×

ģ„±ź²½ ķ•“ģ„ķ•™ģ“ ģš°ė¦¬ė„¼ ģ–“ė–»ź²Œ ė³€ķ™”ģ‹œķ‚¤ėŠ”ź°€?

ģš°ė¦¬ė„¼ ķ•˜ė‚˜ė‹˜ģ˜ ė§ģ”€ģ„ ģ˜Øģ „ķžˆ ģ½ėŠ” ģ‚¬ėžŒģœ¼ė”œ ė³€ķ™”ģ‹œķ‚Øė‹¤

ė…ģ„œė„¼ ė°°ģš°ėŠ” ź²ƒģ€ ģ•„ģ“ģ˜ źµģœ”ģ—ģ„œ ģ²« ė²ˆģ§øģ“ģž ź°€ģž„ ģ¤‘ģš”ķ•œ ė‹Øź³„ģ“ė©°, ė‹¤ė„ø ėŖØė“  ź²ƒģ— ėŒ€ķ•œ ķ•™ģŠµģœ¼ė”œ ź°€ėŠ” ģ£¼ģš” ź“€ė¬øģž…ė‹ˆė‹¤. ė…ģ„œėŠ” ģ •ė³“ė„¼ ģ œź³µķ•˜ź³  ķ˜•ģ„±ķ•©ė‹ˆė‹¤. ź·øėž˜ģ„œ ķ•˜ė‚˜ė‹˜ģ˜ ģžė…€ė“¤ģ€ ģ‹œėŒ€ė„¼ ź±°ģ³ ģ„±ź²½ģ“ ė¬“ģ—‡ģ„ ģ˜ėÆøķ•˜ėŠ”ģ§€, ģ™œ ģ¤‘ģš”ķ•œģ§€, ź·øė¦¬ź³  ģ„±ź²½ ģ“ģ•¼źø°ģ— ģ–“ė–»ź²Œ ė°˜ģ‘ķ•˜ź±°ė‚˜ ģ°øģ—¬ķ•“ģ•¼ ķ•˜ėŠ”ģ§€ ģ•Œģ•„ė‚“ė ¤ź³  ė…øė „ķ–ˆģŠµė‹ˆė‹¤. ģ“ź²ƒģ„ ģ•Œģ•„ė‚“ėŠ” ź²ƒģ€ ģ˜ˆģˆ ģ“ģž ź³¼ķ•™ģ“ė©°, ķ•“ģ„ķ•™ģ“ė¼ź³  ģ¹­ķ•©ė‹ˆė‹¤.

 

ģ™œ ķ•“ģ„ķ•™ģøź°€?

 

ķ•“ģ„ķ•™(Hermeneutics)ėŠ” ķ…ģŠ¤ķŠø ģ“ķ•“ģ— ķ•„ģš”ķ•œ ģ›ė¦¬ģ™€ ź“€ķ–‰ģ„ ģ—°źµ¬ķ•˜ėŠ” ķ•™ė¬øģž…ė‹ˆė‹¤. ģ“ėŠ” ģš°ė¦¬ź°€ ķ…ģŠ¤ķŠøė„¼ ģ½ź³ , ģ“ķ•“ķ•˜ź³ , ģ ģš©ķ•  ė•Œ ģ •ķ™•ķžˆ ė¬“ģ—‡ģ„ ķ•˜ź³  ģžˆėŠ”ģ§€ ė¬»ėŠ” ķ•™ė¬øģž…ė‹ˆė‹¤. ķ•“ģ„ķ•™ģ€ ģ €ģ²˜ėŸ¼ ģ„±ź²½ ė¬øķ•“ė „ģ„ ģ¤‘ģ‹œķ•˜ź³  ģ„±ź²½ ķ•“ģ„ģ˜ ź°ˆė“±ģ— ėŒ€ķ•“ ź±±ģ •ķ•˜ėŠ” ģ‚¬ėžŒė“¤ģ„ ģœ„ķ•œ ź²ƒģž…ė‹ˆė‹¤. ģ €ģ²˜ėŸ¼ ė¬øģžģ  ķ•“ģ„ģ˜ ė³øģ§ˆź³¼ ė°©ė²•ģ— ėŒ€ķ•“ ķ˜¼ėž€ģŠ¤ėŸ¬ģ›Œķ•˜ėŠ” ģ‚¬ėžŒė“¤, ģ„±ź²½ ģ—°źµ¬ė„¼ ķ¬ķ•Øķ•˜ģ—¬ ģ‚¶ģ˜ ėŖØė“  ģ˜ģ—­ģ—ģ„œ ź·øė¦¬ģŠ¤ė„ģ˜ ģ£¼ź¶Œ ģ•„ėž˜ ģ‚“ź³  ģ‹¶ģ–“ ķ•˜ėŠ” ģ‚¬ėžŒė“¤ģ„ ģœ„ķ•œ ź²ƒģž…ė‹ˆė‹¤.

ģ„±ź²½ ķ•“ģ„ķ•™ģ€ ė”œģ¼“ ź³¼ķ•™ģ“ ģ•„ė‹ˆė¼ ģ‹ ķ•™ģ  ķ•™ė¬øģž…ė‹ˆė‹¤. ģ„±ź²½ķ•“ģ„ķ•™ģ€ ģš°ė¦¬ė„¼ ķ•˜ė‚˜ė‹˜ģ˜ ė§ģ”€ģ„ ģ½ėŠ” ģ‚¬ėžŒģœ¼ė”œ ė³€ķ™”ģ‹œķ‚µė‹ˆė‹¤. ź·øėŸ¬ėƀė”œ ģš°ė¦¬ģ˜ ź“€ģ‹¬ģ‚¬ėŠ” ģ‹ ķ•™źµģ™€ źµķšŒź°€ ģ˜ˆģˆ˜ ź·øė¦¬ģŠ¤ė„ģ˜ ė³µģŒģ„ ķ†µķ•“ ģ°½ģ”°ėœ ė‚Æģ„  ģ‹ ģ„øź³„ģ— ģ‚“ ģˆ˜ ģžˆėŠ” ė…ģžė„¼ ģ–‘ģ„±ķ•  ģˆ˜ ģžˆėŠ” ė¬øķ™”ė„¼ ķ˜•ģ„± ķ•  ģˆ˜ ģžˆėŠėƒģ¼ ź²ƒģž…ė‹ˆė‹¤.

 

ė…ģ„œ ė¬øķ™” ķ˜•ģ„±

 

ģ„±ź²½ģ„ ķ•˜ė‚˜ė‹˜ģ˜ ė§ģ”€ģœ¼ė”œ ģ½ėŠ” ź²ƒģ€ ķ•˜ė‚˜ė‹˜ģ˜ ķ•™ė¬ø(ģ‹ ķ•™)ź³¼ ģ“ ķ•™ė¬øģ“ ģƒź²Øė‚˜ėŠ” ė¬øķ™”ė„¼ ķ¬ķ•Øķ•©ė‹ˆė‹¤. ė…ģ„œź°€ ģ¼ģ–“ė‚˜ėŠ” ģ‚¬ķšŒģ  ź³µź°„ģ€ "ė…ģ„œ ė¬øķ™”"ė”œ ģ•Œė ¤ģ ø ģžˆģŠµė‹ˆė‹¤. ėŖØė“  ė…ģ„œ ė¬øķ™”ź°€ ģ„±ź²½ģ„ ķ•˜ė‚˜ė‹˜ģ˜ ė§ģ”€ģœ¼ė”œ ģøģ •ķ•˜ėŠ” ź²ƒģ€ ģ•„ė‹™ė‹ˆė‹¤. "ė¬øķ•™ģœ¼ė”œģ„œģ˜ ģ„±ź²½" ģˆ˜ģ—…ģ— ė“±ė”ķ•œ ģ„øģƒģ˜ ėŒ€ķ•™ģƒė“¤ģ€ ķ•œ ģ¢…ė„˜ģ˜ ė…ģ„œ ė¬øķ™”ģ— ģ†ķ•˜ź³ , ģ„±ź²½ ģ—°źµ¬ ķŽ ė”œģš°ģ‹­ģ— ģ°øģ—¬ķ•œ ģ‚¬ėžŒė“¤ģ€ ģ™„ģ „ķžˆ ė‹¤ė„ø ģ¢…ė„˜ģ˜ ė…ģ„œ ė¬øķ™”ģ— ģ†ķ•˜ź²Œ ė©ė‹ˆė‹¤. ź¶ź·¹ģ ģœ¼ė”œ ģ¤‘ģš”ķ•œ ź²ƒģ€ ģš°ė¦¬ź°€ ģ„±ź²½ģ„ ķ•˜ė‚˜ė‹˜ģ˜ ģ˜ź° ė°›ģ€ ė§ģ”€ģœ¼ė”œ ģøģ •ķ•˜ėŠ”ģ§€ ģ—¬ė¶€ģ™€ ģ–“ėŠ ģ •ė„ ģøģ •ķ•˜ėŠ” ģ§€ģž…ė‹ˆė‹¤. 

ģ„±ź²½ģ— ė¶€ķ•©ķ•˜ėŠ” ė…ģ„œ ė¬øķ™”ė„¼ ķ˜•ģ„±ķ•˜źø° ģœ„ķ•œ ģ²« ė²ˆģ§ø ė‹Øź³„ėŠ” ė…ģ„œ ė¬øķ™”ģ˜ ģ”“ģž¬ģ™€ ģ˜ķ–„ģ„ ģøģ •ķ•˜ėŠ” ź²ƒģž…ė‹ˆė‹¤. ģ–“ė–¤ ė…ģžė“¤ģ€ ģžģ‹ ģ“ ė…ģ„œģ— ģ˜ķ–„ģ„ ėÆøģ¹  ģˆ˜ ģžˆėŠ” ģ–“ė–¤ ė¬øķ™”ģ— ģ†ķ•œė‹¤ėŠ” ģƒź°ģ„ ź±°ė¶€ķ•  ģˆ˜ė„ ģžˆģŠµė‹ˆė‹¤. ģ“ėŸ° ģˆœģ§„ķ•Øģ„ ģ¹˜ė£Œķ•˜ėŠ” ė°©ė²•ģ€ źµķšŒ ģ—­ģ‚¬ė„¼ ģ¶©ė¶„ķžˆ ė°°ģš°ėŠ” ź²ƒģž…ė‹ˆė‹¤. ģ—¬ķ–‰ė„ ė§ˆģ°¬ź°€ģ§€ė”œ źµģœ”ģ ģž…ė‹ˆė‹¤. ė³¼ ģˆ˜ ģžˆėŠ” ėˆˆź³¼ ė“¤ģ„ ģˆ˜ ģžˆėŠ” ź·€ź°€ ģžˆėŠ” ģ‚¬ėžŒė“¤ģ€ ķŠ¹ģ • ė¬øķ™”ź°€ ė©€ė¦¬ ė‹¤ė„ø ė‚˜ė¼ģ— ģžˆėŠ” ģ‚¬ėžŒė“¤ ėæė§Œ ģ•„ė‹ˆė¼ ģš°ė¦¬ ėŖØė‘ģ—ź²Œ ģ˜ķ–„ģ„ ė¼ģ¹œė‹¤ėŠ” ź²ƒģ„ źøˆė°© ģ“ķ•“ķ•˜ź²Œ ė©ė‹ˆė‹¤. ėŖØė“  ģ‚¬ėžŒģ˜ ģ„±ź²½ģ  ķ•“ģ„ģ˜ ė²”ģœ„ėŠ” ģžģ‹ ģ“ ģ†ķ•œ ė…ģ„œ ė¬øķ™”ģ— ģ˜ķ•“ ģ–“ėŠ ģ •ė„ ģ •ķ•“ģ§€ź²Œ ė©ė‹ˆė‹¤.

ģ“ģ œ ģ œ ģž‘ģ—… ź°€ģ •ģ„ ģ œģ‹œķ•˜ź² ģŠµė‹ˆė‹¤. ģš°ė¦¬ź°€ ķ•˜ėŠ” ķ•“ģ„ģ˜ ģ¢…ė„˜ėŠ” ģš°ė¦¬ź°€ ģ‚¬ķšŒķ™”ėœ ė…ģ„œ ė¬øķ™”ģ˜ ė³øģ§ˆģ— ė”°ė¼ ė‹¬ė¼ģ§‘ė‹ˆė‹¤. ė…ģ„œ ė¬øķ™”ėŠ” ķŠ¹ģ •ķ•œ ė…ģ„œ ė°©ģ‹ģ„ ģ¤‘ģ‹œķ•˜ź³  ģ‹¤ģ²œķ•˜ėŠ” ģ»¤ė®¤ė‹ˆķ‹°ģž…ė‹ˆė‹¤. ź·øė“¤ģ€ ķ•“ģ„ģ„ ģƒģ„±ķ•˜ź³ , ė” ģ¤‘ģš”ķ•œ ź²ƒģ€ ė…ģžė“¤ģ“ ģ»¤ė®¤ė‹ˆķ‹°ģ˜ źø°ģ¤€ź³¼ ź“€ķ–‰ģ— ė”°ė„“ė„ė” ķ˜•ģ„±ķ•©ė‹ˆė‹¤.

ź·øė ‡ė‹¤ė©“ ģ œ ģ§ˆė¬øģ€ ģ“ė ‡ģŠµė‹ˆė‹¤. ė…ģ„œ ė¬øķ™” ģ—†ģ“ ģ£¼ģ„ģ“ ź°€ėŠ„ķ• ź¹Œģš”? ģ„±ź²½ ķ•“ģ„ģžė“¤ģ€ ģžģ‹ ģ“ ė³øė¬øģ— ź°€ģ øģ˜Ø ģ „ģ œėæė§Œ ģ•„ė‹ˆė¼, ģžģ‹ ģ“ ź±°ģ£¼ķ•˜ėŠ” ķŠ¹ģ • ė…ģ„œ ė¬øķ™”ģ— ģ˜ķ•“ ź·ø ģ „ģ œģ™€ ķ•“ģ„ ź“€ķ–‰ģ“ ģ–“ė–»ź²Œ ķ˜•ģ„±ė˜ģ—ˆėŠ”ģ§€ė„ ģ”°ģ‚¬ķ•˜ėŠ” ź²ƒģ“ ģ¢‹ģŠµė‹ˆė‹¤.

ģ¤‘ģš”ķ•œ ź²ƒģ€ źø°ė…źµģøģ“ ģ„±ź²½ģ„ ģ½ėŠ” ė°©ģ‹ģ“ ź²°źµ­ źø°ė…źµ ė¬øķ™”ė„¼ ķ˜•ģ„±ķ•˜źø° ė•Œė¬øģž…ė‹ˆė‹¤. ė¬“ģ§ˆģ„œķ•œ ė…ģ„œ ė¬øķ™”ėŠ” ė¬“ģ§ˆģ„œķ•œ źø°ė…źµ ė¬øķ™”ė„¼ ķ˜•ģ„±ķ•©ė‹ˆė‹¤(ź·øė¦¬ź³  ź·ø ė°˜ėŒ€ė„ ė§ˆģ°¬ź°€ģ§€ģž…ė‹ˆė‹¤). ģ¼ģ¢…ģ˜ ķ•“ģ„ģ  ģˆœķ™˜ģž…ė‹ˆė‹¤. ė…ģ„œ ė¬øķ™”ėŠ” ė…ģžė„¼ ķ˜•ģ„±ķ•˜ź³ , ė…ģžėŠ” ė…ģ„œ ė¬øķ™”ė„¼ ķ˜•ģ„±ķ•©ė‹ˆė‹¤.

 

ė…ģžė„¼ ė³€ķ™”ģ‹œķ‚¤ė‹¤

 

ģ‹œźø‰ķ•œ ė¬øģ œėŠ” ģ‹ ķ•™ģ˜ ģ—­ķ• ģ— ź“€ķ•œ ź²ƒģž…ė‹ˆė‹¤. ė‹¤ģ–‘ķ•œ ė…ģ„œ ė¬øķ™”ėŠ” ė…ģžė“¤ģ“ ģ„œė”œ ė‹¤ė„ø ź²ƒģ— ģ£¼ģ˜ė„¼ źø°ģšøģ“ė„ė” ģ”°ģœØķ•©ė‹ˆė‹¤. ģ‹ ķ•™źµģ™€ źµķšŒėŠ” ė¬øė²•ėæė§Œ ģ•„ė‹ˆė¼ ķ•˜ė‚˜ė‹˜ģ—ź²Œ ģ£¼ģ˜ė„¼ źø°ģšøģ“ė„ė” ģ„±ź²½ ė…ģžė„¼ ģ–“ė–»ź²Œ ģ–‘ģ„±ķ•˜ź³  ģžˆģ„ź¹Œģš”? ģ„±ź²½ ķ•“ģ„ķ•™ģ“ ģ‹ ķ•™ģ ģœ¼ė”œ ėšœė ·ķ•˜ź²Œ źµ¬ė³„ė˜ėŠ” ģ ģ€ ė¬“ģ—‡ģ¼ź¹Œģš”?

źø°ė…źµģøģ“ ģ„±ź²½ģ„ ģ½ėŠ” ė°©ģ‹ģ€ ź²°źµ­ źø°ė…źµ ė¬øķ™”ė„¼ ķ˜•ģ„±ķ•©ė‹ˆė‹¤.

ģ„±ź²½ģ„ ģ¼ė°˜ģ ģø źø€ģ„ ģ½ė“Æģ“ ģ½ėŠ” ź²ƒģ€ ģ˜¬ė°”ė„“ģ§€ ģ•ŠģŠµė‹ˆė‹¤. ģ£¼ģ˜ķ•“ģ•¼ ķ•  ź²ƒģ€ ģ„±ź²½ģ€ ź·¼ė³øģ ģœ¼ė”œ ģ¼ė°˜ģ ģø ģ„øģƒģ˜ źø€ė“¤ź³¼ ė‹¤ė„“źø° ė•Œė¬ø ģž…ė‹ˆė‹¤. ķ•˜ė‚˜ė‹˜ģ€ ģ„±ź²½ģ˜ ģ œģž‘(ģ“°źø°)ź³¼ ģˆ˜ģš©(ģ½źø°)ģ— ģ§ģ ‘ģ ģœ¼ė”œ ź“€ģ—¬ķ•˜ģ…ØģŠµė‹ˆė‹¤. ģ„±ź²½ģ„ ģ½ėŠ” ź²ƒģ€ ģ–“ė–¤ ė©“ģ—ģ„œ ė‹¤ė„ø ģ±…ģ„ ģ½ėŠ” ź²ƒź³¼ ė¹„ģŠ·ķ•˜ģ§€ė§Œ, ģ „ė°˜ģ ģœ¼ė”œ ė” ķ° ģ°Øģ“ģ ģ“ ģžˆģŠµė‹ˆė‹¤. "ģ„±ź²½ģ„ ė‹¤ė„ø ģ±…ź³¼ ė¹„ģŠ·ķ•˜ź²Œ ė§Œė“œėŠ” ź²ƒģ€ ģ €ģžź°€ ģžˆė‹¤ėŠ” ģ‚¬ģ‹¤ģž…ė‹ˆė‹¤. ģ„±ź²½ģ„ ė‹¤ė„ø ģ±…ź³¼ ė‹¤ė„“ź²Œ ė§Œė“œėŠ” ź²ƒģ€ ģ£¼ģš” ģ €ģžź°€ ķ•˜ė‚˜ė‹˜ģ“ė¼ėŠ” ģ‚¬ģ‹¤ģž…ė‹ˆė‹¤."

ģ‹ ķ•™ģ ģœ¼ė”œ ģ„±ź²½ģ„ ģ½ėŠ”ė‹¤ėŠ” ź²ƒģ€ ė‹Øģˆœķžˆ ģ„±ź²½ģ˜ ģ›ėž˜ ģ—­ģ‚¬ģ  ė§„ė½ģ“ė‚˜ ģ‹ ķ•™ģ  ė‚“ģš©ģ—ė§Œ ģ£¼ģ˜ė„¼ źø°ģšøģ“ėŠ” ź²ƒģ“ ģ•„ė‹ˆė¼, ģ„±ź²½ ė³øė¬øģ“ ģ–“ė–»ź²Œ ķ•˜ė‚˜ė‹˜ģ˜ ė§ģ”€ģ„ ė…ģž ģžģ‹ ģ˜ ė§„ė½ ģ†ģœ¼ė”œ ģ¹Øķˆ¬ģ‹œķ‚¤ėŠ”ģ§€ģ— ģ£¼ģ˜ė„¼ źø°ģšøģ“ėŠ” ź²ƒģž…ė‹ˆė‹¤. ź·øė¦¬ķ•˜ģ—¬ ė…ģžėŠ” “ė§ģ„øė„¼ ė§Œė‚œ ģš°ė¦¬”(ź³ ģ „ 10:11) ģ¤‘ ķ•˜ė‚˜ź°€ ė©ė‹ˆė‹¤.

ė‚Øģ€ ģ§ˆė¬øģ€ ė…ģžė“¤ģ“ ģ”“ ģ›¹ģŠ¤ķ„°ź°€ ė§ķ•œ "ģ¢…ė§ė” ģ  ė¬øķ™”"ģ— ģ–“ė–»ź²Œ ė°˜ģ‘ķ•˜ź³  ķ˜•ģ„±ė˜ģ–“ģ•¼ ķ•˜ėŠ”ź°€ģž…ė‹ˆė‹¤. ģ“ ė¬øķ™”ėŠ” ķ•˜ė‚˜ė‹˜ģ˜ ģ‚“ģ•„ ģžˆź³  ķ™œė™ģ ģø ė§ģ”€ģ— ģ˜ķ•“ ģƒź²Øė‚¬ģœ¼ė©°, ģš°ė¦¬ģ˜ ģ„øģ†ģ ģø ė©“ģ„ ģ¹Øė²”ķ•˜ź²Œ ė©ė‹ˆė‹¤. ģ„±ź²½ģ„ ģ‹ ķ•™ģ ģœ¼ė”œ ģ½ėŠ” ź²ƒģ€ ķ•˜ė‚˜ė‹˜ģ“ ģ§ģ ‘ģ ģœ¼ė”œ ź°œģž…ķ•˜ģ‹œėŠ” ė§„ė½ģ— ź±°ģ£¼ķ•˜ėŠ” ź²ƒģž…ė‹ˆė‹¤.

ģš°ė¦¬ėŠ” ź·øė¦¬ģŠ¤ė„ģøģœ¼ė”œģ„œ ė…ķŠ¹ķ•˜ź³  ģ¢…ė§ė” ģ ģø ė…ģ„œ ė¬øķ™”ģ— ģ†ķ•©ė‹ˆė‹¤. ė”°ė¼ģ„œ ģš°ė¦¬ėŠ” ģ €ģž, ķ…ģŠ¤ķŠø, ė…ģž, ź·øė¦¬ź³  ķ•˜ė‚˜ė‹˜ź³¼ ķ•˜ė‚˜ė‹˜ģ˜ ė³µģŒź³¼ ź“€ė Øķ•˜ģ—¬ ė…ģ„œ ź³¼ģ • ģžģ²“ė„¼ ģ“ķ•“ķ•“ģ•¼ ķ•©ė‹ˆė‹¤. ģ“ź²ƒģ“ ģš°ė¦¬ģ˜ ģ ģ ˆķ•œ ģ‹ ķ•™ģ  ė§„ė½ģž…ė‹ˆė‹¤. ė”°ė¼ģ„œ ėŖØė“  ź·øė¦¬ģŠ¤ė„ģøģ“ ź³µģœ ķ•˜ėŠ” ģ¢…ė§ė” ģ  ė¬øķ™”ė„¼ ķŠ¹ģ • ėƼģ”±, źµ­ź°€, ķ•™ė¬ø ė˜ėŠ” źµķŒŒ ė¬øķ™”ģ™€ ķ˜¼ė™ķ•˜ģ§€ ģ•ŠėŠ” ź²ƒģ“ ģ¤‘ģš”ķ•©ė‹ˆė‹¤.

ģµœģ¢… ėŖ©ķ‘œėŠ” ģš°ė¦¬ģ˜ ģ¢…ė§ė” ģ  źø°ė…źµ ė¬øķ™”ģ— ė¶€ķ•©ķ•˜ėŠ” ģˆœģ „ķ•œ źø°ė…źµ ķ•“ģ„ķ•™ģ„ ź°–ėŠ” ź²ƒģž…ė‹ˆė‹¤. ģ“ ķ•“ģ„ķ•™ģ€ ė…ģžė“¤ģ“ ģ •ź²½ģ— ė”°ė¼, ģ˜ź³¼ ģ§„ė¦¬ ģ•ˆģ—ģ„œ ģ˜¬ė°”ė„“ź²Œ ģ„±ź²½ģ„ ģ½ź³  ź·ø ė§ģ”€ ģ•ˆģ—ģ„œ ė³€ķ™” ė°›ź²Œ ķ•  ź²ƒģž…ė‹ˆė‹¤.

by Kevin J. Vanhoozer, TGC

10.12.2024 

Leave Comments