영어로 보는 성경 (16)

영어로 보는 성경 (16)

유상열 목사

리빙스톤교회

2 Chronicles 29:10,11

10) Now I intend to make a covenant with the Lord, the God of Israel, so that his fierce anger will turn away from us. 11) My sons, do not be negligent now, for the Lord has chosen you to stand before him and serve him, to minister before him and to burn incense. (NIV 2011)

--------------------------------

 

▣ WORD & IDIOM

 

* intend: 의도하다, 작정하다  * covenant: 언약  * fierce: 난폭한, 맹렬한  * so that A will + V ~: A가  ~를 하도록  * negligent: 게으른, 태만한  * minister: 보살피다, 섬기다 * burn: 태우다   * incense: 향

▣ GRAMMAR

■ 10) Now      I      intend       to make a covenant     with the Lord,        the God of Israel, 

  지금   나는  작정하다        언약을 세울 것(을)       주님과 (더불어)         이스라엘의 하나님 

so that           his fierce anger             will  turn away             from us. 

하도록          그의 맹렬한 분노(가)     떠나갈 것이다(떠나가게)      우리에게서 ⇒ 주님의 맹렬한

분노가 우리에게서 떠나가도록 하기 위해, 지금 나는 이스라엘의 하나님, 주님과 

(더불어) 언약을 세울 것을 작정한다.

* so that A will ~이하를 먼저 해석하는 것이 문법적으로는 옳지만, 실제로는 앞 문장부터 계속해서 해석을 하는 경우가 많다. 이 경우 so that를 <그래서, 그리하여> 정도의 뉘앙스를 살려 해석을 하면 된다. = 지금 나는 이스라엘의 하나님, 주님과 언약을 맺어서 그의 맹렬한 분노를 우리에게서 떠나가게 할 작정이다.  

* I intend to make(S + V + to V)에서  to V는 intend의 목적어(명사)가 되는 동시에 그 자체가 목적어를 갖는 동사의 역할도 한다. a covenant가 바로 그 목적이다. to make a covenant: 언약을 만드는 것, 언약을 세우는 것, 언약을 체결하는 것 등으로 해석한다. 

* the God of Israel는 the Lord와 so that ~ 문장 사이에 들어간 삽입구로서 the Lord를 수식한다. 

 

  11) My   sons,           do not be negligent now,          for               the Lord has chosen you

나의 아들들아,         이제는  게으르지 말라          왜냐하면              주께서 너희를 택하셨다

to stand before him and serve him,    to minister before him and   to burn incense.

그 앞에 서서 그를 시중들도록                   그 앞에서 섬기도록               향을 피우도록 ⇒ 나의 아들들아

이제는 게으르지 말라, 왜냐하면 주께서 그의 앞에 서서 시중들고, 그의 앞에서 섬기며

향을 피우토록 너희를 선택하셨기 때문이다.  

 

** for the Lord has chosen you는 게으르지 말아야 할 이유이며, to stand ~ and serve ~, to minister ~, to burn ~ 등은 하나님께서 왜 택하셨지 그 이유를 설명하는 <to +V>로서 부사적 기능을 갖는다. 

* To+V는 그 기능이 다양하기 때문에 문장 안에 놓인 위치에 따라 명사적, 형용사적, 부사적 용법으로 해석을 한다. 또한 동사의 일종이므로 목적어, 보어, 부사 등을 가질 수 있다. 

 

To learn English is not easy.         He is not a man to tell a lie.

명사적용법 = 영어를 공부하는 것은 쉽지 않다.      형용사적 용법 = 그는 거짓을 말할 사람이 아니다.

We eat to live. 

부사적용법 = 우리는 살기 위해 먹는다.

* the Lord has chosen you 는 have(has) + pp의 현재완료시제이다. 이는 주께서 선택하신 것이 지금이 

 

아니라 과거의 어느 때이며 그 선택이 지금까지 지속되고 있음을 나타내 준다.

▣ STUDY & THOUGH 

■ 언약은 관계성 확립의 한 방법으로 쌍방 간에 그에 따른 책임과 의무가 주어진다. 이스라엘과 언약을 맺으신 하나님께서는 당신의 언약을 이행하여 그들을 보호하시고 열국가운데 뛰어나게 하시며 제사장 나라가 되게 하셨으나 백성들은 죄를 범하고 그 언약적 책임을 감당하지를 못하였다. 따라서 관계 회복을 위해서는 다시금 언약을 세워야 했다. 이에 히스기야는 백성들의 안이하고 게으른 방종한 태도를 버리고 하나님의 일에 열심을 내고 그분만을 섬기며 예배할 것을 종용하고 있는 것이다.

■ What do you identify as the source of your sufferings?    

livingstonech@gmail.com

 

05.04.2019