영어로 보는 성경(6)

영어로 보는 성경(6)

유상열 목사

리빙스톤교회

본 강의는 영어로 말씀을 읽는데 필요한 기초적 도움을 주고자 하는 데에 목표를 둔다. 따라서 깊은 신학적 해설이나 논쟁은 피하고 각권의 주요말씀 한 두 구절씩 성경의 순서를 따라 진행한다.

Numbers 6:22-26

 

(22)The Lord said to Moses, (23)“Tell Aaron and his sons, ‘This is how you are to bless the Israelites. Say to them: (24)“‘The Lord bless you and keep you; (25)the Lord make his face shine on you and be gracious to you; (26)the Lord turn his face toward you and give you peace”’(NIV 2011).

 

▣ WORD & IDIOM

* are to bless~ : ~에게 축복해야 한다. * make his face shine: 그의 얼굴을 빛나게 하다. * be gracious to~ : ~에게 은혜(자비)롭다.

 

▣ GRAMMAR

◾ (22) The Lord said to Moses, (23) Tell Aaron and his sons,

주께서 모세에게 말씀하셨다 아론과 그의 아들들에게 말해라

This is how you are to bless the Israelites.

이것이 네가 이스라엘 백성에게 축복해야 할 방법이다 ⇒ 주께서 모세에게 ‘이것이 너희가 이스라엘 백성에게 축복해야 할 방법이다’ 라고 아론과 그의 아들들에게 말하라고 말씀하셨다.

 

* This is how~ : ~를(을) 하는 수단이나 방법 등을 나타날 때 자주 쓰는 표현법이다. This is how 다음에 S+V가 오면 ‘이것이 주어가 ~하는 방법이다’로 해석하고, This is how 다음에 ‘to V’가 쓰였을 경우에는 ‘이것이 ~하는 방법이다’로 해석하면 된다. 예)This is how to study English(이것이 영어를 공부하는 방법이다). This is how I study English(이것이 내가 영어를 공부하는 방법이다).

* you are to bless: <Be + to V> 용법으로 ‘예정, 금지, 가능, 의무, 의도, 운명’ 등을 나타낼 때 쓰인다. 여기서는 의무나 명령을 나타내는 용법으로 해석하는 것이 자연스럽다.

 

◾ say to them: (24) The Lord bless you and keep you;

그들에게 말하라 주께서 너희에게 복을 주시고 지켜주시기를

(25) the Lord make his face shine on you and be gracious to you;

주께서 그의 얼굴을 빛나게 하기를 너희위에 그리고 너희에게 은혜롭게 되기를

(26) the Lord turn his face toward you and give you peace.

주께서 그의 얼굴을 돌리기를 너희를 향하여 그리고 너희에게 평화를 주기를 ⇒ 주께서 너희에게 복을 주시고 너희를 지켜주시며, 주께서 너희를 밝은 얼굴로 대하시고 은혜를 베푸시며, 주께서 너희를 돌아보시고 너희에게 평화 주시기를 빈다.

 

* say to them 이하는 하나님께서 모세에게 아론과 그의 아들들에게 전하라고 하신 내용이자 아론과 그의 아들들이 이스라엘 백성을 축복할 때 사용할 방법으로 주어진 것이다. 즉 This is how you are to bless the Israelites에서 This에 해당되는 내용이다. 24, 25, 26절의 각 문장은 The Lord 앞에 May가 생략된 기원문이다. 25, 26절 and be gracious to you와 and give you peace는 and 다음에 May the Lord가 각각 생략되었다.

 

▣ STUDY & THOUGH

◾주어진 성경본문은 아론의 축복기도로 잘 알려진 내용이다. 이것은 약속의 땅을 고대하는 이스라엘 백성에게 주신 하나님의 언약적인 약속을 재확인 해주는 것으로 하나님께서 주시는 여러 가지 복의 성격이 잘 나타나 있다. 내용을 보면 자신의 백성에 대한 절대적 보호와 은혜와 평강 주실 것을 약속하신다.

◾약속하신 복들의 특징은 주로 영적인 것들이며 성부의 보호하심과 성자의 은혜 베푸심과 성령의 평강 주심의 특징적 사역이 내포되어 있다. 한편 이러한 복을 비는 권한이 구약에서는 제사장에만 주어졌지만 신약시대로 바뀌면서 예수께로 옮겨졌고 더 나아가 예수 그리스도 안에서 신약의 모든 성도들에게 옮겨졌다. 이것이 우리가 이웃에게 복음을 전하고 그들을 위해 복을 빌어야 할 합당한 이유이기도 하다.

 

You are the King's priests chosen to proclaim the wonderful acts of God.