×

주 í’ˆì—(Still)

“루”ë¼ëŠ” 소설로 베트남 보트피플ì—ì„œ 2018ë…„ ë…¸ë²¨ë¬¸í•™ìƒ ìµœì¢… 후보가 ë˜ì–´ ì¼ì•½ êµ­ì œì  ìž‘ê°€ë¡œ ë°œë‹ì›€í•œ í‚´ 투ì´(Kim Thu’y, 1968 -) ë¼ëŠ” 소설가가 있습니다. 그녀가 한국 ì–´ëŠ ë¯¸ë””ì–´ì™€ ì¸í„°ë·°ë¥¼ í•œ 기사가 있었습니다.

베트남 ì „ìŸ ì¤‘ì—는 ê¹Šì€ êµ¬ë©ì´ë‚˜, ê³³ê³³ì— ì„¤ì¹˜ë˜ì–´ 있는 ì§€ë¢°ë“¤ì˜ ìœ„í—˜ì„±ì´ ë„사리고 있었습니다. ì´ë•Œ ê·¸ì˜ ì–´ë¨¸ë‹ˆëŠ” í•­ìƒ “혹시 구ë©ì´ì— 빠지게 ë˜ë©´ í•˜ëŠ˜ì„ ë°”ë¼ë³´ë¼. ìƒì˜ 마지막 ì‹œê°„ì„ ê¹œê¹œí•œ êµ´ì´ ì•„ë‹ˆë¼ í‘¸ë¥¸ 하늘로 기억하뼔ë¼ê³  늘 ìžì‹ ì—게 권유했다고 합니다. ì´ ë•…ì—ì„œ 보내는 소중한 ì‹œê°„ì— ì–´ë‘ ì´ ì•„ë‹ˆë¼ ë¹›ì„ ë³´ê³ , ë•…êµ´ì´ ì•„ë‹ˆë¼ í•˜ëŠ˜ì„ ë°”ë¼ë³´ë¼ëŠ” 현명한 ì–´ë¨¸ë‹ˆì˜ ë§ì´ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ì´ëŸ° ì–´ë¨¸ë‹ˆì˜ ê¶Œìœ ì²˜ëŸ¼ 우리는 ì‚¶ì˜ ëª¨ë“  ìˆœê°„ì„ í•˜ë‚˜ë‹˜ê»˜ ìš°ë¦¬ì˜ ëˆˆì„ ê³ ì •í•´ 놓고 í•˜ë‚˜ë‹˜ì˜ ì‚¬ëž‘ì„ ì„¸ìƒì— 나타내는 ì¸ìƒì˜ ì—¬ì •ì„ ì¶”êµ¬í•˜ëŠ” ê²ƒì€ ì°¸ 소중한 삶ì´ë¼ 여겨집니다. 

우리가 ì¦ê²¨ 부르는 찬양 중 “주 í’ˆì—(still)”ì— ë‹´ê¸´ 가사를 ë©œë¡œë””ì— ë‹´ì•„ ìŠì¡°ë¦¬ë‹¤ ë³´ë©´ ì´ í‚´ 투ì´ì˜ 어머니가 그녀ì—게 êµí›ˆí•œ 것처럼 í•˜ë‚˜ë‹˜ì˜ ë†€ë¼ìš´ 세계로 ìš°ë¦¬ì˜ ëˆˆì„ ê³ ì •í•˜ê²Œ 합니다. ì´ ê³¡ì€ ížì†¡ì˜ 2003ë…„ 앨범“Hope”ì— ìˆ˜ë¡ëœ 찬양입니다. 

ì´ “still”ì´ë¼ëŠ” 단어는 히브리어ì—ì„œ 유래한 ë§ë¡œ “let go” ë˜ëŠ” “release.”ë¡œ 표현할 수 있습니다. 즉 우리는 ê¸°êº¼ì´ í•˜ë‚˜ë‹˜ê»˜ 우리 ìžì‹ ì„ 복종시켜 ê·¸ë¶„ì´ ì£¼ê¶Œì„ í–‰ì‚¬í•˜ì‹œë„ë¡ í•˜ê¸° 위해 í•˜ë‚˜ë‹˜ì„ ë°”ë¼ë³´ê² ë‹¤ê³  다ì§í•˜ëŠ” 내용입니다. ì˜êµ­ì˜ ê°ë¦¬êµ ì„±ê²½í•™ìž ì•„ë‹´ í´ë¼í¬(Adam Clarke, 1762-1832)는 ì´ “still”ì´ë¼ëŠ” ë§ì„ í•´ì„하는 ë° ìžˆì–´ 우리가 거룩한 ê³µì˜ë¥¼ ë„발하는 ê²ƒì„ ë©ˆì¶”ëŠ” ê²ƒì„ ì˜ë¯¸í•œë‹¤ê³  ì´ì•¼ê¸°í•©ë‹ˆë‹¤. ê·¸ë ‡ê¸°ì— ìš°ë¦¬ëŠ” 하나님 ì„­ë¦¬ì˜ ê²½ë¥œì— ëŒ€í•´ 혹 ë‚˜ì˜ ì›ëŒ€ë¡œ ë˜ì§€ 못하였다고 할지ë¼ë„ 불í‰í•˜ê±°ë‚˜ ì›ë§í•˜ì§€ ë§ì•„야 한다는 것입니다. ì´ê²ƒì„ 시편 46편ì—ì„œ 가르치고 ìžˆê¸°ì— ì´ê²ƒì„ 바탕으로 가사가 구성ë˜ì–´ 있ìŒì„ ë³¼ 수 있습니다. 

ì´ ì‹œíŽ¸ 46íŽ¸ì€ ížˆìŠ¤ê¸°ì•¼ 왕 시대 ì‚°í˜œë¦½ì´ ì´ìŠ¤ë¼ì—˜ì„ 침공 í•œ 때로 환난 ì¤‘ì— í•˜ë‚˜ë‹˜ê»˜ì„œ 힘과 ëŠ¥ë ¥ì´ ë˜ì…”ì„œ ê·¸ë“¤ì„ ì§„ë©¸ì‹œí‚¤ê³  í•˜ë‚˜ë‹˜ì˜ ë‚˜ë¼ë¥¼ 굳게 ì„¸ìš°ì…¨ë˜ ì‚¬ì‹¤ì„ ë³´ë©° í•˜ë‚˜ë‹˜ì„ ì°¬ì–‘í•˜ëŠ” ë‚´ìš©ì´ ë‹´ê²¨ 있습니다. ê·¸ ê°€ìš´ë° 10ì ˆì˜ ë§ì”€ì€ ì €ìžê°€ ì¸ê°„ë“¤ì´ ìžê¸° 중심ì ì¸ ëª¨ìŠµì„ ë²„ë¦¬ê³  모든 ì¡°ê±´ì—ì„œ í•˜ë‚˜ë‹˜ì„ ë°”ë¼ë¼ê³  권유하고 있는 ë‚´ìš©ì„ ë³´ê²Œ ë©ë‹ˆë‹¤. 

ì´ë¥´ì‹œê¸°ë¥¼ 너í¬ëŠ” 가만히 있어 ë‚´ê°€ 하나님 ë¨ì„ 알지어다 ë‚´ê°€ ë­‡ ë‚˜ë¼ ì¤‘ì—ì„œ ë†’ìž„ì„ ë°›ìœ¼ë¦¬ë¼ ë‚´ê°€ 세계 중ì—ì„œ ë†’ìž„ì„ ë°›ìœ¼ë¦¬ë¼ í•˜ì‹œë„다. (시편 46:10)

ì´ “주 í’ˆì—(Still)” ì°¬ì–‘ì˜ ë©œë¡œë””ëŠ” ìš°ë¦¬ì˜ ê°ì„±ì„ 강하게 ìžê·¹í•˜ëŠ” 선율로 우리 ê°€ìŠ´ì„ ìš¸ë¦¬ëŠ” ì˜ê°ì˜ ì°¬ì–‘ì´ ë©ë‹ˆë‹¤. ì´ ì°¬ì–‘ì„ í†µí•´ 우리ì—게 ë„전하고 있는 ë‚´ìš©ì˜ ì¤‘ì‹¬ì€ ìš°ë¦¬ ì¸ìƒì— 있어 가장 힘든 ìˆœê°„ì´ ì˜¬ ë•Œ 절대ì ì¸ í•˜ë‚˜ë‹˜ì„ ì‹ ë¢°í•˜ë¼ëŠ” 권유를 ë‹´ê³  있습니다. 후렴구는 특히 ìžì—°ì˜ 현ìƒì„ 빗대어 ì¸ìƒì˜ í­í’ì´ ë‹¥ì¹  ë•Œ í•˜ë‚˜ë‹˜ì´ ë§Œë¬¼ì˜ ì™•ì´ì‹¬ì„ ì¸ì‹í•˜ëŠ” ê²ƒì˜ ì¤‘ìš”ì„±ì„ ë”ìš± 강조합니다.

When the oceans rise and thunders roar 

바다 ë¬¼ê²°ì´ ì†Ÿì•„ì˜¤ë¥´ê³  ì²œë‘¥ì´ ìš¸ë ¤ í¼ì§ˆ ë•Œ

I will soar with you above this storm 

나는 너와 함께 ì´ í­í’ 위로 날아오를 것ì´ë‹¤.

Father you are king over the flood 

아버지 ë‹¹ì‹ ì€ í™ìˆ˜ë¥¼ 다스리는 왕ì´ì‹­ë‹ˆë‹¤

I will be still know you are God 

나는 여전히 ë‹¹ì‹ ì´ ë‚˜ì˜ í•˜ë‚˜ë‹˜ì´ë¼ëŠ” ì‚¬ì‹¤ì„ ì•Œê²Œ ë  ê²ƒìž…ë‹ˆë‹¤

ì´ ì°¬ì–‘ì„ í†µí•´ 우리가 ê¹Šì´ ìƒê°í•´ 보아야 í•  í•œ 가지가 있습니다.

우리는 ìƒì• ì— 있어 경제ì ì¸ ì¼ë“¤ë¡œ, ê±´ê°•ì˜ ë¬¸ì œë¡œ, í˜¹ì€ ë‹¤ì–‘í•œ ì¼ë“¤ë¡œ ì¸í•´ ê³ í†µì„ ë‹¹í•  수 있습니다. ì´ë•Œ 우리가 ê·¸ ì¼ë“¤ì´ í•˜ë‚˜ë‹˜ì˜ ë„우심으로 나아질 수 ìžˆì„ ê²ƒì´ë¼ëŠ” 소ë§ì„ 붙들고 í•˜ë‚˜ë‹˜ì˜ ë„ìš°ì‹¬ì„ ê°„ê³¡ížˆ 아뢰게 ë©ë‹ˆë‹¤. 하지만 ì´ê²ƒìœ¼ë¡œ 충분할 수 없습니다. 만약 ê·¸ ì¼ì´ 우리가 ì›í•˜ëŠ” 대로 ì¼ë“¤ì´ ì´ë£¨ì–´ì§€ì§€ 못하면 실ë§í•  수가 있기 때문입니다.

ê·¸ë ‡ê¸°ì— ìš°ë¦¬ê°€ 놓치지 ë§ì•„야 í•  ê¶ê·¹ì ì¸ ê²ƒì„ ë°œê²¬í•˜ê²Œ ë©ë‹ˆë‹¤. ê·¸ê²ƒì€ ëª¨ë“  ì¡°ê±´ì—ì„œ í•˜ë‚˜ë‹˜ì´ ë‚˜ì˜ í•˜ë‚˜ë‹˜ì´ ë˜ì‹¬ì„ 기억하며 ê·¸ë¶„ë§Œì„ ë°”ë¼ë³´ë©° ê³µì˜ì˜ 하나님 ë˜ì‹¬ì„ 아뢰어야 한다는 사실입니다.

CS 루ì´ìŠ¤(Clive Stales Lewis, 1898-1963)ê°€ ì“´ ì±… “ê³ í†µì˜ ë¬¸ì œ”를 ë³´ë©´ “우리가 í•  수 있는 가장 고귀한 활ë™ì€ 주ë„하는 ê²ƒì´ ì•„ë‹ˆë¼ ë°˜ì‘하는 것입니다”ë¼ê³  ë§í•©ë‹ˆë‹¤. 우리는 모든 ì¡°ê±´ì—ì„œ 그저 í•˜ë‚˜ë‹˜ì˜ ì‚¬ëž‘ì— ë°˜ì‘하며 ê·¸ë¶„ë§Œì„ ë°”ë¼ëŠ” ì‚¶ì´ ë˜ì–´ì•¼ 한단 ë§ìž…니다. 그리하여 우리는 ë”ì´ìƒ í•˜ë‚˜ë‹˜ì„ ìˆ˜ì¹˜ìŠ¤ëŸ½ì§€ 않게 하여 우리가 환란과 황íì— ë¹ ì§€ì§€ 않게 해야 합니다. 

우리 삶ì—ì„œ 혹시 ì²œë‘¥ì„ ë§Œë‚¬ìŠµë‹ˆê¹Œ? ì´ë•Œ ê·¸ 천둥소리가 울리는 í•˜ëŠ˜ì„ ë˜ë ·ì´ ë°”ë¼ë³´ë©° 하나님께서 “잠잠하ë¼, Still!”ì´ë¼ê³  ì†ì‚­ì´ì‹œëŠ” ê·¸ 세미한 ê·¸ ìŒì„±ì„ 사모하지 않으시렵니까? 

iyoon@wmu.edu

07.15.2023

Leave Comments