“ė£Ø”ė¼ė ģģ¤ė” ė² ķøėØ ė³“ķøķ¼ķģģ 2018ė ė øė²Øė¬øķģ ģµģ¢ ķė³“ź° ėģ“ ģ¼ģ½ źµģ ģ ģź°ė” ė°ėģķ ķ“ ķ¬ģ“(Kim Thu’y, 1968 -) ė¼ė ģģ¤ź°ź° ģģµėė¤. ź·øė ź° ķźµ ģ“ė ėÆøėģ“ģ ģøķ°ė·°ė„¼ ķ źø°ģ¬ź° ģģģµėė¤.
ė² ķøėØ ģ ģ ģ¤ģė ź¹ģ źµ¬ė©ģ“ė, ź³³ź³³ģ ģ¤ģ¹ėģ“ ģė ģ§ė¢°ė¤ģ ģķģ±ģ“ ėģ¬ė¦¬ź³ ģģģµėė¤. ģ“ė ź·øģ ģ“ėØøėė ķģ “ķ¹ģ źµ¬ė©ģ“ģ ė¹ ģ§ź² ėė©“ ķėģ ė°ė¼ė³“ė¼. ģģ ė§ģ§ė§ ģź°ģ ź¹ź¹ķ źµ“ģ“ ģėė¼ ķøė„ø ķėė” źø°ģµķė¼”ė¼ź³ ė ģģ ģź² ź¶ģ ķė¤ź³ ķ©ėė¤. ģ“ ė ģģ ė³“ė“ė ģģ¤ķ ģź°ģ ģ“ė ģ“ ģėė¼ ė¹ģ ė³“ź³ , ė źµ“ģ“ ģėė¼ ķėģ ė°ė¼ė³“ė¼ė ķėŖ ķ ģ“ėØøėģ ė§ģ“ģģµėė¤. ģ“ė° ģ“ėØøėģ ź¶ģ ģ²ė¼ ģ°ė¦¬ė ģ¶ģ ėŖØė ģź°ģ ķėėź» ģ°ė¦¬ģ ėģ ź³ ģ ķ“ ėź³ ķėėģ ģ¬ėģ ģøģģ ėķė“ė ģøģģ ģ¬ģ ģ ģ¶źµ¬ķė ź²ģ ģ°ø ģģ¤ķ ģ¶ģ“ė¼ ģ¬ź²Øģ§ėė¤.
ģ°ė¦¬ź° ģ¦ź²Ø ė¶ė„“ė ģ°¬ģ ģ¤ “ģ£¼ ķģ(still)”ģ ė“źø“ ź°ģ¬ė„¼ ė©ė”ėģ ė“ģ ģģ”°ė¦¬ė¤ ė³“ė©“ ģ“ ķ“ ķ¬ģ“ģ ģ“ėØøėź° ź·øė ģź² źµķķ ź²ģ²ė¼ ķėėģ ėė¼ģ“ ģøź³ė” ģ°ė¦¬ģ ėģ ź³ ģ ķź² ķ©ėė¤. ģ“ ź³”ģ ķģ”ģ 2003ė ģØė²“Hope”ģ ģė”ė ģ°¬ģģ ėė¤.
ģ“ “still”ģ“ė¼ė ėØģ“ė ķėøė¦¬ģ“ģģ ģ ėķ ė§ė” “let go” ėė “release.”ė” ķķķ ģ ģģµėė¤. ģ¦ ģ°ė¦¬ė źø°źŗ¼ģ“ ķėėź» ģ°ė¦¬ ģģ ģ ė³µģ¢ ģģ¼ ź·øė¶ģ“ ģ£¼ź¶ģ ķģ¬ķģėė” ķźø° ģķ“ ķėėģ ė°ė¼ė³“ź² ė¤ź³ ė¤ģ§ķė ė“ģ©ģ ėė¤. ģźµģ ź°ė¦¬źµ ģ±ź²½ķģ ģė“ ķ“ė¼ķ¬(Adam Clarke, 1762-1832)ė ģ“ “still”ģ“ė¼ė ė§ģ ķ“ģķė ė° ģģ“ ģ°ė¦¬ź° ź±°ė£©ķ ź³µģė„¼ ėė°ķė ź²ģ ė©ģ¶ė ź²ģ ģėÆøķė¤ź³ ģ“ģ¼źø°ķ©ėė¤. ź·øė źø°ģ ģ°ė¦¬ė ķėė ģė¦¬ģ ź²½ė„ģ ėķ“ ķ¹ ėģ ģėė” ėģ§ ėŖ»ķģė¤ź³ ķ ģ§ė¼ė ė¶ķķź±°ė ģė§ķģ§ ė§ģģ¼ ķė¤ė ź²ģ ėė¤. ģ“ź²ģ ģķø 46ķøģģ ź°ė„“ģ¹ź³ ģźø°ģ ģ“ź²ģ ė°ķģ¼ė” ź°ģ¬ź° źµ¬ģ±ėģ“ ģģģ ė³¼ ģ ģģµėė¤.
ģ“ ģķø 46ķøģ ķģ¤źø°ģ¼ ģ ģė ģ°ķė¦½ģ“ ģ“ģ¤ė¼ģģ ģ¹Øź³µ ķ ėė” ķė ģ¤ģ ķėėź»ģ ķź³¼ ė„ė „ģ“ ėģ ģ ź·øė¤ģ ģ§ė©øģķ¤ź³ ķėėģ ėė¼ė„¼ źµ³ź² ģøģ°ģ Øė ģ¬ģ¤ģ ė³“ė©° ķėėģ ģ°¬ģķė ė“ģ©ģ“ ė“ź²Ø ģģµėė¤. ź·ø ź°ģ“ė° 10ģ ģ ė§ģģ ģ ģź° ģøź°ė¤ģ“ ģźø° ģ¤ģ¬ģ ģø ėŖØģµģ ė²ė¦¬ź³ ėŖØė ģ”°ź±“ģģ ķėėģ ė°ė¼ė¼ź³ ź¶ģ ķź³ ģė ė“ģ©ģ ė³“ź² ė©ėė¤.
ģ“ė„“ģźø°ė„¼ ėķ¬ė ź°ė§ķ ģģ“ ė“ź° ķėė ėØģ ģģ§ģ“ė¤ ė“ź° ė ėė¼ ģ¤ģģ ėģģ ė°ģ¼ė¦¬ė¼ ė“ź° ģøź³ ģ¤ģģ ėģģ ė°ģ¼ė¦¬ė¼ ķģėė¤. (ģķø 46:10)
ģ“ “ģ£¼ ķģ(Still)” ģ°¬ģģ ė©ė”ėė ģ°ė¦¬ģ ź°ģ±ģ ź°ķź² ģź·¹ķė ģ ģØė” ģ°ė¦¬ ź°ģ“ģ ģøė¦¬ė ģź°ģ ģ°¬ģģ“ ė©ėė¤. ģ“ ģ°¬ģģ ķµķ“ ģ°ė¦¬ģź² ėģ ķź³ ģė ė“ģ©ģ ģ¤ģ¬ģ ģ°ė¦¬ ģøģģ ģģ“ ź°ģ„ ķė ģź°ģ“ ģ¬ ė ģ ėģ ģø ķėėģ ģ ė¢°ķė¼ė ź¶ģ ė„¼ ė“ź³ ģģµėė¤. ķė “źµ¬ė ķ¹ķ ģģ°ģ ķģģ ė¹ėģ“ ģøģģ ķķģ“ ė„ģ¹ ė ķėėģ“ ė§ė¬¼ģ ģģ“ģ¬ģ ģøģķė ź²ģ ģ¤ģģ±ģ ėģ± ź°ģ”°ķ©ėė¤.
When the oceans rise and thunders roar
ė°ė¤ ė¬¼ź²°ģ“ ģģģ¤ė„“ź³ ģ²ė„ģ“ ģøė ¤ ķ¼ģ§ ė
I will soar with you above this storm
ėė ėģ ķØź» ģ“ ķķ ģė” ė ģģ¤ė„¼ ź²ģ“ė¤.
Father you are king over the flood
ģė²ģ§ ė¹ģ ģ ķģė„¼ ė¤ģ¤ė¦¬ė ģģ“ģėė¤
I will be still know you are God
ėė ģ¬ģ ķ ė¹ģ ģ“ ėģ ķėėģ“ė¼ė ģ¬ģ¤ģ ģź² ė ź²ģ ėė¤
ģ“ ģ°¬ģģ ķµķ“ ģ°ė¦¬ź° ź¹ģ“ ģź°ķ“ ė³“ģģ¼ ķ ķ ź°ģ§ź° ģģµėė¤.
ģ°ė¦¬ė ģģ ģ ģģ“ ź²½ģ ģ ģø ģ¼ė¤ė”, ź±“ź°ģ ė¬øģ ė”, ķ¹ģ ė¤ģķ ģ¼ė¤ė” ģøķ“ ź³ ķµģ ė¹ķ ģ ģģµėė¤. ģ“ė ģ°ė¦¬ź° ź·ø ģ¼ė¤ģ“ ķėėģ ėģ°ģ¬ģ¼ė” ėģģ§ ģ ģģ ź²ģ“ė¼ė ģė§ģ ė¶ė¤ź³ ķėėģ ėģ°ģ¬ģ ź°ź³”ķ ģė¢°ź² ė©ėė¤. ķģ§ė§ ģ“ź²ģ¼ė” ģ¶©ė¶ķ ģ ģģµėė¤. ė§ģ½ ź·ø ģ¼ģ“ ģ°ė¦¬ź° ģķė ėė” ģ¼ė¤ģ“ ģ“ė£Øģ“ģ§ģ§ ėŖ»ķė©“ ģ¤ė§ķ ģź° ģźø° ėė¬øģ ėė¤.
ź·øė źø°ģ ģ°ė¦¬ź° ėģ¹ģ§ ė§ģģ¼ ķ ź¶ź·¹ģ ģø ź²ģ ė°ź²¬ķź² ė©ėė¤. ź·øź²ģ ėŖØė ģ”°ź±“ģģ ķėėģ“ ėģ ķėėģ“ ėģ¬ģ źø°ģµķė©° ź·øė¶ė§ģ ė°ė¼ė³“ė©° ź³µģģ ķėė ėģ¬ģ ģė¢°ģ“ģ¼ ķė¤ė ģ¬ģ¤ģ ėė¤.
CS ė£Øģ“ģ¤(Clive Stales Lewis, 1898-1963)ź° ģ“ ģ± “ź³ ķµģ ė¬øģ ”ė„¼ ė³“ė©“ “ģ°ė¦¬ź° ķ ģ ģė ź°ģ„ ź³ ź·ķ ķėģ ģ£¼ėķė ź²ģ“ ģėė¼ ė°ģķė ź²ģ ėė¤”ė¼ź³ ė§ķ©ėė¤. ģ°ė¦¬ė ėŖØė ģ”°ź±“ģģ ź·øģ ķėėģ ģ¬ėģ ė°ģķė©° ź·øė¶ė§ģ ė°ė¼ė ģ¶ģ“ ėģ“ģ¼ ķėØ ė§ģ ėė¤. ź·øė¦¬ķģ¬ ģ°ė¦¬ė ėģ“ģ ķėėģ ģģ¹ģ¤ė½ģ§ ģź² ķģ¬ ģ°ė¦¬ź° ķėź³¼ ķ©ķģ ė¹ ģ§ģ§ ģź² ķ“ģ¼ ķ©ėė¤.
ģ°ė¦¬ ģ¶ģģ ķ¹ģ ģ²ė„ģ ė§ė¬ģµėź¹? ģ“ė ź·ø ģ²ė„ģė¦¬ź° ģøė¦¬ė ķėģ ėė ·ģ“ ė°ė¼ė³“ė©° ķėėź»ģ “ģ ģ ķė¼, Still!”ģ“ė¼ź³ ģģģ“ģė ź·ø ģøėÆøķ ź·ø ģģ±ģ ģ¬ėŖØķģ§ ģģ¼ģė µėź¹?
iyoon@wmu.edu
07.15.2023