×

ģ£¼ ķ’ˆģ—(Still)

“ė£Ø”ė¼ėŠ” ģ†Œģ„¤ė”œ ė² ķŠøė‚Ø ė³“ķŠøķ”¼ķ”Œģ—ģ„œ 2018ė…„ ė…øė²Øė¬øķ•™ģƒ ģµœģ¢… ķ›„ė³“ź°€ ė˜ģ–“ ģ¼ģ•½ źµ­ģ œģ  ģž‘ź°€ė”œ ė°œė‹ģ›€ķ•œ ķ‚“ ķˆ¬ģ“(Kim Thu’y, 1968 -) ė¼ėŠ” ģ†Œģ„¤ź°€ź°€ ģžˆģŠµė‹ˆė‹¤. ź·øė…€ź°€ ķ•œźµ­ ģ–“ėŠ ėÆøė””ģ–“ģ™€ ģøķ„°ė·°ė„¼ ķ•œ źø°ģ‚¬ź°€ ģžˆģ—ˆģŠµė‹ˆė‹¤.

ė² ķŠøė‚Ø ģ „ģŸ ģ¤‘ģ—ėŠ” ź¹Šģ€ źµ¬ė©ģ“ė‚˜, ź³³ź³³ģ— ģ„¤ģ¹˜ė˜ģ–“ ģžˆėŠ” ģ§€ė¢°ė“¤ģ˜ ģœ„ķ—˜ģ„±ģ“ ė„ģ‚¬ė¦¬ź³  ģžˆģ—ˆģŠµė‹ˆė‹¤. ģ“ė•Œ ź·øģ˜ ģ–“ėØøė‹ˆėŠ” ķ•­ģƒ “ķ˜¹ģ‹œ źµ¬ė©ģ“ģ— ė¹ ģ§€ź²Œ ė˜ė©“ ķ•˜ėŠ˜ģ„ ė°”ė¼ė³“ė¼. ģƒģ˜ ė§ˆģ§€ė§‰ ģ‹œź°„ģ„ ź¹œź¹œķ•œ źµ“ģ“ ģ•„ė‹ˆė¼ ķ‘øė„ø ķ•˜ėŠ˜ė”œ źø°ģ–µķ•˜ė¼”ė¼ź³  ėŠ˜ ģžģ‹ ģ—ź²Œ ź¶Œģœ ķ–ˆė‹¤ź³  ķ•©ė‹ˆė‹¤. ģ“ ė•…ģ—ģ„œ ė³“ė‚“ėŠ” ģ†Œģ¤‘ķ•œ ģ‹œź°„ģ— ģ–“ė‘ ģ“ ģ•„ė‹ˆė¼ ė¹›ģ„ ė³“ź³ , ė•…źµ“ģ“ ģ•„ė‹ˆė¼ ķ•˜ėŠ˜ģ„ ė°”ė¼ė³“ė¼ėŠ” ķ˜„ėŖ…ķ•œ ģ–“ėØøė‹ˆģ˜ ė§ģ“ģ—ˆģŠµė‹ˆė‹¤. ģ“ėŸ° ģ–“ėØøė‹ˆģ˜ ź¶Œģœ ģ²˜ėŸ¼ ģš°ė¦¬ėŠ” ģ‚¶ģ˜ ėŖØė“  ģˆœź°„ģ„ ķ•˜ė‚˜ė‹˜ź»˜ ģš°ė¦¬ģ˜ ėˆˆģ„ ź³ ģ •ķ•“ ė†“ź³  ķ•˜ė‚˜ė‹˜ģ˜ ģ‚¬ėž‘ģ„ ģ„øģƒģ— ė‚˜ķƒ€ė‚“ėŠ” ģøģƒģ˜ ģ—¬ģ •ģ„ ģ¶”źµ¬ķ•˜ėŠ” ź²ƒģ€ ģ°ø ģ†Œģ¤‘ķ•œ ģ‚¶ģ“ė¼ ģ—¬ź²Øģ§‘ė‹ˆė‹¤. 

ģš°ė¦¬ź°€ ģ¦ź²Ø ė¶€ė„“ėŠ” ģ°¬ģ–‘ ģ¤‘ “ģ£¼ ķ’ˆģ—(still)”ģ— ė‹“źø“ ź°€ģ‚¬ė„¼ ė©œė”œė””ģ— ė‹“ģ•„ ģŠģ”°ė¦¬ė‹¤ ė³“ė©“ ģ“ ķ‚“ ķˆ¬ģ“ģ˜ ģ–“ėØøė‹ˆź°€ ź·øė…€ģ—ź²Œ źµķ›ˆķ•œ ź²ƒģ²˜ėŸ¼ ķ•˜ė‚˜ė‹˜ģ˜ ė†€ė¼ģš“ ģ„øź³„ė”œ ģš°ė¦¬ģ˜ ėˆˆģ„ ź³ ģ •ķ•˜ź²Œ ķ•©ė‹ˆė‹¤. ģ“ ź³”ģ€ ķžģ†”ģ˜ 2003ė…„ ģ•Øė²”“Hope”ģ— ģˆ˜ė”ėœ ģ°¬ģ–‘ģž…ė‹ˆė‹¤. 

ģ“ “still”ģ“ė¼ėŠ” ė‹Øģ–“ėŠ” ķžˆėøŒė¦¬ģ–“ģ—ģ„œ ģœ ėž˜ķ•œ ė§ė”œ “let go” ė˜ėŠ” “release.”ė”œ ķ‘œķ˜„ķ•  ģˆ˜ ģžˆģŠµė‹ˆė‹¤. ģ¦‰ ģš°ė¦¬ėŠ” źø°źŗ¼ģ“ ķ•˜ė‚˜ė‹˜ź»˜ ģš°ė¦¬ ģžģ‹ ģ„ ė³µģ¢…ģ‹œģ¼œ ź·øė¶„ģ“ ģ£¼ź¶Œģ„ ķ–‰ģ‚¬ķ•˜ģ‹œė„ė” ķ•˜źø° ģœ„ķ•“ ķ•˜ė‚˜ė‹˜ģ„ ė°”ė¼ė³“ź² ė‹¤ź³  ė‹¤ģ§ķ•˜ėŠ” ė‚“ģš©ģž…ė‹ˆė‹¤. ģ˜źµ­ģ˜ ź°ė¦¬źµ ģ„±ź²½ķ•™ģž ģ•„ė‹“ ķ“ė¼ķ¬(Adam Clarke, 1762-1832)ėŠ” ģ“ “still”ģ“ė¼ėŠ” ė§ģ„ ķ•“ģ„ķ•˜ėŠ” ė° ģžˆģ–“ ģš°ė¦¬ź°€ ź±°ė£©ķ•œ ź³µģ˜ė„¼ ė„ė°œķ•˜ėŠ” ź²ƒģ„ ė©ˆģ¶”ėŠ” ź²ƒģ„ ģ˜ėÆøķ•œė‹¤ź³  ģ“ģ•¼źø°ķ•©ė‹ˆė‹¤. ź·øė ‡źø°ģ— ģš°ė¦¬ėŠ” ķ•˜ė‚˜ė‹˜ ģ„­ė¦¬ģ˜ ź²½ė„œģ— ėŒ€ķ•“ ķ˜¹ ė‚˜ģ˜ ģ›ėŒ€ė”œ ė˜ģ§€ ėŖ»ķ•˜ģ˜€ė‹¤ź³  ķ• ģ§€ė¼ė„ ė¶ˆķ‰ķ•˜ź±°ė‚˜ ģ›ė§ķ•˜ģ§€ ė§ģ•„ģ•¼ ķ•œė‹¤ėŠ” ź²ƒģž…ė‹ˆė‹¤. ģ“ź²ƒģ„ ģ‹œķŽø 46ķŽøģ—ģ„œ ź°€ė„“ģ¹˜ź³  ģžˆźø°ģ— ģ“ź²ƒģ„ ė°”ķƒ•ģœ¼ė”œ ź°€ģ‚¬ź°€ źµ¬ģ„±ė˜ģ–“ ģžˆģŒģ„ ė³¼ ģˆ˜ ģžˆģŠµė‹ˆė‹¤. 

ģ“ ģ‹œķŽø 46ķŽøģ€ ķžˆģŠ¤źø°ģ•¼ ģ™• ģ‹œėŒ€ ģ‚°ķ˜œė¦½ģ“ ģ“ģŠ¤ė¼ģ—˜ģ„ ģ¹Øź³µ ķ•œ ė•Œė”œ ķ™˜ė‚œ ģ¤‘ģ— ķ•˜ė‚˜ė‹˜ź»˜ģ„œ ķž˜ź³¼ ėŠ„ė „ģ“ ė˜ģ…”ģ„œ ź·øė“¤ģ„ ģ§„ė©øģ‹œķ‚¤ź³  ķ•˜ė‚˜ė‹˜ģ˜ ė‚˜ė¼ė„¼ źµ³ź²Œ ģ„øģš°ģ…Øė˜ ģ‚¬ģ‹¤ģ„ ė³“ė©° ķ•˜ė‚˜ė‹˜ģ„ ģ°¬ģ–‘ķ•˜ėŠ” ė‚“ģš©ģ“ ė‹“ź²Ø ģžˆģŠµė‹ˆė‹¤. ź·ø ź°€ģš“ė° 10ģ ˆģ˜ ė§ģ”€ģ€ ģ €ģžź°€ ģøź°„ė“¤ģ“ ģžźø° ģ¤‘ģ‹¬ģ ģø ėŖØģŠµģ„ ė²„ė¦¬ź³  ėŖØė“  ģ”°ź±“ģ—ģ„œ ķ•˜ė‚˜ė‹˜ģ„ ė°”ė¼ė¼ź³  ź¶Œģœ ķ•˜ź³  ģžˆėŠ” ė‚“ģš©ģ„ ė³“ź²Œ ė©ė‹ˆė‹¤. 

ģ“ė„“ģ‹œźø°ė„¼ ė„ˆķ¬ėŠ” ź°€ė§Œķžˆ ģžˆģ–“ ė‚“ź°€ ķ•˜ė‚˜ė‹˜ ėØģ„ ģ•Œģ§€ģ–“ė‹¤ ė‚“ź°€ ė­‡ ė‚˜ė¼ ģ¤‘ģ—ģ„œ ė†’ģž„ģ„ ė°›ģœ¼ė¦¬ė¼ ė‚“ź°€ ģ„øź³„ ģ¤‘ģ—ģ„œ ė†’ģž„ģ„ ė°›ģœ¼ė¦¬ė¼ ķ•˜ģ‹œė„ė‹¤. (ģ‹œķŽø 46:10)

ģ“ “ģ£¼ ķ’ˆģ—(Still)” ģ°¬ģ–‘ģ˜ ė©œė”œė””ėŠ” ģš°ė¦¬ģ˜ ź°ģ„±ģ„ ź°•ķ•˜ź²Œ ģžź·¹ķ•˜ėŠ” ģ„ ģœØė”œ ģš°ė¦¬ ź°€ģŠ“ģ„ ģšøė¦¬ėŠ” ģ˜ź°ģ˜ ģ°¬ģ–‘ģ“ ė©ė‹ˆė‹¤. ģ“ ģ°¬ģ–‘ģ„ ķ†µķ•“ ģš°ė¦¬ģ—ź²Œ ė„ģ „ķ•˜ź³  ģžˆėŠ” ė‚“ģš©ģ˜ ģ¤‘ģ‹¬ģ€ ģš°ė¦¬ ģøģƒģ— ģžˆģ–“ ź°€ģž„ ķž˜ė“  ģˆœź°„ģ“ ģ˜¬ ė•Œ ģ ˆėŒ€ģ ģø ķ•˜ė‚˜ė‹˜ģ„ ģ‹ ė¢°ķ•˜ė¼ėŠ” ź¶Œģœ ė„¼ ė‹“ź³  ģžˆģŠµė‹ˆė‹¤. ķ›„ė “źµ¬ėŠ” ķŠ¹ķžˆ ģžģ—°ģ˜ ķ˜„ģƒģ„ ė¹—ėŒ€ģ–“ ģøģƒģ˜ ķ­ķ’ģ“ ė‹„ģ¹  ė•Œ ķ•˜ė‚˜ė‹˜ģ“ ė§Œė¬¼ģ˜ ģ™•ģ“ģ‹¬ģ„ ģøģ‹ķ•˜ėŠ” ź²ƒģ˜ ģ¤‘ģš”ģ„±ģ„ ė”ģš± ź°•ģ”°ķ•©ė‹ˆė‹¤.

When the oceans rise and thunders roar 

ė°”ė‹¤ ė¬¼ź²°ģ“ ģ†Ÿģ•„ģ˜¤ė„“ź³  ģ²œė‘„ģ“ ģšøė ¤ ķ¼ģ§ˆ ė•Œ

I will soar with you above this storm 

ė‚˜ėŠ” ė„ˆģ™€ ķ•Øź»˜ ģ“ ķ­ķ’ ģœ„ė”œ ė‚ ģ•„ģ˜¤ė„¼ ź²ƒģ“ė‹¤.

Father you are king over the flood 

ģ•„ė²„ģ§€ ė‹¹ģ‹ ģ€ ķ™ģˆ˜ė„¼ ė‹¤ģŠ¤ė¦¬ėŠ” ģ™•ģ“ģ‹­ė‹ˆė‹¤

I will be still know you are God 

ė‚˜ėŠ” ģ—¬ģ „ķžˆ ė‹¹ģ‹ ģ“ ė‚˜ģ˜ ķ•˜ė‚˜ė‹˜ģ“ė¼ėŠ” ģ‚¬ģ‹¤ģ„ ģ•Œź²Œ ė  ź²ƒģž…ė‹ˆė‹¤

ģ“ ģ°¬ģ–‘ģ„ ķ†µķ•“ ģš°ė¦¬ź°€ ź¹Šģ“ ģƒź°ķ•“ ė³“ģ•„ģ•¼ ķ•  ķ•œ ź°€ģ§€ź°€ ģžˆģŠµė‹ˆė‹¤.

ģš°ė¦¬ėŠ” ģƒģ• ģ— ģžˆģ–“ ź²½ģ œģ ģø ģ¼ė“¤ė”œ, ź±“ź°•ģ˜ ė¬øģ œė”œ, ķ˜¹ģ€ ė‹¤ģ–‘ķ•œ ģ¼ė“¤ė”œ ģøķ•“ ź³ ķ†µģ„ ė‹¹ķ•  ģˆ˜ ģžˆģŠµė‹ˆė‹¤. ģ“ė•Œ ģš°ė¦¬ź°€ ź·ø ģ¼ė“¤ģ“ ķ•˜ė‚˜ė‹˜ģ˜ ė„ģš°ģ‹¬ģœ¼ė”œ ė‚˜ģ•„ģ§ˆ ģˆ˜ ģžˆģ„ ź²ƒģ“ė¼ėŠ” ģ†Œė§ģ„ ė¶™ė“¤ź³  ķ•˜ė‚˜ė‹˜ģ˜ ė„ģš°ģ‹¬ģ„ ź°„ź³”ķžˆ ģ•„ė¢°ź²Œ ė©ė‹ˆė‹¤. ķ•˜ģ§€ė§Œ ģ“ź²ƒģœ¼ė”œ ģ¶©ė¶„ķ•  ģˆ˜ ģ—†ģŠµė‹ˆė‹¤. ė§Œģ•½ ź·ø ģ¼ģ“ ģš°ė¦¬ź°€ ģ›ķ•˜ėŠ” ėŒ€ė”œ ģ¼ė“¤ģ“ ģ“ė£Øģ–“ģ§€ģ§€ ėŖ»ķ•˜ė©“ ģ‹¤ė§ķ•  ģˆ˜ź°€ ģžˆźø° ė•Œė¬øģž…ė‹ˆė‹¤.

ź·øė ‡źø°ģ— ģš°ė¦¬ź°€ ė†“ģ¹˜ģ§€ ė§ģ•„ģ•¼ ķ•  ź¶ź·¹ģ ģø ź²ƒģ„ ė°œź²¬ķ•˜ź²Œ ė©ė‹ˆė‹¤. ź·øź²ƒģ€ ėŖØė“  ģ”°ź±“ģ—ģ„œ ķ•˜ė‚˜ė‹˜ģ“ ė‚˜ģ˜ ķ•˜ė‚˜ė‹˜ģ“ ė˜ģ‹¬ģ„ źø°ģ–µķ•˜ė©° ź·øė¶„ė§Œģ„ ė°”ė¼ė³“ė©° ź³µģ˜ģ˜ ķ•˜ė‚˜ė‹˜ ė˜ģ‹¬ģ„ ģ•„ė¢°ģ–“ģ•¼ ķ•œė‹¤ėŠ” ģ‚¬ģ‹¤ģž…ė‹ˆė‹¤.

CS ė£Øģ“ģŠ¤(Clive Stales Lewis, 1898-1963)ź°€ ģ““ ģ±… “ź³ ķ†µģ˜ ė¬øģ œ”ė„¼ ė³“ė©“ “ģš°ė¦¬ź°€ ķ•  ģˆ˜ ģžˆėŠ” ź°€ģž„ ź³ ź·€ķ•œ ķ™œė™ģ€ ģ£¼ė„ķ•˜ėŠ” ź²ƒģ“ ģ•„ė‹ˆė¼ ė°˜ģ‘ķ•˜ėŠ” ź²ƒģž…ė‹ˆė‹¤”ė¼ź³  ė§ķ•©ė‹ˆė‹¤. ģš°ė¦¬ėŠ” ėŖØė“  ģ”°ź±“ģ—ģ„œ ź·øģ € ķ•˜ė‚˜ė‹˜ģ˜ ģ‚¬ėž‘ģ— ė°˜ģ‘ķ•˜ė©° ź·øė¶„ė§Œģ„ ė°”ė¼ėŠ” ģ‚¶ģ“ ė˜ģ–“ģ•¼ ķ•œė‹Ø ė§ģž…ė‹ˆė‹¤. ź·øė¦¬ķ•˜ģ—¬ ģš°ė¦¬ėŠ” ė”ģ“ģƒ ķ•˜ė‚˜ė‹˜ģ„ ģˆ˜ģ¹˜ģŠ¤ėŸ½ģ§€ ģ•Šź²Œ ķ•˜ģ—¬ ģš°ė¦¬ź°€ ķ™˜ėž€ź³¼ ķ™©ķģ— ė¹ ģ§€ģ§€ ģ•Šź²Œ ķ•“ģ•¼ ķ•©ė‹ˆė‹¤. 

ģš°ė¦¬ ģ‚¶ģ—ģ„œ ķ˜¹ģ‹œ ģ²œė‘„ģ„ ė§Œė‚¬ģŠµė‹ˆź¹Œ? ģ“ė•Œ ź·ø ģ²œė‘„ģ†Œė¦¬ź°€ ģšøė¦¬ėŠ” ķ•˜ėŠ˜ģ„ ė˜ė ·ģ“ ė°”ė¼ė³“ė©° ķ•˜ė‚˜ė‹˜ź»˜ģ„œ “ģž ģž ķ•˜ė¼, Still!”ģ“ė¼ź³  ģ†ģ‚­ģ“ģ‹œėŠ” ź·ø ģ„øėÆøķ•œ ź·ø ģŒģ„±ģ„ ģ‚¬ėŖØķ•˜ģ§€ ģ•Šģœ¼ģ‹œė µė‹ˆź¹Œ? 

iyoon@wmu.edu

07.15.2023

Leave Comments