ķėėź» ė ź°ź¹ģ“
ģ°ė¦¬ė ķėėģ ģ ģ ģė¤. ź·øź° ģģ ģ ėė¬ė“ģźø° ėė¬øģ“ė¤. ģ¼ė° ź³ģ, ģ¦ ģ°½ģ”°ė ģøź³ė„¼ ķµķ“ ķėėģ ģ”“ģ¬ģ ė„ė „ģ ėķė“ģ ė¤. ź·øė¦¬ź³ ķ¹ė³ ź³ģ, ģ¦ ģ“ģģ°ģ ģø ė°©ė²ģ¼ė” ģģ ģ ėė¬ė“ģėė°, ź°ģ„ ģ¤ģķ ź²ģ ģ±ė ¹ģ ź°ėģ¼ė” źø°ė”ė ģ±ź²½ ė§ģģ ķµķ“ ė¶ėŖ ķź² ģģ ģ ģź² ķģ Øė¤. ź·øė¦¬ź³ ź·ø ģ¤ģ¬ģė źµ¬ģģ ė² ķøģźø° ģķģ¬ ģģź°ģģ ģ£½ģ¼ģ ģģ ź·øė¦¬ģ¤ėź° ģė¤.
źø°ėė ė¬“ģģøź°? ķėėź» ė ź°ź¹ģ“ ź°ė ģ¼ģ“ė¤. źø°ėė ģ±ėė¤ģź² ģ£¼ģ“ģ§ ķ¹ź¶ģ“ė¤. źµ¬ģė°ģ ģ±ėė ķėėź³¼ źµģ ė„¼ ėėź² ėė¤. ķėėģ ķ„ķ źøøģ“ ģ“ė ¤ģ§ ź²ģ ģøģķź³ , ģģė” ź·øģź² ėģź°ė¤. ķėėģ ģ ģ¬ģ¼ė” ģģ ģ ģ°¾ģ¼ė©° ė¤ź°ģ¤ė ģė¤ģź² ģķė„¼ ė² ķøģ ė¤. ź·øė¬ėÆė” ģ“ėźµķź° ģøģģ§ ģ“ķ, źø°ėė ź³µģ ģė°°ģ ź°ģø ģ ģģ ģ¤ģ¬ģ ėģ“ź² ėģė¤.
źµķ ģģ¬ģ ķė¦ ģģ ė¤ģķ ģ ķµģ“ ģøģģ”ė¤. ź·ø ģ¤ģ ķėź° źø°ėģ ź“ķ ź²ģ“ė¤. ģ¦, źø°ėģ ė“ģ©ź³¼ ģ¤ģ² ė°©ė²ģ ėķ ė¤ė„ø ź²¬ķ“ė¤ģ“ źµķ ģģ ģģė¤ė ź²ģ“ė¤. ķėźµķė ģģøź° ģėė¤. ėķģ ģø ģė„¼ ķ ź°ģ§ ė¤ģė©“, ķ° ģė¦¬ė„¼ ė“ė ķµģ±źø°ėģ ģ ģ ģ ģ“ģ§ ģė ģ¹Øė¬µźø°ė ģ¬ģ“ģ ź°ė±ģ ģ§źøė ģ§ģėź³ ģė¤. źø°ėė” ķėėź» ė ź°ź¹ģ“ ź°ė ¤ķė ģėė ėģ¼ķģ§ė§ ģģ ģ źø°ė ķģģ“ ģ³ė¤ź³ ķģ ķė ė§ķ¼ ė¤ė„ø ė°©ė²ģ ėķģ¬ ģ½ź² ģ ģ£ķė ķķøģ“ė¤.
ģ“ėźµķģ ģģė ź³µė ģėģķģ ģ±ź²½ģ ė¬µģķź³ źø°ėķė ģ¼ģ ģ¤ģķė©° ģ¶ė°ėģė¤. ķ¹ķ ģėķė„¼ ģ°½ź±“ķź³ ź·ģ¹ģ ė§ė¤ģ“ ķėģ ģ§ėķ ģķ„ģ ģ£¼ģė ėė„“ģģģ ė² ė¤ėķø (Benedict of Nursia, 480-543)ė ģėģ¬ė¤ģ ź²½ź±“ģķģ ģķ“ ė ģ¹ģ¤ ėė¹ė(Lectio Divina, ź±°ė£©ķ ė ģ)ė„¼ ģ ģ°©ģģ¼°ė¤. ź·ø ė“ģ©ģ ģ“ķ“ė³“ė©“, ź·øė¤ģ ėؼģ ģ±ź²½ģ ģ£¼ģ ź¹ź² ģ½ģėė°, ėģ¼ė”ė§ ģ½ė ź²ģ“ ģėė¼ ģØ ė§ģģ ģ§ģ¤ķģ¬ ģė¦¬ ė“ģ“ ģ½ģģ¼ė©° ė§ģģ¼ė” ė°ģė¤ģ“ė ¤ź³ ė øė „ķģė¤. ź·ø ė¤ģģė, ģģ ģ“ ė§ģģ ė“ģ ė§ģģ ė¬µģķģė¤. ė°ė” ģź°ģ ģ ķģ¬ ģ½ģė ė§ģģ źø°ģµķė©“ģ ź·ø ģėÆøė„¼ ģ±ģ°°ķė ģź°ģ ź°ģ”ė¤. ė§ģ§ė§ģ¼ė”, ģ±ģ°°ė” ģ»ģ“ģ§ ė§ģģ ė“ģ©ģ ź°ģ§ź³ źø°ėķė ź²ģ“ģė¤.
ģ“ėÆø ģ°ė¦¬ź° ģģ ģ“ķ“ė³ø ėė”, ģ¤ģøźµķ ģėģģ ģģ¬ė ė¶ģ ģ¶ģ ė° ė”ė§źµķ©ģ²ź³¼ģ ģ ģ¹ģ ź“ź³ ģģģ ģź²Øė ķė½ģ ėķ ģ¤ėŖ ģ“ ģ£¼ė„¼ ģ“ė£¬ė¤. ģķ ķź° ģ¶ķķģ¬ ė¬“ėģ§ ģ ķµģ ģøģ°źø° ģķ“ ė øė „ķźø°ė ķģģ§ė§, ģ“ģ ģ ķķė”ģģ ź²½ź±“ģķģ ķė³µķė ģ¼ģ“ ź²°ģ½ ģ½ģ§ ģģė¤. ėģ±ģ“ ķė°ģėķģ ģ¶ķģ¼ė” ģøķģ¬ ģ±ź²½ģ ėķė źø°ė³øģ ģø ģģøź° ė³ķź° ėģė¤. ė§ģģ¼ė” ģ½ė ź²ģ ź°ģ”°ķė ź³¼ź±°ģ ģėģ ģ ķµģ“ ģģķ ģ¬ė¼ģ”ė¤. ģ±ź²½ģ ģ½ź³ , ė¬µģķź³ , źø°ėķė ģ ķµģ ėģ ķģ¬ ģ“ģ±ź³¼ ģ² ķģ ģ¤ģķė ķė¬øģ ģø ģ ź·¼ė°©ė²ģ“ ź·ø ģė¦¬ė„¼ ėģ ķź² ėģė¤.
ģ¤ģøźµķ ģģģ ģ¤ģ½ė¼ģ ķģ“ ė°ģ ėź³ ź·ø ģģģ“ ėķģ§ė©“ģ źµķģ ģ ķµź³¼ ģģģ“ ėģ± ź°ģ”°ėė ģķ© ģģģ ģģ ģ¼ė” ėŖ©ė§ė¼ķė ģė¤ģ“ ģź²Øė¬ė¤. ģ°Øź°ź³ ė©ė§ė„ø ģ ķģ ėķ ė°ģģ©ģ ģ“ė ģėģģė ģģģ§ė§ ģė ė§ź°ķ ķģ ģ§ė ė ģ¤ģøźµķė„¼ ķ„ķ“ ģ“ė¤ ģķ„ė „ė ė°ķķ ģ ģģė¤. ź·ø ź²°ź³¼ źø°ėė” ķėėź» ė ź°ź¹ģ“ ėģź°źø°ė„¼ ģķė ģė¤ ģ¤ģ ģ ė¹ģ£¼ģģ ģø ģ ģģ ė§ģģ ģė ģė¤ģ“ ģź²Øė¬ė¤. ģģ ź°ģ¦ģģ ģģė ģ ė¹ģ£¼ģģ ģ ź°ķ źø°ėź°, ķė źµķģ ė¼ģ¹ ė¶ģ ģ ģķ„ģ“ ģ§ėķė¤ė ź²ģ“ė¤. ź·øė¬ėÆė” ģ°ė¦¬ė ģ“ ė¶ė¶ģ ģģ¬ė„¼ ė¹ķģ ģ¼ė” ģ“ķ“ė“ģ¼ ķė¤.
ź“ģ źø°ė-ģė¹ė¼ģ ķ ė ģ¬
ģ¤ģøźµķ ė§źø°ģ ģ ė¹ģ£¼ģģ ģ²“ķģ ģ¤ģķģė ģė¹ė¦¬ģ ķ ė ģ¬(Teraera of Avila, 1515-1582)ė„¼ ģź°ķź³ ģ ķė¤. ź·øė ė 14ģøģ ģ“ź±°ģ¤ķ“ ģė ģģģ źµģ”ģ ė°ģ ģ ģģøģ“ģė¤. 19ģøź° ėė ķ“ģ ģė ź° ė ķ ģ ģ±ģ ė¤ķ“ ķģė„¼ ėė³“ė¤ź° ģģ ģ“ ė³ģ ź±øė¦¬ź² ėģėė°, ė³ģ¤ģ ģģ ķ©ķź°ģ ź²½ķķź² ėģė¤. ė³ģģ ķė³µė ė¤ ź·øė ė ģ±ź²½ź³¼ źµė¶ģ źøģ ģ½ė ģ¼ģ ģ§ģ¤ķģģ¼ė©°, ģ ė¹ķ ģ²“ķź³¼ ķģģ ź²½ķķ ė¤ ź³¼ź±°ģ ź°ģ ģź²©ķ ģėģķģ ź·ģØģ ģ ź°ķģ¬ ģ“ģėė ģėģģ ģøģ°ė ¤ė ź³ķģ ģøģ ė¤. ź²°źµ ė”ė§źµķ©ģ²ģ ķė½ģ ė°ģ ģ± ģģ ģė ģģ ģģģ¼ė” ė¤ģģ ėØ, ė ģėģģ ģ¤ė¦½ķźø°ģ ģ“ė„“ė ė¤.
ķ ė ģ¬ģ ģ£¼ė ź“ģ¬ģ źø°ėģ ģ²“ķģ ķµķ“ ķėėź» ėģź°ė ź²ģ“ģė¤. ź²°źµ ź·øė ź° ģ°¾ģ ėµģ ģ“ģ ģ ė¬µģźø°ėģ ė¤ė„ø ź“ģźø°ėģė¤. ė¬µģźø°ėė ģ°ė¦¬ģ ģź°ģ ģ¬ģ©ķė¤. ģ±ź²½ģ ģ½ź³ ģģ”ķė©“ģ ģ¬ź³ ė„¼ ķµķ“ ķėėģ ėķ ģź°ģ ģ§ģ¤ķė©° ź·øģź² ėģź°ė ė°©ė²ģ“ė¤.
ź“ģźø°ėė ė¬µģź³¼ ė¬ė¦¬ ģģ ģ ģź°ģ ėģ“ ģģ ģ ģ² ģ ķ ė¹ģ°ė ź²ģ ģ¤ģģ ķė¤. ź“ģźø°ėė ź“ģģ ģ“ė„“ė źøøģ“ė©°, ź“ģģ“ ģµģ¢ ėŖ©ķģ“ė¤. ź·øė ė¤ė©“ ź“ģģ“ė ė¬“ģģøź°? ģ±ź²½ģė ź“ģģ“ė ģ©ģ“ź° ģė¤. ź·øė¬ė ķė¼ķ¤ģ ģķ„ģ ė°ģ ģ“ėźµķ źµė¶ė¤ ģ¤ģ ģ°½ģ”°ė¬¼ģģ ķėėģ ķģ ģ ģ°¾ė ķģģ ėķ“ ‘ģģ° ź“ģ’ģ“ė ķķģ ģ¬ģ©ķźø°ė ķģė¤. ģģ ģ ėė¬ė“ģ ģģ° ģģ ź³ģ ķėėģ ź“ģķė ź²ģ ķėėģ ģ ė¬¼ģ“ė©°, ģ“ ģ ė¹ķ ģ¼ģ ķµķ“ źø°ėģģ ė§ģģ“ ģ ķėź³ źøģģ“ ź°ė„ķė¤ź³ ė³ø ź²ģ“ė¤. ź·øė¤ģ ģ£¼ė ź“ģ¬ģ ģ“ė»ź² ķėėģ ģ§ģ ź²½ķķź³ ź·øģ ķėź° ėėėģ ģģė¤.
ģ“ģģ ģ¼ė” ź“ģģ“ė ģ¤ģ²“ģ ė“ė©“ģ ė°ė¼ė³øė¤ė ģėÆøģ“ė¤. ģ¦ ź“ģģ źø°ėģ ź³¼ģ ģ ź±øģ³ ķėėģ ė§ė ź·øģ ķØź» ėØøė¬“ė„“ė ģ ė¹ķ ģ²“ķģ“ė¤. ķ ė ģ¬ź° ź°ģ”°ķģė ź“ģźø°ėģ ģ¬ģ ģ“, ź·øė ź° ģ ģ ķ ‘ģķ¼ģ ģ±’ģ ģ ė°ķģ ø ģė¤.
ź°ģ„ ģ²ģģė ģ ģ ė” źø°ėķė¤. ģ“ źø°ėė„¼ ķµķ“ ģģ ė§ģģ ė“ź²Øģ ø ģė ģģģ ķėėź» ėė¦°ė¤. ź·ø ė¤ģ ģ“ģ±ģ ģ¬ģ©ķė ė¬µģģøė°, ź³§ ģ“ģ“ģ ģė°ģ ģ¼ė” ģ¬ėģ“ ģ°ė¬ėėė” ķź²ķė ģ ź°ģ źø°ėź° ė°ė„øė¤. ź·ø ķģ ģģ ģ ė¹ģ°ė źø°ėź° ģģėė¤.
ėؼģ ė„ėģ ģ¼ė” ģ¬ėģ¼ė” ģ±ģģ§ ėØģķ ė§ģģ ź°ė źø°ėė„¼ ķź² ėė©“ ź·ø ė¤ģ ģ“ģģ°ģ ģø ģ£¼ė¶ģ (infused) ź“ģ źø°ėź° ź°ė„ķź² ėė¤. ģ“ ģ ėź° ėė©“ ģøź°ģ ģøģ ģøź³ė„¼ ėģ ģ ė¹ķ ź²½ģ§ģģ źø°ėė„¼ ėė¦¬ź² ėė¤. ģ“ė ģ ģ ģ źø°ėė” ģ ģ ģ¼ė” ģėģ ģģøė„¼ ģ·Øķź² ėėė°, ź·ø ė¤ģ ėØź³ź° ķėėź³¼ ģ¼ģ¹ź° ėė ź²ģ“ė¤. ģ“ė ģ±ėė ķėėģ“ ģ ģ ģ¼ė” ėÆæģģ ģ£¼ź° ėģ¬ģ ģ ė¹ķ ė³ķė„¼ ģ²“ķķź² ėė¤.
ģģė„¼ ģģ“ė²ė¦¬ź³ ģ ģ ģ¼ė” ķėėģ ģģ”“ķė ģķģ ģ“ė„“ė¬ ģ¹Øė¬µķė©° ėØøė¬“ė„“ė ź²½ķģ ź³§ ķėėź³¼ ķėź° ėė ģ ė¹ķ ź²½ķģ ź¶ź·¹ģ ėŖ©ģ ģ¼ė” ģ¼ź³ ģė¤. ķ ė ģ¬ģ ź“ģźø°ėė ģ ė¹ģ£¼ģģ ź·¹ģ¹ė„¼ ģ“ė£¬ė¤.
ź“ģģ£¼ģ ģ ķµ-ėė°©ź³¼ ģė°©
ķ ź°ģ§ ķ„ėÆøė”ģ“ ź²ģ ģė¹ė¼ģ ķ ė ģ¬ģ ź“ģźø°ėź° ģ ķ ģė”ģ“ ź²ģ“ ģėģė¤. ģ¤ģøźµķģ ģģ¬ė„¼ ė¤ėģ ė³¼ ė ģ“ė ģ ė ģģėģė ź²ģ“ė¼ź³ ė³“ė ź²ģ“ ģ³ė¤. ģ“ėÆø 14ģøźø°ģ ź“ģģ£¼ģ ė ¼ģģ“ ėė°©źµķģģ ė²ģ“ģ§ ė° ģė¤. ź·ø ģ¤ģ¬ģ ė ģ¬ė, ģ¦ ģøėÆøėė¼ ģ¬ė ė°ė(Barlaam of Seminara, 1290-1349)ź³¼ ź“ģģ£¼ģģė¤ģ źø°ėė²ź³¼ ģ¹ģķė ź·øė ź³ ė¦¬ģ°ģ¤ ķė¼ė§ģ¤(Gregory Palamas, 1296-1359)ź° ģģė¤.
ė ģ¬ėź°ģ ė ¼ģģ ģ½ 20ė ėģ ģ§ģėģė¤. ė°ėģ“ ģ§ģ ķė ź“ģģ£¼ģģė¤ģ ģ¹ėŖ ģ ģø ģ¤ė„ė ź·øė¤ģ“ ģ ģ±ķ ė¹ģ ķµķ“ ķėėģ ź²½ķķė¤ė ź²ģ“ģė¤. ģėķė©“ ź·øė¤ģ“ ė§ķė ė¹ģ“ ź³§ ķėė ģģ²“ė¼ź³ ź°ģ£¼ķė ź²ģ ģøģ ķ ģ ģė¤ź³ ź²°ė” ģ ė“ė øźø° ėė¬øģ“ė¤. ģ“ģ ź°ģ“ ķėėģ ė¹ģ¼ė” ź²½ķķė ź²ź³¼, ėģź°ģ ź·øė¤ģ“ ģ£¼ģ„ķė ėŖøģ ģģøģ ķøķ”ė²ģ“ ė§¤ģ° ģ ė¹ģ£¼ģģ ģ“ė¼ė ź²ģ“ģė¤. ģ“ėÆø ģ£¼ģ“ģ§ ģ±ź²½ź³¼ źµķģ ģ±ė”ģ ģ ķµķ“ ķėėģ ė¶ėŖ ķź² ź²½ķķ ģ ģģ¼ė©°, źµķź° ģ¤ģ¶ģ ģ¼ė” ģ“ ģķ ģ ė“ė¹ķė¤ź³ ģ£¼ģ„ķģė¤.
ź·øė¬ė ķė¼ė§ģ¤ė ė°ėģ ģ§ģ ģ ėķ“ ģ ģ±ķ ė¹ģ ź²½ķķė ź²ģ ė„ėģ ģ¼ė” ģźø°ė ź²ģ“ ģėė¼ź³ ė°ė°ķģė¤. ģė¬“ė¦¬ ķėėź³¼ źµģ ė„¼ ģķģ¬ė ģ¤ģ§ ķėėź»ģ ģģ ģ ė³“ģ¬ģ£¼ģė ė°©ė²ź³¼ ķź³ ģģģ ź²½ķķ ģ ģė¤ź³ ģ£¼ģ„ķ ź²ģ“ė¤. ź“ģģ ķµķ“ ź²½ķķė ģ ė ¹ķ ė¹ģ ė°ėģ“ ģøźøķėÆ ķėėģ ģ°½ģ”°ė¬¼ģ“ ģėė¼ ź·ø ģģ²“ź° ģ°½ģ”°ėģ§ ģģ ķėėģ ė³øģ±ģ“ė¤. ģ¦, ė¹ģ ź²½ķķė ź²ģ ė¶ėŖ ģ ė¹ ģģ ķėė ģģ ģ ź²½ķķė ź²ģ“ģ§ė§, ķėėģ ģ”“ģ¬ ģģ²“ ė³“ė¤ė ź·øģ ģėŖ ė „ź³¼ ė§ėė ź²ģ“ė¤. ź·øė¬ė©“ģė ź·øė ķėėģ ź²½ķķė ź²ģ ģ°ė¦¬ź° ķėėģ ė³øģ±ź³¼ ģģ±ģ ź³µģ ķź³ ģ°øģ¬ķė ģ ė¹ķ ź²ģģ ė¶ėŖ ķ ķģė¤. ģė¬“ģŖ¼ė” 14ģøźø° ģ¤ė° ģ“ķ ź·øė¦¬ģ¤ģ źµķė ė°ėģ“ ģė ķė¼ė§ģ¤ģ ź²¬ķ“ė„¼ ģģ©ķģė¤. ģ“ķė” ėė°©źµķė ģė°©źµķģ ė§¤ģ° ė¤ė„ø ģ ģģ źøøģ ģ ķķģ¬ ģ ė ¹ķ ė¹ģ ėķ ź²½ķģ ģ¤ģ¬ģ¼ė” ģ ė¹ģ£¼ģģ ģ ģģ“ ė°ģ ķź² ėģė¤.
ģė°©źµķģģ ė§ģ“ģ¤ķ° ģķ¬ķė„“ķø(Meister Eckhart, 1260-1328)ģ ģ ė¹ģ£¼ģė„¼ ģ“ėØģ¼ė” ģ ģ£ķģģ§ė§, ź·ø ķė”ė ź·øė”ė¶ķ° ģķ„ģ ė°ģ ģė¤ģ“ ź·øģ ģ¬ģģ ź³ģ¹ķź³ ė°ģ ģģ¼°ė¤. ź°ģ„ ėķģ ģø ģøė¬¼ģ“ ėģ½ė¼ģ°ģ¤ ģæ ģėģ¤(Nicholas of Cusanus, 1401-1464)ģ“ė¤. ź·øė ‘ķėėģ ė°ė¼ė“ģ ėķģ¬’ė¼ė ģķģ ķµķ“ ķėėģ ź²½ķķė źøøģ ėؼģ ģģ ģ ėķ ģź°ģ ķ¬źø°ķź³ ģģ ģ ė¬“ģ§ķ ģė” ģøģ ķė ź²ģ“ė¼ź³ ķģė¤. ź·øė ģķ¬ķė„“ķøė”ė¶ķ° ģķ„ģ ė°ģ ķėėģ ģė ź° ėģė¤ė ź² ģģ²“ź° ķėėģ ė°ė¼ė³¼ ģ ģė ģź²©ģ ź°ģ¶ź² ė ź²ģ“ė¼ź³ ģ£¼ģ„ķģė¤. ģ“ź²ģ ģ“ģ±ģ ģø ģź³ ė„¼ ģ“ģķ ģģķ ģ ė¹ģ ģø ģ°ķ©ģ ź°ė„ķź² ķė¤.
ģæ ģėģ¤ė ģøź°ģ“ “ķėėģ ķģģ¼ė” ė³ķėė¤”ė ģķ¬ķė„“ķøģ ģ ė¹ģ£¼ģ ģ ķµģ ė°ėė¤. ź·øė¬ė ź·øź° źµķė”ė¶ķ° ģ“ėØ ķģė„¼ ė°ģė¤ė ģ¬ģ¤ģ ģ¼ėģ ėź³ ģ©ģ“ ģ¬ģ©ģ ģ£¼ģė„¼ źø°ķģė¤. ź·øėģ ķėėģ ė°ė¼ė“, ģ¦ ź“ģģ ķµķ“ źø°ėģź° ģµź³ ģ ģģ ź²½ķģø “ķėėģ ė®ėė¤”ė¼ź³ ķķķģė¤.
ģ¤ģøźµķģ ėķė ģ ė¹ģ£¼ģģ ģģ¬ė ģ§źøė ģ°ė¦¬ ģ£¼ģģ ģģ ģ ķ¹ź±°ė¦¬ź° ėė ¤ ģė¤ė ź²½ź°ģ¬ģ ź°ź² ķė¤. ź·øė¬ė ķėėź»ģė ź“ģģ£¼ģģė¤ģ ģ£¼ģ„ź³¼ ź°ģ“ ģ§ģ ķėėģ ź²½ķķė źøøģ ģ“ģ“ėģ ģ ģ“ ģė¤. ģ¤ģ§ ģģ ź·øė¦¬ģ¤ėė„¼ ķµķ“ģ ķėėź» ėģź° ģ ģė¤. ź·øė¬ėÆė” ģ±ė ¹ ģ¶©ė§ģ ź°źµ¬ķė¼. ķėėģ ė§ģģ ģ½ź³ , ė¬µģķė©°, ė§ģģ ė¶ė¤ź³ źø°ėķė¼. ģ“ė¤ ķź²½ģģė ķėėź³¼ źµģ ė„¼ ģ°ģ ģģė„¼ ģ¼ź³ ģ§ģķėė” ķė¼.
covenantcho@yahoo.com