지옥문을 쳐부수라

지옥문을 쳐부수라

“내가 이 반석 위에 내 교회를 세우리니 음부의 권세가 이기지 못하리라”(마16:18).

우리는 보통 이 구절을 이런 식으로 이해한다. 사탄이 교회를 공격해온다고 할지라도 교회를 무너뜨리지 못할 것이다. 교회는 영원무궁토록 흔들리지 않을 것이다. 교회는 어떤 일이 있어도 음부의 권세가 흔들지 못할 것이다. 어떤 일이 있어도 문을 닫지 않을 것이다. 어떤 역경과 환난과 핍박이 닥쳐와도 헤치고 나갈 것이다.

이 구절이 정말 그런 뜻일까?

“음부의 권세가 이기지 못하리라”에서 권세는 헬라어로 ‘pule’이다. 이 말은 개역한글 난하주에서도 밝히고 있듯이, 권세가 아니라 ‘성문’을 의미한다. 모든 영어 성경에서도 “gates of Hades”로 되어있다. 새번역에서도 이렇게 번역했다

“나는 이 반석 위에다가 내 교회를 세우겠다. 죽음의 세력이 그것을 이기지 못할 것이다.”

여기에서 죽음으로 번역된 ‘hades’는 죽음보다는 음부로 번역하는 것이 더 좋다. 하데스는 죽음이라고 하는 상태를 나타내기보다는 죽은 자들이 가는 장소적인 개념이기 때문이다.

“음부의 문들”이 교회를 이기지 못할 것이라고 했는데 표현이 이상하지 않은가? 문은 적으로부터 성을 지키기 위해 존재하는 것이지, 적을 공격하기 위해서 있는 것은 아니다. 그렇기에 음부의 문들이 이 교회를 이기지 못할 것이라는 말은 말이 안된다. 이 구절은 교회가 음부의 문들을 쳐들어갈 때 음부의 문들이 견뎌내지 못할 것이라는 의미로 이해해야 한다. 그런데 우리는 반대로 아무리 사탄의 권세가 교회를 공격한다고 할지라도 교회는 절대로 무너지지 않을 것이라는 뜻으로 이해해오지 않았는가?

이 구절은 사탄의 왕국이 교회를 공격하는 것에 대한 언급이 아니라, 교회가 사탄의 왕국을 공격하는 것에 대한 언급이다. 교회가 사탄의 왕국이 교회의 공격을 받게 되면 견뎌내지 못하고 무너지고 말 것이라는 사실을 말씀하고 있는 것이다.

“내가 하나님의 성령을 힘입어 귀신을 쫓아내는 것이면 하나님의 나라가 이미 너희에게 임하였느니라 사람이 먼저 강한 자를 결박하지 않고야 어떻게 그 강한 자의 집에 들어가 그 세간을 늑탈하겠느냐 결박한 후에야 그 집을 늑탈하리라”(마12:28-29).

여기서 ‘강한 자’는 무엇을 말하는가? 사탄의 세력, 어둠의 세력을 말한다. 우리는 교회를 지키기만 하면 되는 것이 아니다. 교회는 방어만 해서 되는 것이 아니다. 적극적으로 공격해 들어가야 한다. 그 집을 강탈해야 한다. 그렇게 할 때 하나님의 나라가 이 땅 위에 더욱더 확장되어 나갈 수 있는 것이다.

“세례요한의 때부터 지금까지 천국은 침노를 당하나니 침노하는 자는 빼앗느니라”(마11:12).

천국은 쳐부수고라도 들어가야 한다, 천국은 탈취하는 자가 차지하게 되어 있다, 어떤 수를 써서라도 들어가야 한다는 뜻인가? 적극적이고 긍정적인 사람이 천국을 차지한다는 뜻일까? 좀 이상하다는 생각이 들지 않는가?

하늘 문을 두드리면 열린다. 기도하면 하늘 문이 열린다. 응답해주신다. 그러나 천국문은 아무리 두드려도 열리지 않는다. 천국문을 안 열어준다고 쾅쾅 두들기면 열어주실까? 천만에다. 천국문 앞에서 아무리 떼를 써도 소용없다. 하나님이 안 열어주시면 누구라도 열 수가 없다.

열 처녀의 비유에도 나오는 것처럼, 한 번 닫힌 문은 절대로 열리지 않는다. 천국문은 이런 것이다. 그런데 침노하는 자가 빼앗는다니 무슨 말인가?

거의 모든 영어성경들은 “천국은 침노를 당하나니”가 아니라 천국은 맹위를 떨치면서 힘차게 전진해나가고 있다고 옮기고 있다.

“From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been forcefully advancing, and forceful men lay hold of it”(NIV).

새번역 성경도 마찬가지다.

“세례자 요한 때로부터 지금까지, 하늘나라는 힘을 떨치고 있다. 그리고 힘을 쓰는 사람들이 그것을 차지한다.”

사람들이 천국에 들어가기 위해서 천국을 공격하는 것이 아니라(천국이 침노를 당하는 것이 아니라), 하나님의 나라가 사탄이 차지하고 있는 이 세상을 향해 강력하게 돌진해나가고 있는 것이다. 사탄이 지금 밀리고 있는 것이다. 퇴각을 하고 있는 것이다. 사탄의 성이 무너지고 그 안에 갇혀 있던 사람들이 밖으로 쏟아져 나온다. 그리고 하나님 나라의 대열에 참여하는 것이다.

“내가 이 반석 위에 내 교회를 세우리니 음부의 권세가 (교회를) 이기지 못하리로다.”

이렇게 번역하게 되면 이런 뜻이 되고 만다. 교회가 사탄에 의해 계속 괴롭힘을 당한다. 사탄이 교회를 계속 위협한다. 교회가 사탄의 공격에 의해 위태위태하게 된다, 그러나 하나님이 끝까지 교회를 지켜주실 것이다.

사탄은 일방적으로 공격하고 교회는 수세에 밀려 방어만 한다. 교회는 자기 자신을 지키는 데만 급급하다. 교회가 무너지지 않을 지는 몰라도 교회는 항상 사탄의 위협 가운데 불안하다. 이런 교회를 결코 하나님의 나라를 이 세상에서 확장시켜 나갈 수가 없다. 자신의 생존만을 위해 몸부림치다 말 것이다.

그러나 이렇게 번역하면 뜻이 완전히 달라진다.

“내가 이 반석 위에 내 교회를 세우리니 음부의 대문이 견대내지 못하리라.”

이렇게 번역하면 공격과 방어가 바뀐다. 교회가 공격하고 지옥은 방어를 한다. 교회가 지옥의 권세를 쳐부수려고 공격해 들어간다. 사탄은 지옥문을 굳게 닫고 죽을힘을 다해 열어주지 않는다. 그러나 지옥의 권세가 교회를 이겨내지 못한다. 지옥의 문이 열리게 된다. 지옥의 성벽이 무너지게 된다. 그 안에 갇혀 있던 수많은 영혼들이 사탄의 치하로부터 벗어나게 된다. 지옥의 성이 하나님의 나라로 바뀐다. 그렇게 교회는 지옥의 성읍들을 무너뜨려가면서 하나님의 나라를 땅 끝까지 확장시켜 나간다. 이것이 성서적인 교회상 아닌가?

jinhlee1004@yahoo.com