×

ģˆ˜ģ‚¬ ģ•„ė²Øė¼ė„“ģ˜ ģ‚¬ėž‘

ģ—­ģ‚¬ģ ģœ¼ė”œ ź°€ģž„ ė§Žģ“ ģ‚¬ģš©ķ•˜ź³  ź°ėÆøė”œģš“ ė‹Øģ–“ėŠ” ģ‚¬ėž‘ģ“ė¼ėŠ” ėŖ…ģ‚¬ģ¼ ź²ƒģ“ė‹¤. ģ‚¬ėž‘ģ€ ė‹¤ģ–‘ķ•˜ģ§€ė§Œ ėŒ€ė¶€ė¶„ģ€ ė‚Øė…€ ź°„ģ— ģ¼ģ–“ė‚˜ėŠ” ģ• ķ‹‹ķ•œ ė§ˆģŒģ“ė‹¤. ģ“ ģ‹œėŒ€ėŠ” ģ‚¬ėž‘ģ“ė¼ėŠ” ź°ģ •ė„ ķƒ€ģ‚°ģ ģœ¼ė”œ ė°˜ģ‘ķ•˜ģ§€ ģ˜›ė‚ ģ²˜ėŸ¼ ģ‚¬ėž‘ķ•˜ė‚˜ė§Œģ„ ģž”ģœ¼ė ¤ź³  ķ•˜ģ§€ėŠ” ģ•ŠėŠ”ė‹¤. ź·øė§Œķ¼ ģ‚¶ģ“ ķž˜ė“¤źø° ė•Œė¬øģ“ė¦¬ė¼. ģš°ė¦¬ģ˜ ģ‚¶ģ—ģ„œ ź°€ģž„ ź°ėÆøė”­ź³  ģ•„ė¦„ė‹¤ģš“ ź²ƒģœ¼ė”œ ģ¹˜ė¶€ė˜ėŠ” ź²ƒģ“ ģ‚¬ėž‘ģ“ ģ•„ė‹Œź°€ ķ•œė‹¤. ģ§§ģ§€ė§Œ ź°•ė „ķ•˜ź³  ģ“ģ„±ģ„ ėˆˆė©€ź²Œ ė§Œė“œėŠ” ė§ˆģ•½ ģ“ģƒģ˜ ķž˜ģ„ ė°œķœ˜ķ•˜ėŠ” ź²ƒģ“ė‹¤. ź·øėŸ°ė° ģ•„ė¦„ė‹¤ģš“ ģ‚¬ėž‘ģ€ ģ“ė£Øģ–“ģ§ˆ ģˆ˜ ģ—†ėŠ” ź²½ģš°ź°€ ė§Žė‹¤.

ģ¼ģ„¤ģ— ģ˜ķ•˜ė©“ ģ„±ķ”„ėž€ģ‹œģŠ¤ģ™€ ķ“ė¼ė¼ėŠ” ģ—°ėŖØķ•˜ėŠ” ź“€ź³„ģ“ģ—ˆė‹¤ź³  ķ•œė‹¤. ė‘ ģ‚¬ėžŒģ€ 20ėŒ€ģ— ė§Œė‚¬ź³  ģ„±ķ”„ėž€ģ‹œģŠ¤ģ— ėŒė ¤ ģˆ˜ė…€ź°€ ė˜ģ—ˆź³  ģ‚¬ģ—­ģ§€ė„ ź°™ģ€ ģ•—ģ‹œģ‹œģ˜€ģœ¼ė‹ˆ ė§ģ“ė‹¤. ė³‘ģ•½ķ–ˆė˜ ķ”„ėžœģ‹œģŠ¤ėŠ” ėŠ˜ ėŒė“„ģ„ ķ•„ģš”ė”œ ķ–ˆėŠ”ė° ź·øėŸ° ģ‚¬ģ‹¤ģ„ ģ•„ėŠ” ķ“ė¼ė¼ėŠ” ģžģ‹ ģ“ ģš“ģ˜ķ•˜ėŠ” ģˆ˜ė…€ģ›ģ— ģ™€ģ„œ ģš”ģ–‘ķ•˜źø°ė„¼ ė°”ėžė‹¤ź³  ķ•œė‹¤. ź·øėŸ¬ė‚˜ ź°•ė” ģ„ ģœ„ķ•œ ėŖ©ģ  ģ™øģ—ėŠ” ź²°ģ½” ė°©ė¬øķ•˜ģ§€ ģ•Šģ•˜ė‹¤ź³  ķ•œė‹¤. ģ†ė‚“ė„¼ ģ•Œ ģˆ˜ ģ—†ģœ¼ė‚˜ ź·ø ģžģ²“ė§Œģœ¼ė”œ ģ•„ė¦„ė‹µė‹¤ ģ—¬ź²Øģ§„ė‹¤. ź·øėŸ°ė° ź·øģ™€ ė°˜ėŒ€ė”œ ė§ˆģŒģ“ ģ“ėŒė¦¬ėŠ” ėŒ€ė”œ ģ‚¬ėž‘ģ„ ģ¶”źµ¬ķ•œ ģ¤‘ģ„øģ˜ ķƒģ›”ķ•œ ģˆ˜ė„ģ‚¬ź°€ ģžˆģ—ˆė‹¤. ź·øėŠ” ė¶ˆėž€ģ„œģ˜ ģ•„ė²Øė¼ė„“(Abelard1079-1142)ģ™€ ģ—˜ė”œģ“ģ¦ˆ(Heloise 1100-1163)ģ“ė‹¤.

ģ•„ė²Øė¼ė„“ėŠ” ė‹¹ėŒ€ ģµœź³ ģ˜ ģ„ķ•™ģ“ģ—ˆė‹¤. ź·øėŠ” ė‹¹ģ‹œ ģ–“ė–¤ ģ‚¬ėžŒź³¼ ė…¼ģŸķ•“ė„ ģ§€ģ§€ ģ•Šģ•˜ė‹¤ź³  ķ•œė‹¤. ź·øė§Œķ¼ ģˆ˜ģ‚¬ķ•™ģ—ģ„œ ķƒģ›”ķ•œ ė©“ėŖØė„¼ ė³“ģ“ėŠ” ģµœź³ ģ˜ ģ„ķ•™ģ“ģ—ˆė‹¤. ź·øģ˜ ź°•ģ˜ė„¼ ė“£źø° ģœ„ķ•“ ģ „ źµ¬ė¼ķŒŒģ—ģ„œ ģ Šģ€ģ“ė“¤ģ“ ėŖØģ—¬ė“¤ģ—ˆėŠ”ė° ģ–“ėŠ ė•ŒėŠ” 5ģ²œėŖ…ģ“ė‚˜ ėŖØģ˜€ė‹¤ź³  ķ•œė‹¤. ģŠ¤ģ½œė¼ģ² ķ•™ģ˜ ģ•„ė²„ģ§€ė”œ ź·¼ģ„øģ² ķ•™, ė…¼ė¦¬ķ•™, ģ–øģ–“ķ•™, ģ‹ ķ•™ģ— ź·øģ˜ ģ“ė¦„ģ“ ė¹ ģ§ģ—†ģ“ ė“±ģž„ķ•  ģ •ė„ė”œ ģœ ėŖ…ģ„øė„¼ ķƒ€ėŠ” ģ‚¬ėžŒģ“ė‹¤. 

ģ—­ģ‚¬ź°€ ķ˜øģ“ģ§•ź°€ėŠ” ź·øėŠ” ģœ ė”€ė„¼ ģ°¾ģ„ ģˆ˜ ģ—†ėŠ” ģ°½ģ”°ģ ģø ģžė”œ 12ģ„øźø°ź°€ ė‚³ģ€ ėŒ€ ķ•™ģžė¼ź³  ģ¹­ķ–ˆė‹¤. 1117ė…„ģ—ėŠ” źµķ™©ź³¼ ģ¶”źø°ź²½ 19ėŖ…, 50ėŖ… ģ“ģƒģ˜ ģ£¼źµģ™€ ėŒ€ ģ£¼źµź°€ ķ•œźŗ¼ė²ˆģ— ź·øģ˜ ź°•ģ˜ė„¼ ė“¤ģ—ˆė‹¤. 30ėŒ€ ģ¤‘ė°˜ģ— ķ•™ė¬øģ ģœ¼ė”œ ģµœź³ ģ˜ ģžė¦¬ģø ė…øķŠøė„“ė‹“ ģ„±ė‹¹ķ•™źµģ˜ ź°•ģ‚¬ź°€ ė˜ģ–“ 15ė…„ ė™ģ•ˆģ“ė‚˜ ź°•ģ˜ė„¼ ķ•  ģ •ė„ģ˜€ė‹¤.

ź·øėŸ°ė° ź·ø ģ•žģ— ķ•œ ģ‚¬ėžŒģ˜ ģž¬źø° ė°œėž„ķ•œ ģ†Œė…€ź°€ ė‚˜ķƒ€ė‚¬ėŠ”ė° ź·øė…€ģ˜ ģ“ė¦„ģ“ ģ—˜ė”œģ“ģ¦ˆė‹¤. ėŖ…ģ„ķ•˜ź³  ģ•„ė¦„ė‹¤ģš“ ź·øė…€ė„¼ ģ„±ė‹¹ģ˜ ģ°øģ‚¬ģø ģ‚¼ģ“Œģ“ ģµœź³ ģ˜ ķ•™ģžģø ģ•„ė²Øė¼ė„“ģ—ź²Œ ģ”°ģ¹“ ģ—˜ė”œģ“ģ¦ˆģ˜ ź°€ģ •źµģ‚¬ė„¼ ė¶€ķƒķ–ˆė‹¤. ė‹¹ģ‹œ ģ•„ė²Øė¼ė„“ėŠ” 39ģ‚“ģ“ģ—ˆź³ , ģ—˜ė”œģ“ģ¦ˆėŠ” 16ģ‚“ģ“ģ—ˆė‹¤. ė‹¹ģ‹œ ģ—˜ė”œģ“ģ¦ˆėŠ” ģ•žė‚ ģ“ ģ“‰ė§ė˜ėŠ” ėŒ€ė‹Øķ•œ ģž¬źø°ė„¼ ė³“ģ“ėŠ” ģ†Œė…€ģ˜€ė‹¤. ģ•„ė§ˆė„ ź·øėŸ° ģ”°ģ¹“ė„¼ ģµœź³ ģ˜ ģ„ķ•™ģø ģ•„ė²Øė¼ė„“ź°€ ģ§€ė„ķ•œė‹¤ė©“ ė†€ė¼ģš“ ķ•™ė¬øģ˜ ģ—…ģ ģ„ ģ“ė£Øź²Œ ė  ź²ƒģ“ė¼ź³  ėÆæģ—ˆė‹¤.

ź·øėŸ°ė° ė‚Øė…€ģ˜ ź“€ź³„ėŠ” ėÆæģ„ ģˆ˜ ģ—†ėŠ” ź²ƒģ“ė‹¤. ė‘ ģ‚¬ėžŒģ˜ ė§Œė‚Øģ€ ģˆœģˆ˜ķ•œ ģ§€ģ‹ģ— ėŒ€ķ•œ ģ—“ģ •ģ—ģ„œ ģ°Øģø° ģƒėŒ€ė°©ģ— ėŒ€ķ•œ ģ‚¬ėž‘ģœ¼ė”œ ė°œģ „ķ•˜ź²Œ ė˜ģ—ˆė‹¤. ģ—˜ė”œģ“ģ¦ˆėŠ” ķ•“ė°•ķ•œ ģ§€ģ‹ģ˜ ģ†Œģœ ģž ģ•„ė²Øė¼ė„“ė„¼ ķ–„ķ•œ ģ”“ź²½ģ‹¬ģ“ ģ‚¬ėž‘ģœ¼ė”œ ė³€ķ•˜ź³  ģžˆģ—ˆė‹¤. ģˆ˜ģ‚¬ ģ•„ė²Øė¼ė„“ ģ—­ģ‹œ ģ—˜ė”œģ“ģ¦ˆģ˜ ė²ˆģ©ģ“ėŠ” ģ²œģž¬ģ„±ź³¼ ź¹Šģ“ė„¼ ģ•Œ ģˆ˜ ģ—†ėŠ” ķ˜øģˆ˜ź°™ģ“ ź¹Šģ€ ėˆˆģ— ķ’ė© ė¹ ģ øė²„ė¦¬ź³  ģ‹¶ģ€ ź²©ģ •ģ“ ė…øė„ģ™€ ź°™ģ“ ė§ˆģŒģ—ģ„œ ģ¼ģ–“ė‚˜ź²Œ ė˜ģ—ˆė‹¤. 

ė°”ė”œ ģ½”ģ•žģ—ģ„œ ėØøė¦¬ė„¼ ė§žėŒ€ź³  ģ„œė”œģ˜ ģˆØģ†Œė¦¬ź¹Œģ§€ ė“¤ģœ¼ė©° ķ•™ė¬øķ•˜ėŠ” ģˆœź°„ģ“ ģ–“ėŠ ģ‚¬ģ“ ģµœź³ ģ˜ ķ–‰ė³µķ•œ ģˆœź°„ģœ¼ė”œ ė³€ķ•“ź°€ź³  ģžˆģ—ˆė‹¤. ė“œė””ģ–“ ģ €ė“¤ģ€ ź³µė¶€ėŠ” ė’·ģ „ģ“ź³  ģ‚¬ėž‘ķ•˜ėŠ” ģ¼ė”œ ģ‹œź°„ģ“ ė¶€ģ”±ķ•  ģ •ė„ė”œ ė°œģ „ķ•˜ź²Œ ė˜ģ—ˆė‹¤. ķ›—ė‚  ģ•„ė²Øė¼ė„“ģ˜ ź³ ė°±ė”ģ—ģ„œ, ģ±…ģ€ ķŽ¼ģ³ģ øģžˆģ§€ė§Œ ģ² ķ•™ź³µė¶€ė³“ė‹¤ ģ‚¬ėž‘ģ— ź“€ķ•œ ģ§ˆė¬øź³¼ ėŒ€ė‹µģ“ ģˆ˜ģ—†ģ“ ģ˜¤ź°”ģœ¼ė©° ķ•™ė¬øģ— ź“€ķ•œ ź²ƒė³“ė‹¤ ģž…ė§žģ¶¤ģ“ ė” ė§Žģ•˜ė„¤. ģ†ģ€ ź³„ģ† ź·øė…€ģ˜ ź°€ģŠ“ģ„ ģ˜¤ė„“ė‚“ė øź³ .... 1ė…„ ė™ģ•ˆģ˜ ģ¹˜ģ—“ķ•œ ģ‚¬ėž‘ģ€ ģ•„ģ“ė„¼ ģž„ģ‹ ķ•˜ėŠ” ź²ƒģœ¼ė”œ ėģ“ ė‚¬ė‹¤. 

ė‹¹ģ‹œ ė•ė§ ė†’ģ€ ģˆ˜ģ‚¬ģ˜ ģ“ėŸ° ķ–‰ė™ģ€ ģ‚¬ķšŒģ ģœ¼ė”œ ė§¤ģž„ė  ģˆ˜ ģžˆėŠ” ģ‚¬ź±“ģ“ģ—ˆė‹¤. ė‹¹ģ‹œ ģ‹ ķ•™ģžėŠ” ģ² ģ €ķ•˜ź²Œ ė…ģ‹ ģ„ ģœ ģ§€ķ•“ģ•¼ ķ•˜źø° ė•Œė¬øģ“ģ—ˆė‹¤. ź·øėŸ¼ģ—ė„ ė¶ˆźµ¬ķ•˜ź³  ė‘ ģ‚¬ėžŒģ€ ė¹„ė°€ė¦¬ģ— ź²°ķ˜¼ķ–ˆź³  ģ•„ģ“ź¹Œģ§€ ė‚³ģ•˜ė‹¤. ģ“ė²Øė¼ė„“ģ˜ ģ°¬ėž€ķ•  ģ•žė‚ ģ„ ģœ„ķ•“ ģ—˜ė”œģ“ģ¦ˆėŠ” ė¬“ģ„­ź²Œ ė°˜ėŒ€ķ•˜ģ˜€ģ§€ė§Œ.

ģ“ėŸ° ģ‚¬ģ‹¤ģ„ ģ•Œź³  ėˆ„źµ¬ė³“ė‹¤ ė¶„ė…øķ•œ ģ‚¬ėžŒģ€ ė°”ė”œ ģ‚¼ģ“Œģ“ģ—ˆė‹¤. ź³ ģ–‘ģ“ģ—ź²Œ ģƒģ„ ģ„ ė§”źø“ ź¼“ģ“ė¼ź³  ķ„ė¶„ķ•œ ģ‚¼ģ“Œģ€ ģ¢…ģ„ ģ‹œģ¼œ ģžź³  ģžˆėŠ” ģ•„ė²Øė¼ė„“ģ˜ ģ„±źø°ė„¼ ģžė„“ź²Œ ķ–ˆė‹¤. ė ˆģœ„źø°ģ—ģ„œėŠ” ė‚Øģžģ˜ ģ„±źø°ģ— ė¬øģ œź°€ ģžˆģœ¼ė©“ ģ œģ‚¬ģž„ģ€ ė¬¼ė” ģ“ź³  ģ„±ė§‰ ė“‰ģ‚¬ė„ ķ•˜ģ§€ ėŖ»ķ•˜ź²Œ ķ–ˆė‹¤. ź·øėŸ¬ė‹ˆ ģ•„ė²Øė¼ė„“ģ˜ ģ •ģ‹ ģ  ź³ ķ†µģ€ ėŒ€ė‹Øķ–ˆģ„ ź²ƒģ“ė‹¤. ź²°źµ­ ė‘ ģ‚¬ėžŒģ€ ķ—¤ģ–“ģ”Œź³  ź°ź° ģˆ˜ė„ģ›ģœ¼ė”œ ė“¤ģ–“ź°”ė‹¤. ģ—˜ė”œģ“ģ¦ˆėŠ” ķ•œ ė‚Øģžģ—ź²Œ ķ’ˆģ—ˆė˜ ģ‚¬ėž‘ģ„ ķ•˜ė‚˜ė‹˜ź»˜ ėŒė¦¬ź³  ģ“ģ œėŠ” ź·øė„¼ ģœ„ķ•“ źø°ė„ķ•˜ėŠ” ź²ƒ ė°–ģ—ėŠ” ģ•„ė¬“ź²ƒė„ ķ•˜ģ§€ ģ•Šģ„ ź²ƒģ„ ė‹¤ģ§ķ–ˆė‹¤.  ź·øėŸ¬ė‚˜ ķŽøģ§€ ģ™•ėž˜ėŠ” ģ§€ģ†ķ–ˆė‹¤.   

ģ•„ė²Øė¼ė„“ėŠ” ė§Øģ†ģœ¼ė”œ ķŒŒė¼ķ“ė ˆ ģˆ˜ė„ģ›ģ„ ģ¼źµ¬ģ—ˆź³  ģ—˜ė”œģ“ģ¦ˆ ģ—­ģ‹œ ģˆ˜ė„ģ›ģ„ ģš“ģ˜ķ•˜ģ˜€ė‹¤. ź·øėŸ°ė° ź·øė…€ź°€ ģš“ģ˜ķ•˜ėŠ” ģˆ˜ė„ģ›ģ“ ķģ‡„ķ•˜ź²Œ ė˜ģž ģ•„ė²Øė¼ė„“ėŠ” ģžģ‹ ģ˜ ģˆ˜ė„ģ›ģ„ ź·øė…€ģ—ź²Œ ė„˜ź²Øģ£¼ź³  ģˆ˜ė„ģ›ģ„ ģœ„ķ•“ ėŖØźøˆź¹Œģ§€ė„ ķ–ˆė‹¤. ė‘ ģ‚¬ėžŒģ˜ ė”œė§ØģŠ¤ėŠ” ģ˜Ø źµ¬ė¼ķŒŒ ģ²­ģ†Œė…„ė“¤ģ˜ ģ‚¬ėž‘ģ˜ ė…øėž«ė§ģ“ ė˜ģ—ˆė‹¤. ģš°ė¦¬ģ˜ ģ¶˜ķ–„ģ „ģ²˜ėŸ¼....

ģ•„ė²Øė¼ė„“ėŠ” ģ£½źø° ģ–¼ė§ˆ ģ „ģ— ģ“ė‹Øģ˜ ķŒģ •ģ„ ė°›ģ•˜ź³  ź·ø ģ¼ģ— ģ•žģž„ ģ„  ģ‚¬ėžŒģ“ ė‹¹ģ‹œ ź°€ģž„ ė›°ģ–“ė‚œ ģ˜ģ„±ź°€ ģ‹œķ†  ģˆ˜ė„ģ›ģž„ ķ“ė ˆė„“ė³“ ė² ė„“ė‚˜ė„“ė„ģ˜€ė‹¤. ź·øėŸ¬ė‚˜ ķ˜•ģ€ ģ§‘ķ–‰ė˜ģ§€ ģ•Šģ•˜ė‹¤. ģ“ėŸ° ģ¼ģ—°ģ˜ ģ¼ė“¤ģ„ ė³“ė©“ģ„œ ģ—˜ė”œģ“ģ¦ˆģ˜ ė§ˆģŒģ€ ģƒˆź¹Œė§£ź²Œ ķƒ€ė“¤ģ–“ź°”ģ„ ź²ƒģ“ė‹¤. ė†€ė¼ģš“ ź²ƒģ€ ģ•„ė²Øė¼ė„“ź°€ 63ģ„øģ— ģ„øģƒģ„ ė– ė‚˜ģž, ėœØź²ź²Œ ģ‚¬ėž‘ķ–ˆė˜ ģ—˜ė”œģ“ģ¦ˆź°€ ģ›ģž„ģœ¼ė”œ ģžˆėŠ” ģˆ˜ė„ģ›ģ— ė¬“ė¤ģ„ ģ“°ė„ė” ķ–ˆė‹¤. ģ—˜ė”œģ“ģ¦ˆģ˜ ź°•ė „ķ•œ ģš”ģ²­ģœ¼ė”œ.... ź·ø ķ›„ ģ—˜ė”œģ“ģ¦ˆė„ 63ģ„øģ— ģ„øģƒģ„ ė– ė‚˜ģž ė‘ ģ‚¬ėžŒģ„ ķ•©ģž„ķ–ˆė‹¤. 

ģ£½ģ–“ģ„œė¼ė„ ėŖ» ė‹¤ķ•œ ģ‚¬ėž‘ģ„ ė‚˜ėˆ„ė„ė” ė§ģ“ė‹¤.

ź·øė…€ėŠ” ģ“ėŸ° ģ‹œė„¼ ė‚Øź²¼ė‹¤. “ė‚˜ėŠ” ź°€ķ˜¹ķ•œ ģš“ėŖ…ģ„ ė‹¹ģ‹ ź³¼ ķ•Øź»˜ ėŖØė‘ ź²¬ė””ģ–“ ėƒˆģŠµė‹ˆė‹¤. ģ²­ķ•˜ģ˜¤ė‹ˆ ģ“ģ œ ė‹¹ģ‹ ź³¼ ķ•Øź»˜ ģž ė“¤ź²Œ ķ•˜ģ†Œģ„œ. ė¹›ģ“ ģžˆėŠ” ģŖ½ģ„ ķ–„ķ•˜ź²Œ ķ•˜ģ‹œė©° ģ˜ķ˜¼ģ„ ģžģœ ė”­ź²Œ ķ•˜ģ—¬ ģ£¼ģ†Œģ„œ.”

1792ė…„ ķŒŒė¼ķ“ė ˆ ģˆ˜ė„ģ›ģ“ ķ•“ģ²“ė˜ģ–“ 1817ė…„ ė‘ ģ‚¬ėžŒģ„ ķŽ˜ė„“ė¼ģ„øģ¦ˆ ź³µė™ė¬˜ģ§€ģ— ė‚˜ėž€ķžˆ ė¬»ģ–“ģ£¼ģ—ˆė‹¤. ź·øķ† ė” ź°€ģŠ“ģ ˆģ ˆķ•˜ź²Œ ģ‚¬ėž‘ķ–ˆė˜ ė‘ ģ‚¬ėžŒģ€ ė¹„ė”œģ†Œ ģ•ˆģ‹ķ•˜ź²Œ ė˜ģ—ˆė‹¤. ė‘ ģ‚¬ėžŒģ˜ ģ‚¬ėž‘ģ€ ź²Øģš° 1ė…„ ė™ģ•ˆģ“ģ—ˆģ§€ė§Œ ģ„œė”œė„¼ ź·øė¦¬ģ›Œķ•˜ėŠ” ė§ˆģŒģœ¼ė”œ ķ‰ģƒģ„ ģ‚“ģ•˜ė‹¤. ģ°øģœ¼ė”œ ģ•„ė¦„ė‹¤ģš“ ģ‚¬ėž‘ģ“ģš”, ģ“ ģ‹œėŒ€ ģ‚¬ėžŒė“¤ģ“ ė³øė°›ģ•„ė„ ģ¢‹ģ„ ģ‚¬ėž‘ģ¼ ź²ƒģ“ė‹¤.  

chiesadiroma@daum.net

 

01.25.2020

Leave Comments