ģ”°ģ§ėŖØ ėŖ©ģ¬ (ķė¼ėøė¹ģķģøģ°ķ©źµķ)
ź°ģ źøø
ė§ė„“ķ“ ė£Øķ°ź° ģ£¼ėķ 16ģøźø° ģ¢ źµź°ķģ ź°ģźø° ģźø“ ģ¼ģ“ ģėė¤. ģ¤ė ģź°ģ ėź³ ģ¤ė¹ė ź³¼ģ ģ“ ģģźø°ģ ź·øź° ź°ķģ ė¬øģ ķģ§ ģ“ ģ ģģė¤. ėģź°ģ ź·øģ ķØź» ź°ķģ źøøģ ź±øģė ģė¤ģ ź³µķė ź²°ģ½ ė¹¼ėģ ģ ģė¤. ź·ø ģ¤ģ 1483ė ėģ ķģ“ė, ė£Øķ°ė³“ė¤ ģ ģėģ ģøė¬¼ģø ģė¼ģ¤ė¬“ģ¤(Desiderius Erasmus, 1466-1536)ė„¼ ģź°ķė¤. ź·øė ė¤ėėėģģ ķģ“ė¬ģ§ė§ ģ ė½ ģ ģģ ģķ„ė „ģ ė¼ģ§ 16ģøźø° ģøė¬øģ£¼ģģė¤ ģ¤ģ ź°ģ„ ėė¦¬ ģė ¤ģ§ ķģģ“ė©° ź°ķź°ģ“ė¤. źµ¬źµģ ģ¬ģ ģė ź·øģ ģė²ģ§ė ė¹ėģ ģøė¬øģ£¼ė”ė¶ķ° ģķ„ģ ķ¬ź² ė°ģė ģ§ģ±ģøģ“ģģ§ė§, ė§¤ģ° ė³µģ”ķ ź°ģ”± ź“ź³ė” ģøķģ¬ ģ¬ģģė” ģė¼ģ¤ė¬“ģ¤ė„¼ ģ»ģė¤. ģ“ė” ģøķ ģķź³¼ ģ“ė±ź°ģ“ ķģ ź·øė„¼ ė°ė¼ė¤ė ė¤. ź·øė¼ģė ź·øė ė¹ģ ė°ė²¤ķ°(Deventer)ģģ āź³µėģķ ķģ ėØāģ“ ģ“ģķė ķźµģģ 1475ė ė¶ķ° 1484ė ź¹ģ§ ģģ ģ ė°ģė¤. ģ“ė”ģ ģė¼ģ¤ė¬“ģ¤ė ģ¤ģø ė§źø°ģ ģ¶ķķ āģė”ģ“ ź²½ź±“(Devotio Moderna)āź³¼ ģ¹ģķź² ėģė¤.
āģė”ģ“ ź²½ź±“āģ ģ“ģ±ź³¼ ģ¬ė³ģ ģ¬ź³ ģ ģ¹ģ°ģ¹ė ģ¤ģø ģ¤ģ½ė¼ ģ ķģ ėķķģ¬ ģė”ź² ģģė ģ“ėģ“ė¤. ź·øė¤ģ ģ¤ģø ģ ė¹ģ£¼ģė”ė¶ķ° ģķ„ģ ė°ģģ¼ė ė²ģ ė” ģ ģ¬ģź³¼ ź°ģ ģ¤ė„ė„¼ ė°°ź²©ķź³ , ģ±ź²½ ģ½źø°ģ ė¬µģģ ķė Øģ ķµķ“ ė“ģ ģ ģģ ėķ ģ±ģ°°ź³¼ ź·øė¦¬ģ¤ėė„¼ ė³øė°ė ģ¼ģ ź°ģ”°ķģė¤. ė£Øķ°ė ģ“ė¤ė”ė¶ķ° ź°ģ ģ ģø ģķ„ģ ė°ģģ¼ė, ģė¼ģ¤ė¬“ģ¤ė ģ§ģ ģ ģø ģķ„ģ ė°ģ¼ė©° ģ±ģ„ķź² ėģė¤.
ė¤ėėėė„¼ ķ©ģøģė ģ“ė³ģ ģķ“ ė¶ėŖØė„¼ ģ½ģ ģė¼ģ¤ė¬“ģ¤ė ķ ģģģ“ ģ“ź±°ģ¤ķ“ ģėģģ ė¤ģ“ź°ė¤. ė¤ķģ¤ė½ź²ė ź·øź³³ģģ ź·øė ģøė¬øģ£¼ģģ ģ§ģ ėģ ģ ė°ź³ ź¹ģ ė§¤ė „ģ ė¹ ģ ø ģ°źµ¬ģ ģ“ģ¤ķź² ėģė¤. 1492ė , ģė¼ģ¤ė¬“ģ¤ė ģ ķ ģ±ģ¬ė„¼ ė°ź³ ģ ė¶ź° ėģė¤. ź·ø ķ ģģ āź³µėģķ ķģ ėØāģ ģķ„ģ ė°ģ ķėģ¤ģ ėŖ½ķ ź·ø(Montaigu) ėķģģ ź³µė¶ė„¼ ķź² ėģģ¼ė©°, ķėģ¤ ģøė¬øģ£¼ģģė¤ź³¼ ėģ źµė„ė„¼ ź°ź² ėģė¤. ėģź°ģ ź·øė 1499ė ģ ģźµģ ģ²“ė„ķė©“ģ ķ ė§ģ¤ ėŖØģ“(Thomas More)ģ ģ”“ ģ½ė (John Colet)ź³¼ ź°ģ ģźµ ģøė¬øģ£¼ģģė¤ź³¼ė źµė„ķźø°ė ķģė¤.
ģė¼ģ¤ė¬“ģ¤ė ģ±ź²½ģ ė¬øė²ģ ģģ¬ģ ģ¼ė” ķ“ģķė ģ½ė ģ ė§ė ė¤, ģģ ė ģøė¬øģ£¼ģ ė¬øķģ ėźµ¬ė” ķģ¬ źµķė„¼ ģ¬źøø ģė¤ė ķģ ģ ź°ź² ėģė¤. 30ģ“ģ“ ķØģ¬ ėģ ėģ“ģ 3ė ź° ķ¬ė¼ģ“ ź³µė¶ģ ģ§ģ¤ķģė¤. ź·øģ ģµź³ ź±øģģ“ ė ķ¬ė¼ģ“ ģ±ź²½ģ ģ¶ķķ ź³ķģ ģ§ė źø° ėė¬øģ“ė¤. ź·ø ė¹ģ źµķė ģ“ėźµķźµė¶ ģ ė”¬ģ“ 4ģøźø°ģ ķ¬ė¼ģ“ ģ±ź²½ģ ė¼ķ“ģ“ė” ė²ģķ ė²ź°ķ(Vulgata)ģģ ģ¬ģ©ķź³ ģģė¤. ź·øė ė øė „ ėģ 1516ė ģ āķ¬ė¼ģ“ ģ ģ½ģ±ź²½āģ, 1519ė ģė ģė¬øź³¼ ģģ ģ“ ė²ģķ ė¼ķ“ģ“ ģė¬ø ėģė³øģ“ ģ¶ķķģė¤. ė£Øķ°ź° Worms(ė³“ė¦ģ¦) ģ źµķģģ ģ¶ģķ ķ ķė ėė¦¬ķ ė°±ģģ ėģģ¼ė” ėŖ°ė ķ¼ģ ķ ė°ė„“ģæ ė¶ė„“ķ¬(Wartburg) ģ±ģ ź±°ķė ėģ ģ±ź²½ģ ė ģ¼ģ“ė” ė²ģķ ė ģė¼ģ¤ė¬“ģ¤ģ ķ¬ė¼ģ“ ģ±ź²½ģ ģ¬ģ©ķģė¤.
ģė¼ģ¤ė¬“ģ¤ė ģģ ģø ė©“ź³¼ ģ±ź²½ģ ź°ģ”°ķė ź°ķģ ģø ė§ģøėė„¼ ģ§ė ģė¤. ģė¼ģ¤ė¬“ģ¤ė 1501ė ģ ģ§ķķ āźø°ė źµ źµ°ģ¬ģ ź²āģ ģ ė½ źµķģ ź³ ģ ģ±ģ§ģė¤ź³¼ ģ¬ģ ė¤ģ ėėģ ķė½ģ ģ ėė¼ķź² ģ§ģ ķģė¤. ź·øė ģ±ėė¤ģ“ ģģ¹« ė°©ģ¬ķė©“ ģģ ģ ģģģ ė§ź·ģź² ģ ė³µė ģ ģģ¼ė, ķģ ź·øė¦¬ģ¤ėģ źµ°ģ¬ģ ģ ė¶ģ ķģė ģģ§ ė§ ź²ģ ķøģķģė¤. ģģ ģ ģģģ ģøģ ģ“źø°ė ¤ė©“, ģ±ėė ķģ ķėėģ ė§ģģ ģ¬ėŖØķź³ ģ½ė ģ¼ź³¼ ģ¬ģ§ ė§ź³ źø°ėķė ģ¼ģ ź²ģ¼ė„“ģ§ ģģģ¼ ķė¤ź³ ģģ¤ķė¤. ź·øģ ź°ķģ¬ģģ ģæė³¼ ģ ģė ź·øź° ģ§ģ ģ± ģ 1511ė ģ¶ķė āģ°ģ ģģ°¬āģ“ė¤. ź·øė ė”ė§ģ ģ¤ė„ė„¼ ķģģ ģ¼ė” ķķķģė¤. ķ¹ķ ģøķź³¼ źµė¦¬ė„¼ ģ§ėģ¹ź² ź°ģ”°ķė¤ė©° ģ¤ģ½ė¼ ģ² ķģė¤ģ ź²°ģ ģ ķė”ķģė¤. ģ“ėæ ģėė¼ źµķ ģ§ėģė¤ź³¼ ģėģ¬ė¤ģ ė¶ķØė„¼ ķ“ķģ ģø ė°©ė²ģ ģ¬ģ©ķė ė§¤ģ° ė ģ¹“ė”ź² ź³µź²©ķģė¤. ź·øė ė£Øķ°ė³“ķ ģģ ėķė 16ģøźø° ģ¢ źµź°ķģ ėķģė¼ ė¶ė„“ė ģ“ģ ė ė°ė” ģ¬źø°ģ ģė¤.
ģ¤ź° źøø
ģė¼ģ¤ė¬“ģ¤ė ė”ė§ ź°ķØė¦źµķģ ė¬øģ ģ ģ¹Øė¬µķģ§ ģź³ ģ¢ źµź°ķģ ėģ°øķģė¤. ź·øģ ė£Øķ°ė ģ¤ģ½ė¼ ģ ķź³¼ ė”ė§ ź°ķØė¦źµķź° ģ§ė ė§ģ ė¬øģ ģ ģ ėģķģė¤. ķ¹ķ ė£Øķ°ź° źµķ©ģ²ģ¼ė”ė¶ķ° ķė¬øģ ė°ģģ ėģ ģė¼ģ¤ė¬“ģ¤ė ė£Øķ° ķøģ ģģ ķ“ź²°ķė ¤ ķģė¤. ź·øė¬ė ź·øė ė£Øķ°ģ ėź°ģ ź°ķģė” ź°ģ£¼ėė ź²ģ źŗ¼ė ¤ķė¤. ė£Øķ°ź° źµ¬źµė„¼ ķ„ķ“ źøģ§ģ ģø ķėė„¼ ė³“ģ“ź² ėģė¤ź³ ķėØķźø° ėė¬øģ“ė¤.
ė£Øķ°ģ ģ¢ źµź°ķģ¼ė” ģøķ“ ź°ė±ģ“ ź²©ė ¬ķ“ģ§ģ, ģė¼ģ¤ė¬“ģ¤ė ģģ ģ ģ ģ„ģ ė¶ėŖ ķź² ėė¬ė“źø° ģģķģė¤. ģģ ģ źµķź° ź°ķėģ“ģ¼ ķė¤ė ģ ģ„ģė ė³ķØģ“ ģģ¼ė, ź°ė±ģ“ ģ¬ķėź³ ź²©ė ¬ķ“ģ§ė ź²ģ ėķ“ģė ģ°¬ģ±ķģ§ ģėė¤ė ź²ģ“ģė¤. ķ„ėÆøė”ģ“ ź²ģ ģ¢ źµź°ķģ ģė ģø 1519ė ģ āģ ķģ ėķ ģ¶ė” āģ“ė ģ ėŖ©ģ źøģ ķµķģ¬, ģģ ģ“ ģķ ź²ģ ė£Øķ° ģ§ģģ“ ģėė©° ė”ė§ ź°ķØė¦źµķģģ ģ ģøķģė¤. ź·øė ģ“ źøģģ źµķ©ģ ėķ ģ¶©ģ±ģ ė§¹ģøķźø°ė ķģė¤. ź·øź° ģ ķķ ź²ģ āģ¤ź° źøøāģ“ģė¤. ė£Øķ°ģ ź°ķģ¬ģģ ėķ“ģ ź·¼ė³øģ ģ¼ė” ėģķģ§ė§, źµķė„¼ ė ėģ§ ģź² ė¤ė ź²ģ ķģŖ½ ķøģ ė¤ģ§ ģź³ ģ¤ė¦½ģ ģ§ķ¤ź² ė¤ė ģ ģøģ“ģźø° ėė¬øģ“ė¤. ė£Øķ°ė ģģ ģ“ ź±øģ“ģ¼ ķė ė©ź³ ķķ ź°ķģ źøøģ ķØź» ķģė ģė¼ģ¤ė¬“ģ¤ģ ėŖØģµģ ķ¬ź² ģ¤ė§ķģė¤.
ģė¼ģ¤ė¬“ģ¤ė ė¶ėŖ 16ģøźø° ģ¢ źµź°ķģ ķ¬ź² źø°ģ¬ķ ģøė¬¼ģ“ė¤. ź·øė¬ė ź·øė ė£Øķ°ź° ģ£¼ėķ ģ¢ źµź°ķź³¼ ź°ģ ė°©ķ„ģ źøøģ ź±øģ ģ ģģė¤. źµķģ ė¶ģ“ģ ėė ¤ģķźø° ėė¬øģ“ė¤. ģė§ė ģė¼ģ¤ė¬“ģ¤ģ ė§ģģ ė£Øķ°ė„¼ ģģķź³ ģģėģ§ė ėŖØė„øė¤. ź·øė¬ė ź·øė ģė”ģ“ źµķģ ģ¶ė²ģ ėķ“ģ ė§¤ģ° ķģģ ģ“ģė¤. ė§ź°ģ§ źµķė„¼ ź³ ģ¹ź³ ź°ķķģė ź²ģ“ ź·øģ ģėģė¤. ź·øė ģ¤ė” ģøė¬øģ£¼ģģģė¤. ė¹ė” ź·øź° ģ¶ķķ āķ¬ė¼ģ“ ģ ģ½ģ±ź²½āģ ė¹ėģ ķėģ źµķ ź°ķģ ź²°ģ ģ ģø ģķ ģ ķģģ§ė§, ź·øė ģ±ź²½ģ ģ§ė¦¬ė„¼ ė¶ģ”ė ź²ė³“ė¤ ģøė¬øģ£¼ģģ ģ¬ź³ ģ ė°©ģģ ėģ± ė§ģ ź“ģ¬ģ ėė¬ėė¤. ź·øė ģ±ź²½ģ ėķė ķėėģ ėķ“ ė§ķźø°ė³“ė¤ ģøź°ģ ėķ“ ėģ± ķ° ź“ģ¬ģ ź°ģ”ė¤. ź·øė¬ėÆė” ź·øė ģøź°ģź² ģ£¼ģ“ģ§ ģ ėģ ģø ģ§ė¦¬ė„¼ ģ§ķ¤ė ģ¼ė³“ė¤ ģøź°ź“ź³ģģ ģ§ģ¼ģ¼ ķ ź“ģ©ź³¼ ķķė„¼ ģ ź·¹ģ ģ¼ė” ģ¶ģ§ķ ź²ģ“ė¤.
ģ¤ź° źøøģ ķģ ė§¤ģ° ģ ķ¹ģ ģ“ė¤. ėģ ė“ź° ź°ė ¤ķė źøøģ ėŖØė ķ¬źø°ķź³ ķØź» ź° ģ ģźø° ėė¬øģ“ė¤. ź·øė¬ė ź·ø źøøģ ķķģ“ ģģ“ ź° ģ ģė¤. ėźµ¬ģź²ė ģ§ė¦¬ė„¼ ė²ė¦¬ė©“ ģ¬ėģ ģ»ź³ , ģ¬ėģ ė²ė¦¬ė©“ ģ§ė¦¬ė„¼ ģ»ė ź²°ģ ģ ģø ģź°ģ ź²½ķķź² ėė¤. ģ“ ģėė ķ¬ģ¤ķøėŖØė ģ¬ź³ ģ ģ ģ“ģė¤. ėė§ģ ģ§ė¦¬ė„¼ ź³ ģ§ķģ§ ģė ź²ģ ėÆøėģ¼ė” ģ¼ź³ ģė¤. ėģ ė§ģģ ź°ģ§ź³ ģėģ ė² ķė©° ė¤ė„ø ź²ģ ķė ģ¬ėģ ģ§ģ ķ ģ¹ģė¼ź³ ė¶ģ¶źø“ė¤. ģ“ė° ģ ģ ģ“ źµķ ģģ ź¹ģ“ ģ¹Øķ¬ķģ¬ ģė¤. āģ¤ź° źøøāģ ģ ģķė©° ģ“ź²ģ“ģ¼ė§ė” ź°ģ„ ķėŖ ķ ģ ķģ“ė¼ź³ ķė¤. ė¬¼ė” ģ¬źø°ģė ģ ķź³¼ źµė¦¬, ź·øė¦¬ź³ ģ±ź²½ź“ ė± ėŖØėė„¼ ķ¬ķØķź³ ģė¤.
ė¤ė„ø źøø
ģė¼ģ¤ė¬“ģ¤ź° ģ ģķ āģ¤ź° źøøāģ ź·øė¦¬ ģ¤ėź°ģ§ ėŖ»ķė¤. ģ¢ źµź°ķģ“ ė¬“ė„“ģµģ¼ė©“ģ ģ ė½ģė ė”ė§ ź°ķØė¦źµķģ ź°ģ źµ źµķź° ģģ ė¤ė§ģ ė¶ėŖ ķ źøøģ ģ ķķģźø° ėė¬øģ“ė¤. ź·øė¤ģ ėŖØė āģ¤ź° źøøāģ ģ ķķģ§ ģģė¤. ģģ ė¤ė§ģ źøøģ ź³ ģ§ķģė¤. ģė¼ģ¤ė¬“ģ¤ģ āģ¤ź° źøøāģ ģ¬ėė¤ģ źø°ģµ ģģģ ģ ģ ģ¬ė¼ģ øź°ė¤. ź·øź° ģ£½ģ ķ ź·ø źøøģ ź·øģ ķØź» ģģ·Øė ģģ“ ģ¬ė¼ģ øź°ė¤. ģ“ģ ėØģ ź²ģ ģ¤ģ§ āė¤ė„ø źøøā ėæģ“ģė¤.
ė£Øķ°ė āģ¤ź° źøøāģ“ ģ¬ė¼ģ§ ź²ģ“ė¼ė ź²ģ ėÆøė¦¬ ģź³ ģģė¤. ģė¼ģ¤ė¬“ģ¤ė ź°ķģ£¼ģģ ė§ģøėė„¼ ź°ģ§ź³ ģ¤ģø ģ¤ģ½ė¼ ģ ķģ ė¹ķķģģ§ė§, ź·øģ ģ±ź²½ź“ģ ģ»¤ė¤ė ė¬øģ ź° ģė ź²ģ ģģźø° ėė¬øģ“ė¤. ģė¼ģ¤ė¬“ģ¤ė ģ±ź²½ź“ė āģ¤ź° źøøāģ ģ ķķģźø° ėė¬øģ“ė¤.
1524ė , ģė¼ģ¤ė¬“ģ¤ź° āģģ ģģ§ė” āģ ģ¶ķķģė¤. ģ“ģ ė¶ķ° ģė¼ģ¤ė¬“ģ¤ģ ė£Øķ° ģ¬ģ“ģ ģ¤ź°ė ė ¼ģģ ģ“ ģ± ģ ķµķģ¬ ė øź³Øķ ķ ź²ģ“ė¤. ź·øė ģ±ź²½ģ ģģ ģģ§ģ ėķ ģøźøģ“ ė¶ėŖ ķģ§ ģģ¼ė©°, ģķė„¼ ģ ģ§ķźø° ģķģ¬ ė°ėģ ģģ ģģ§ź° ķģķė¤ź³ ģģ¤ķģė¤. ģ“ģ ė§ģ ė£Øķ°ė 1525ė ģ āė øģģģ§ė” āģ ģ¶ķķģė¤. ģ±ź²½ģ ė¶ėŖ ķ ģøź°ģ ė¶ķØė” ģøķģ¬ ģ¤ģ¤ė” źµ¬ģė°ģ ģ ģģ¼ė©° ģ¤ģ§ ź·øė¦¬ģ¤ėģ ģķė”ė§ ź°ė„ķė¤ź³ ģ²ėŖ ķź³ ģė¤ź³ ģ£¼ģ„ķģė¤.
ė ģ¬ėģ ģ“ėźµķė¶ķ° ė“ė ¤ģė ģ ķģ ģø ė¬øģ , ģ¦ ģ“ź±°ģ¤ķ“ź³¼ ķ ė¼źø°ģėģ¤ģ ģ ķ ė ¼ģģ ģ°ģ„ģ ģģ ėė¦½ķ ź²ģ“ė¤. ė£Øķ°ź° ģ“ź±°ģ¤ķ“ģ ģ ķģ ź“ģ ģ ģķ„ģ ė°ģė¤ė©“, ģė¼ģ¤ė¬“ģ¤ė ģ ķµģ ģø ģ¤ģø ź°ķØė¦źµķģ ķģģ ė²ģ“ėģ§ ėŖ»ķģė ź²ģ“ė¤. ė£Øķ°ė ģ“ ė ¼ģģ ķµķģ¬ ģė¼ģ¤ė¬“ģ¤ģ ģ±ź²½ź“ģ ėķ ģ¤ė„ė„¼ ė°ź²¬ķ ģ ģģė¤.
ģė¼ģ¤ė¬“ģ¤ė ģ±ź²½ģ ėŖ ė£ģ±ģ ė¶ģ ķģė¤. ģ±ź²½ģ“ ģ°ė¦¬ź° ģ“ķ“ķźø°ģ ė§¤ģ° ģ ė§¤ķ ė¶ė¶ģ“ ė§źø° ėė¬øģ ģøź°ģ ģģ§ ėė ģģ ė” ź³¼ ź°ģ źµė¦¬ė„¼ ģøģ°ģ§ ė§ģģ¼ ķė©° ģ¤ģ§ ź·øė¦¬ģ¤ėė§ ģ°ė¦¬ģź² ķģķė¤ė ź²ģ“ģė¤. ģ“ģ ėķģ¬ ė£Øķ°ė ģ±ź²½ģ ėŖ ė£ģ±ģ ģ£¼ģ„ķģė¤. ķ¹ķ ģøź°ģź² ź°ģ„ ģ¤ģķ ė¬øģ ģø źµ¬ģģ ģ£¼ģ ģ ėķ“ģ ģ±ź²½ģ“ ģ ķķ ėµģ ģ ź³µķź³ ģė¤ź³ ģģ¤ķģė¤. ė§ģ¼ ģ±ź²½ģ“ ė§ģ ķź³ ģģ§ ģģ ė¶ė¶ģ“ ģė¤ė©“, ė°ėģ ģ±ź²½ģ“ ģ±ź²½ģ ķ“ģķė ė°©ė²ģ ģ ķķØģ¼ė”ģ ķėėģ ė»ģ ė¶ėŖ ķź² ķ¤ģė ¤ģ¼ ķė¤ź³ ģ£¼ģ„ķ ź²ģ“ė¤.
ė£Øķ°ź° ģ ķķź³ ź±øģė ź°ķģ źøøģ ģ¤ģøźµķź° ģ¤ė ģøģ ź±øģ“ģØ źøøź³¼ ģ ķ ė¬ėė¤. ė£Øķ°ė ģ±ź²½ģ ģµź³ ģ ź¶ģė” ģ¼ź³ , ģ±ź²½ģ ģ§ė¦¬ź° ģ“ėė źøøģ ė°ė¼ź°ė¤. ģ“ģ ė°ėė” ė”ė§ ź°ķØė¦źµķė ģ±ź²½ź³¼ źµķģ ģ ķµ, ėģź°ģ źµķ©ģ ź¶ģė„¼ ķØź» ģµź³ ģ ź¶ģė” ėģė¤. 16ģøźø°ģ ź°ė¼ģ§ ė źøøģ ģ§źøė ź³ģėź³ ģė¤.
ģ ģ°ė¦¬ģź² ė¤ģ ģ¢ źµź°ķģ“ ķģķź°? ėģģģ“ āģ¤ź° źøøāģ“ ź°ģ„ ģ¢ė¤ź³ ė°ėģ ģ ķķ“ģ¼ ķė¤ź³ ģ£¼ģ„ķė ėŖ©ģė¦¬ź° ėė¬“ ķ¬źø° ėė¬øģ“ė¤. ė£Øķ°ź° ķė źµķģź² ėØź²Øģ¤ āģ¤ģ§ ģ±ź²½ā ģ¬ģģ ģ°ė¦¬ģź² āė¤ė„ø źøøāģ ė¬¼ė” āģ¤ź° źøøāģ ģ ķ¹ģ ėģ“ź°ģ§ ė§ė¼ė ģģ¤ķ ź²½źµģ±ģ źµķģ“ė¤. covenantcho@yahoo.com