ź°ķģ¼ė”ģ źøø
ė§ģ¼ ė£Øķ°ė ģ¹¼ė¹ź³¼ ź°ģ ģøė¬¼ė¤ģ“ 50ė ėė 100ė ģ ģ ķģ“ė¬ģ“ė ģ±ź³µģ ģ¼ė” ģ¢ źµź°ķģ ģ£¼ėķ ģ ģģģź¹? ģ“ ź°ģ ģ ėķ ėµģ ģ°ė¦¬ģ ėŖ«ģ“ ģėė¤. ģģ¬ė„¼ ģ£¼ź“ķģė ķėėģ ģģģ ģķ ź²ģ“źø° ėė¬øģ“ė¤. ėØģ§ ģ°ė¦¬ź° ź·ø ė¹ģ ģ ė°ģ ģø ģķ©ģ ģģøķ ģ“ķ“ė³¼ ė, ź±°ģ ė¶ź°ė„ķģģ ź²ģ“ė¼ź³ ģ¶ģø”ķ ģ ģė¤. 16ģøźø° ģ¢ źµź°ķģ ģ“ģ ź³¼ ė¹źµķ“ė³¼ ė ė¶ėŖ ķź² ė¬ė¼ģ§ ģķ©ģ ė°°ź²½ģ¼ė” ģģėģė¤.
ģ¢ źµź°ķģ ģ£¼ėķ ź° ź°ģøģ ģ“ķ“ė³“ė©“, ķė źµķė”ė¶ķ° ģ”“ź²½ģ ė°ģ ė§ķ ķė„ķ ģøė¬øė¤ģģ ķė¦¼ģ“ ģė¤. ź·øė¤ģ ź°ķģ ģ“ė§ź³¼ ģ ģģ ź²°ėØģ“ źµķģ¬ģ ķė¦ģ ź·¼ė³øģ ģ¼ė” ė°ź¾øģ“ ėģė¤. ź·øė¬ė ź·ø ģ“ėģ“ ģ±ź³µķ ģ“ģ ź° ėėØķ ģ¤ė „ģ ź°ģ¶ģźø° ėė¬øģ¼ė” ź°ėØķ ź²°ė” ģ ė“ė¦¬ź³ ė§ė¤ė©“, ģ°ė¦¬ė ķėėź»ģ ģė¦¬ģ ģźøøģ ė§ź°ķė ģ°ė„¼ ė²ķź² ėė¤. ė§ģ¹ ģøė”ģķģ ķµķ“ ź·øė¦¬ģ¤ėģ źøøģ ģ¤ė¹ģķ¤ģ ź²ģ²ė¼ ź°ķģ¼ė” ķ„ķė źøøģ ģ¹ķ ģ¤ė¹ķģ Øźø° ėė¬øģ“ė¤. ģ¦, ķėėź»ģ ź°ķģė¤ģ ė§ģģ ź°ķģ ė¶ģØė„¼ ģ¬ģ“ģ£¼ģ ź²ģ²ė¼ ģģ¬ģ ė°°ź²½ģ ģ£¼ź“ķģģ“ ķ° ė¶ė” ķģ°ėģ“ ė²ģ§ ģ ģģė ķź²½ģ ģ”°ģ±ķģ Øģģ ķė¦¼ģ“ ģė¤. ź°ģ„ ķģ ķ ė³ķė ź°ķģė¤ģ ģ£¼ģ„ģ ź·ė„¼ źø°ģøģ“ź³ ķØź» ėģ”°ķė ģ¬ėė¤ģ“ ģź²¼ė¤ė ź²ģ“ė¤. ź°ķģ¼ė” ķ„ķė źøøģ ķØź» ė°ė¼ė³“ė ģė¤ģ“ ģģė¤ė©“ 16ģøźø° ģ¢ źµź°ķģ ė¶ė°ė” ėėė²ė øėģ§, ģėė©“ ģģ ģģģ”°ģ°Ø ģėķģ§ ėŖ»ķģ ź²ģ“ė¤. ź°ķģė¤ģ ķ° ėķģė¦¬ė” ź¹ģ ģģ ģ ģ ė¹ ģ øģė ģ ģ ģ§ģ±ģøė¤ģ ķė¤ģ“ ź¹Øģ ė¤. ź°ķģė¤ģ ģ¬ģģ ģ ķ ė¤ ź³ ėƼķź³ ķėØķ ģ ģė ģė¤ģ“ ģź²Øė ź²ģ“ė¤.
ģ¢ źµź°ķģ¼ė” ķ„ķė źøøģ ģ¤ģ¬ģ ģģė ź²ģ ė¤ė¦ģ“ ģė 14ģøźø°ģ ģģė ė„“ė¤ģģ¤ģė¤. ķ¹ķ ģ¬ģģ źø°ģ“ģø ģøė¬øģ£¼ģė ģ¢ źµź°ķź³¼ ź¹ģ ģ°ź“ģ ė§ŗź³ ģė¤. ģ¬źø°ģ ķ ź°ģ§ ģ§ź³ ėģ“ź° ź²ģ“ ģė¤. ģøė¬øģ£¼ģ ģ¬ģ ģģ²“ė„¼ źøģ ģ ģ¼ė” ķź°ķė ź²ģ ģķķ ģ ģė¤ė ź²ģ“ė¤. ķ¹ķ źµķģ¬ģ ź“ģ ģģ ė°ė¼ė³¼ ė ķėė ģ¤ģ¬ģ ė²ģ“ė ģøź° ģ¤ģ¬ģ ģ ģź“ģ“ ķėķ ģźø°ė” ķėØėźø° ėė¬øģ“ė¤.
ė„“ė¤ģģ¤ė ģ¤ģø ģ¬ķź° ģ„ģź° ė¬“ģķė ģķ©ģģ ģģ¤ķģė ģøź°ģ ģ”“ģģ±ģ ķė³µķė ¤ė ģėģė¤. ź·ø ģģ²“ź° ė¬“ģģ ėģ ķė ¤ė ģėź° ėźø°ź° ėģ“ ģģė ź²ģ“ ģėė¼, ź³ ģ ģ ź°ė„“ģ¹Øģģ ģøź° ģ¤ģ¬ģ ģ ģ ģ ė°ź²¬ķģ¬ ė³øģ°ģ ģģøė” ėģź°ė ¤ź³ ė øė „ķė ģ“ėģ“ė¤. ģė”ź² ģøģė ź³¼ź±° ź·øė¦¬ģ¤ģ ė”ė§ź° ģ§ė ė ė¬øķģ ģģ ģ ź°ģ¹ė„¼ ģ ź·¹ģ ģ¼ė” ģģ©ķė ¤ė ė øė „ģ“ ģź²Øė ź²ģ“ė¤.
ģė”ģ“ ģ¬ģ
ģ¤ģø ģģźµ° ģ“ėģ“ 1096ė ģ ģģėģ“ ģ½ 2ģøźø° ėģ ģ§ģėģė¤. 1054ė ģ ėģ źµķź° ė¶ģ“ė ģ“ķ ģė°© źµķė ėė°©ģøź³ģ ź“ź³ė„¼ ėģ ģ± ģģ ė¤ė§ģ ģ ķµģ ģģģė¤. źµķ ģ§ėģė¤ģ ģ±ģ§ė„¼ ģ„ģ ķ ģ“ģ¬ė ģøė „ģ ėŖ°ģė“ź³ ģ¬ķķģ ķ“ģ¼ ķė¤ė ģ£¼ģ„ģ ģģøģ ģ§ė§, ģ¬ģ¤ģ ģ¢ źµģ ėźø° ģ“ģøģė ģ ģ¹ģ ģ“ėģ ģķ“ ź°ķķģ¬ ė¬“ź³ ķ ģė¤ģ ķ¼ė„¼ ķė¦¬ź² ķė ėŖ ėŖ©ź³¼ ė¬ė¦¬ ģ§ķė ģģ¹ģ¤ė° ģ¬ź±“ģ“ģė¤.
ģģźµ° ģ“ėģ ģ¢ źµź°ķź³¼ ģ°ź“ėģ“ ģ“ė¤ ź²°ź³¼ė„¼ ź°ģ øė¤ģ£¼ģģź¹? ėė°© ģøź³ź° ģ§ėź³ ģė ė¤ģķ ģ ģ°ė¤ģ“ ģģ ė½ģ ģ ė¬ė ź²ģ“ė¤. ģģźµ° ģ“ė ģ“ķ ģė°© ģøź³ģ ź“ģ¬ģ ėė°© ģøź³ė”ė¶ķ° ė¬“ģģøź°ė„¼ ģ»ģ¼ė ¤ėė° ģģė¤. ģ¢ źµģ ėźø°ź° ģė ė§¤ģ° ģøź°ģ ģø ėŖ©ģ ģ¼ė” ģ ģģ ģķė ģė¤ ģ¤ģė ģ½ķķ ė¬¼ź±“ģ ź°ģ øģģ ģ“ģ¤ģ ėØźø°ź³ ķė©“ ė¶ė„¼ ėė¦“ ģ ģė¤ź³ ķėØķ ģė¤ģ“ ė¶ģ§źø°ģģė¤.
ģ“ ź³¼ģ ģģģ, ė§¤ģ° ķ„ėÆøė”ģ“ ģ¼ģ“ ģź²¼ė¤. ķėėģ ģė¦¬ ź°ģ“ė° ģģźµ°ģ ķµķ“ ģė°© ģøź³ź° ź·øė¦¬ģ¤ė„¼ ģ¤ģ¬ķ ė¹ģķ“ ė¬øķė„¼ ė§ė ź²ģ“ė¤. ģ“ė¤ģ“ ģ²ģ ģ“ģ¬ė ė¬øķė„¼ ģ²ģ ģ ķģ ė ė§¤ģ° ėė ģė°ģ ģģė¤. ź·ø ė¹ģ ģ“ģ¬ėģ ė§¤ģ° ģ§ģ±ģ ģ“ģźø° ėė¬øģ“ė¤. ģ“ģ¬ėģ ź·øė¦¬ģ¤ė„¼ ģ¹Øź³µķ ķ ź·øė¦¬ģ¤ ė¬øķė„¼ ģģ ė¤ģ ź²ģ¼ė” ģģ©ķģė¤. ģė°© ģøź³ė ģ“ģ¬ė ė¬øķģ ėėØķ ģ ģ°ģ“ ģė¤ė ź²ģ ė°ź²¬ķ ė¤, ź³ ė ė¬øķź³¼ ģģ ģ ė“ź²Ø ģģė ģė”ģ“ ģ¬ģģ ģ»ė ģ¼ģ ė§¤ģ§ķź² ė ź²ģ“ė¤.
ėė°©ģ¼ė”ė¶ķ° ź±“ėģØ ė¬øķź° ģģ ė½ģ ģ§ģģ£¼ģė„¼ ė²ģ“ėź² ķģź³ , ėģź°ģ ė„“ė¤ģģ¤ė„¼ ź°ė„ķź² ķ ģ¤ģķ ģģøģ“ ėģė¤. ģģźµ° ģ“ėź³¼ ķØź» ģ ķė”ź° ź°ģ²ģ“ ėģ“ ź²½ģ ź¶ģ ģ»¤ė¤ė ė³ėģ“ ģź²¼ź³ , ģė”ģ“ ģģź³¼ źø°ģ ģ“ ģģ ė½ģ¼ė” ėŖ°ė ¤ė¤ģ“ģ¤ė ģė”ģ“ ģķ©ģ“ ė²ģ“ģ§ź³ ģģė¤. ėØė¤ė³“ė¤ ģ¼ģ° ėģ ė¬ ģøė¬øģ£¼ģģė¤ģ ‘ad fontes’ ģ¦ “ģģ²ģ¼ė” ėģź°ģ”ź³ ģøģ³¤ė¤. ģøė¬øģ£¼ģ ģ“ėģ ģ“ ģøģģģ ģøź°ģ“ ė¬“ģģ ķ ģ ģėź°ģ ėķ ź³ ėƼ ģģģ ė°ģ ėģė¤. ģøė¬øģ£¼ģģė¤ģ ģøź°ģ ģ”“ģ¬ ģģ²“ė„¼ ģ¤ģķģė¤.
ģ¢ źµź°ķ ķź²½ģ”°ģ±ģ źøø ė„“ė¤ģģ¤ ģøė¬øģ£¼ģ...ėģ”°ģ ģź²Ø
źµķė¶ķØģ ė¬øģ ģ ķ ź·¼ź±° ė§ė Ø, ģ ģ¬ģģģ ģģ© ģ¤ė¹
ģķźø° ķģ¶
ģøė¬øģ£¼ģģė¤ģ ėģ ģ¤ģø ģ¬ķė ė¶ķØģ ė¬“ģ§ė” ź°ė ģ°¬ ģķźø°ė” ė¹ģ³ģ”ė¤. ė„“ė¤ģģ¤ź° ģģėźø° ģ ģė ģ“ėÆø ģ§ģģøė¤ģź² ź³µģ ėģė ģ¬ģ¤ė”ģ ‘ģ ź³”’ģ¼ė” ģė ¤ģ§ ėØķ ģė¦¬źø°ģė¦¬ (Dante Alighieri, 1265-1321)ė„¼ ėķģė” ė¤ ģ ģė¤. ź·øė ź·ģ”±ģ ģė¤ė” ķģ“ė ģµź³ ģ źµģ”ģ ė°ģģ¼ė©° ķ©ģ ģ źµķ© ģ¬ģ“ģ ėė¦½ģ“ ģ§ģėė ģķ©ģ ģ§ģ¼ė³“ė©“ģ źµķģ ķė½ģ ģģ ģ źøģ ė“ģė¤. ėØķ ė ķ“ėØøėģ¦ģ ģ¬ģģ ‘ģ ź³”’ģ ė“ģ ģ¤ģø źµķė„¼ ėģ ķ ź²ģ“ė¤.
ģøė¬øģ£¼ģģģ ź“ģ ģģ ģ¤ģøźµķė„¼ ģķźø°ė” ķź°ķė©° ė”ė§ė¬øķģ ģ ź·¹ģ ģ¼ė” ė°ģė¤ģ¼ ź²ģ ģ£¼ģ„ķ ģøė¬¼ģ ķėģ²“ģ¤ģ½ ķķøė¼ė„“ģ¹“(Francesco Petrarca, 1304-1374)ģ“ė¤. ‘ģøė¬øģ£¼ģģ ģė²ģ§’ ėė ‘ģµģ“ģ ź·¼ėģ ģøź°’ģ¼ė” ė¶ė¦¬ė ź·øė ģ“ķė¦¬ģ ģė ģ“ģģ ķģ“ė¬ė¤. ź·øė ė”ė§ģ ź³ ģ ė¬øķģ ģģ§ķģ¬ ė²ģķģź³ , ģ°źµ¬ģ ėŖ°ėķ ź²°ź³¼ ģģ ė½ģ“ ź³ ė ė”ė§ģ ė¬øėŖ ģ ė¹ķ“ ģ“ė ģ ģ ź²Ø ģė ģģ¤ģ“ė¼ź³ ķėØķź² ėģė¤.
ķķøė¼ė„“ģ¹“ė ģ“ėźµķ źµė¶ ģ“ź±°ģ¤ķ“ģ źøģ ź“ģ¬ģ ź°ģ”ė ģ ģģøģ“ģė¤. ź·øė ė”ė§ ė¬øķģ ė“źø“ ė“ģ©ģ“ źø°ė źµģ ź²°ģ½ ģģ¶©ķģ§ ģėė¤ė ź²°ė” ģ ė“ė øė¤. ź·øė ģģ ģ źøģ ģ ķė ė ģė¤ģ“ ģ ģģ ģ¦ģ§ģ ģķ“ źøģ ģ°źø°ė” ģģ ķė¤. ģ¬ėė¤ģ ź·øģ źøģ ģ½ź³ ģ“ź“ķźø° ģģķė¤. ź·øģ ģź°ģ ģķ„ģ ė°ģ ģė¤ģ“ ė¬“ģ² ė§ģģ”ė¤. ėģź°ģ ź·øģ ź°ģ“ ė”ė§ ė¬øķģ ģ½ź³ ģė”ģ“ ģź°ģ ė“ģ źøģ ģ°ė ģ¬ėė¤ģ“ ė§ģ“ ģź²Øė¬ė¤. ź·øź° ‘ģ¹øģ“ėģė (Canzoniere)’ģģ ģėķ 14ķ ģģ ģ ķģģ ķģ ģøģµģ¤ķ¼ģ“ė„¼ ķ¬ķØķ ė¬øķź°ė¤ģź² ģ§ģ ģ ģø ģķ„ģ ģ£¼źø°ė ķģė¤.
ģ ķķ ė§ķģė©“ ķķøė¼ė„“ģ¹“ģ ģøė¬øģ£¼ģė ģ¢ źµź°ķģ ģ ģ ģ ė“ź³ ģģ§ ģė¤. ėė¦¬ģ“ ź·øź° ź°ķģ ėģģ¼ė” ģ¬źø°ģ§ė¤. ģėķė©“ ź·øė źø°ė źµģ ģ ģģ“ ķėėģ ė§ģģ źø°ģ“ķė¤ź³ ģź°ķģ§ ģģźø° ėė¬øģ“ė¤. ź·ø ė¹ģ ė ģė¤ģź² ź·øģ źøģ“ ģøźø°ź° ģģė ģ“ģ ź° ė°ė” ģ¬źø°ģ ģģė¤, ź·øė ģ±ź²½ģ ė“źø“ ģė ź¹ģ ģģ ģø ģ§ė¦¬ė„¼ ķµģ°°ķė ģ¼ ėģ , ģģ ģ“ ģøģ©ķė ė”ė§ ė¬øķģ źø°ė”ė ė“ģ©ģ“ ģ ģģ ķź³ ķź² ķėė° ź²°ģ ģ ģø ėģģ“ ėė¤ź³ ķģ ķģė¤. ź·øė ģ“ėģ“ ģė°© ģøź³ė„¼ ķ„ķ“ ź³¼ź±°ģ ģ°¬ėķė ė”ė§ģ ė¹ģ ė¹ģ¶ė ź²ģ ģģ ģ ģ¬ėŖ ģ¼ė” ķģ ķė¤.
ė°ė„ø źøø
ėØķ ģ źø°ė źµ ģ ģģ ė³µģģ ģ¤ģ¬ķ ź²ģ“ ģėģė¤. ź·øė ģøź°ģ ėėź³¼ ģ¤ė¦¬ė„¼ ģ ģģ ģ²ėė” ė°ģė¤ģ“ė ģė”ģ“ ‘ģøź°ģ¤ģ¬’ģ ź°ė ģ ģź°ķ ź²ģ“ė¤. ģ“ģ ė§ģ°¬ź°ģ§ė” ķķøė¼ė„“ģ¹“ ģģ, ė³µģģ“ ģė ė”ė§ģėė„¼ ė¹ėź² ķė ģøė¬¼ė¤ź³¼ ė”ė§ģ ķė„¼ ė³µģģ ģė¦¬ģ ė°źæėģ ź²ģ“ė¤. ģ“ė° ģėÆøģģ ģøė¬øģ£¼ģė ė§¤ģ° ģķķ ģ”“ģ¬ė” ė±ģ„ķė¤.
ź·øė¬ė ģģ ė½ģ ģøė¬øģ£¼ģź° ė³“ķøķėė©“ģ ģ¢ źµ ź°ķģė¤ģ ģ¬ģģ ė°ģė¤ģ¼ ģ ģė ģ¤ė¹ė„¼ ķź² ėģė¤. 16ģøźø° ģ¢ źµź°ķ ģ ģ¼ģė ģøė¬øģ£¼ģė ģøź°ģ ģ”“ź·ķØģ ģøģģķ¤ė ģ¼ģ¢ ģ ėźµ¬ģė¤. ģøė¬øģ£¼ģģ ģķ„ģ¼ė” ėķģģė ķ¬ė¼ģ“ģ ķėøė¦¬ģ“ė„¼ ķ¬ķØķģ¬ ź³ ģ ģ“ ģ°źµ¬ź° ķė°ķź² ģ§ķėģė¤. ź³ ģ ģ°źµ¬ź° ķė°ķź² ģ§ķėė©“ģ ģ“ėźµķ źµė¶ė¤ģ źøģ ėķ ź“ģ¬ė ģ¦ź°ėģė¤.
ģ¤ģøźµķė ģ² ģ ķź² ģ±ėė¤ģ“ źµķė„¼ ģģ§ķėė” źµė¦¬ģ ģģ ģ ķģ źµ¬ģ¶ķģė¤. ģ£¼ė ź²ė§ ė°ģėعģ¼ė¼ė ģģøė” ģ ģģøė¤ģ ėķė ź²ģ“ė¤. ź·øė¬ė ģøė¬øģ£¼ģģė¤ģ ź³ ģ ģ°źµ¬ź° ķėģ“ ķė°ķ“ģ§ė©“ģ ź·øė¤ģ“ ģ ģ°Ø ģźø°ė„¼ ėė¼ź² ėģė¤. ėģģ ģ“ė° ģķ©ģ ģ¢ źµ ź°ķź°ė¤ģź² ģ ģ ģģė źø°ķ, ģ¦ źµķė„¼ ė°ė„ø źøøė” ģøėķ ģ ģė ģ¬ėŖ ģ“ ģ£¼ģ“ģ”ė¤. ģø ź°ģ§ė” ģģ½ķ“ ė³¼ ģ ģė¤.
ģ²«ģ§øė”, ģøė¬øģ£¼ģė ėėģ ģķģ ź°ģ”°ķģźø°ģ ź·ø ė¹ģ ėė¦¬ ģė ¤ģ§ źµķģ ė¶ķØģģ ė¬øģ ģ ķ ģ ģė ź·¼ź±°ź° ė§ė Øėģė¤. ź·øė¤ģź² ėėģ ė°ėģ ģ¤ģ²ģ“ ėė°ėė ź²ģ“ģė¤. ģ¦, ģøė¬øģ£¼ģģ ģķ„ģ ė°ģ ģ¬ėė¤ģ ģ¤ģø źµķģ ģķ©ģ ź·øė„ ģ§ģ¼ė³“ź³ ģģ ģ ģė ė¬øģ ė” ģ¬źø“ ź²ģ“ė¤. ģ“ģ ź°ģ“ ź°ķģė¤ģ ģøģ¹Øģ ėģ”°ķė ģøė „ģ“ ģ¤ė¹ėģ“ģ§ ź²ģ“ė¤.
ėģ§øė”, ģøė¬øģ£¼ģė ģė”ģ“ ė ģ źø°ėķė ģģ¬ģģ ģģ ģ§ķėģė¤. ģ¤ģ§ źµķė„¼ ķµķ“ źµ¬ģģ ģ»ģ ģ ģģ¼ė©° ģ ģģ ģ¦ģ§ķ ģ ģė¤ė ķģ ź°ķģė ģ¤ģøģøė¤ģ, ģģ ź³¼ ģ¬ķģ ėÆøė ģģ źµķģ ģģ ė¬ė ¤ģė¤ź³ ģź°ķź³ ģģė¤. ź·øė¬ė ģøė¬øģ£¼ģģė¤ģ ź³ ģ ė¬øķģ ėķ ģ°źµ¬ģ ėŖ°ėģė§ źµķķģ§ ģź³ , ź·ø ķģ ėķ ģ¬ģ§ģ“ ģģ°ź³¼ ģģ¬, ź·øė¦¬ź³ ģ§ė¦¬ķ ė±ģ ź“ģ¬ģ ė°°ģ°ź³ ź°ė„“ģ³¤ė¤. ģė„ģøµėæ ģėė¼ ģģøė¤ź¹ģ§ė ģ“ ģ§ģģ ź³µģ ķė©“ģ ėģ ģøģģģ ė ģģ ģ“ ė¬“ģģ ķ ģ ģėź°ģ ėķ ģģģ ķ¤ģź°ė¤. ź°ķź°ė¤ģ“ ģ£¼ėķė ģ±ź²½ģ ė°©ģģ ź°ķģ ź·øė¤ź³¼ ģ¹ģķģ§ ģģģ§ė§ ģ ź³¼ ė¬ė¦¬ ģė”ģ“ ģ¬ģģ ģģ©ķ ģ ģė ģ¤ė¹ź° ėģ“ģģė¤.
ģ ģ§øė”, ģ±ź²½ ģ¤ģ¬ģ ė³µģģ ģ ź°ķ ģ ģģ ģ§ė ģøė¬øģ£¼ģģė¤ģ“ ė±ģ„ķź² ė ź²ģ“ė¤. ģøė¬øģ£¼ģź° ģ¼ė°ģ ģ¼ė” ģ§ķ„ķė ‘ģøź°ģ¤ģ¬’ģ“, ‘ķėėģ¤ģ¬’ ģ¬ģģ ģ² ģ ķź² ģ§ķ¤ė ģė¤ģź²ė ģ£¼ģ“ģ§ ģ¬ėŖ ģ ėķ ģ± ģģ ź°ģ±ķė źø°ķė” ė°ģė¤ģ¬ģ”ė¤. ź·øė¤ģ ģ¬ėŖ ģ ź°ģ§ź³ ģ±ź²½ ģė¬øź³¼ źµė¶ė¤ģ źøģ ķµķ“ ģ±ź²½ģ ģ ģ ģ²“ź³ė„¼ ģ°źµ¬ķź³ ģ¤ģ²ķģė¤. ģøė¬øģ£¼ģģ ģķ„ ģėģ ź°ķģ ģ£¼ėķė ėķģ ģøė¬øģ ģ¤ģģ¤ģ ģø ė¹źøė¦¬ģ ģ¹¼ė¹ģ“ė¤.
covenantcho@yahoo.com
03.21.2020