¸®ºù½ºÅ汳ȸ
2 Peter 1:3,4
3)His divine power has given us everything we need for life and godliness through our knowledge of him who called us by his own glory and goodness. 4)Through these he has given us his very great and precious promises, so that through them you may participate in the divine nature, and escape the corruption in the world caused by evil desires.
<NIV 1984>
---------------------------------------------------------------------------------------------
¢Ã WORD & IDIOM
* divine: ÇÏ´ÃÀÇ, ½Å¼ºÀÇ * godly: °æ°ÇÇÑ * goodness: ¼± * precious: ±ÍÁßÇÑ, °¡Ä¡°¡ ÀÖ´Â * so that A may ~: A°¡ ~À» Çϵµ·Ï Çϱâ À§ÇÏ¿©, ÀÌ´Â A°¡ ~À» Çϵµ·Ï Çϱâ À§Çؼ * participate in ~: ¿¡ Âü°¡(Âü¿©)ÇÏ´Ù * escape: Å»ÃâÇÏ´Ù, ´Þ¾Æ³ª´Ù * corruption: ºÎÆÐ, Ÿ¶ô * cause: ¿øÀÎÀÌ µÇ´Ù, ÀÏÀ¸Å°´Ù * evil desires: »ç¾ÇÇÑ ¿å¸Á
¢Ã GRAMMAR
3) His divine power has given us everything
±×ÀÇ ½Å¼ºÇÑ Èû ÁÖ¾ú´Ù ¿ì¸®¿¡°Ô ¸ðµç °ÍÀ»
(¨ç) we need for life and godliness through our knowledge of him
¿ì¸®°¡ ÇÊ¿äÇÏ´Ù »ý¸í°ú °æ°ÇÀ» À§ÇÏ¿© ±×¿¡ ´ëÇÑ ¿ì¸®ÀÇ Áö½ÄÀ» ÅëÇÑ(Áö½ÄÀ¸·Î ÀÎÇÑ)
¨èwho called us by his own glory and goodness.
(±×°¡) ¿ì¸®¸¦ ºÎ¸£¼Ì´Ù ±× ÀÚ½ÅÀÇ ¿µ±¤°ú ¼±À¸·Î ⇒ ±×ÀÇ ½Å¼ºÇÑ ÈûÀÌ ±×ºÐ ÀÚ½ÅÀÇ ¿µ±¤°ú ¼±À¸·Î ¿ì¸®¸¦ ºÎ¸£½Å ±×ºÐ¿¡ °üÇÑ ¿ì¸®ÀÇ Áö½ÄÀ¸·Î ¸»¹Ì¾ÏÀº »ý¸í°ú °æ°ÇÀ» À§ÇÏ¿© ¿ì¸®¿¡°Ô ÇÊ¿äÇÑ ¸ðµç °ÍÀ» Á̴ּÙ.
* His divine power has given us everything
ÁÖ¾î(S) µ¿»ç(V) °£Á¢¸ñÀû¾î(IO) Á÷Á¢¸ñÀû¾î(DO) = 4Çü½Ä ¹®ÀåÀÌ´Ù. 4Çü½Ä ¹®Àå¿¡¼ÀÇ °£Á¢¸ñÀû¾î´Â <~ ¿¡°Ô>·Î, Á÷Á¢¸ñÀû¾î´Â <~À», ¸¦>·Î Çؼ®ÇÑ´Ù. ÀÌ Çü½Ä¿¡ ¾²ÀÌ´Â µ¿»ç¸¦ ¼ö¿©µ¿»ç¶ó°í Çϴµ¥ ±× ´ëÇ¥ÀûÀÎ µ¿»ç°¡ <give>ÀÌ´Ù. <~ ¿¡°Ô>¸¦ ³ªÅ¸³»´Â °£Á¢¸ñÀû¾î´Â ÁÖ·Î »ç¶÷À̳ª »ý¹°À̸ç <~À», ¸¦> ³ªÅ¸³»´Â Á÷Á¢¸ñÀû¾î´Â »ç¹°µéÀÌ´Ù. * <has given>´Â ÇöÀç¿Ï·á½ÃÁ¦·Î½á Áö±Ýµµ ¿ì¸®°¡ °è¼Ó °¡Áö°í ÀÖ´Ù´Â ÀǹÌÀÌ´Ù. ¾Æ·¡ÀÇ 4Àý¿¡¼µµ <has given>ÀÌ ¾²ÀÌ°í ÀÖ´Ù.
* (¨ç) ¾È¿¡ <we need>ÀÇ ¸ñÀû¾î, Áï ¼±Çà»ç <everything>À» °¡¸®Å°´Â ¸ñÀû°Ý °ü°è´ë¸í»ç°¡ »ý·«µÇ¾úÀ¸¸ç ¨èÀÇ <who>´Â ÁÖ°Ý°ü°è´ë¸í»ç·Î ¹Ù·Î ¾Õ¿¡ ÀÖ´Â <him>À» °¡¸®Å°´Â °ÍÀÌ´Ù.
4) ¨éThrough these he has given us his very great
À̰͵éÀ» ÅëÇÏ¿© ±×´Â ÁÖ¾ú´Ù ¿ì¸®¿¡°Ô ±×ÀÇ ¾ÆÁÖ À§´ëÇÑ
and precious promises,
±×¸®°í ±ÍÁßÇÑ ¾à¼Ó(µé)À»
so that ¨êthrough them you may participate in the divine nature,
ÀÌ´Â ±×°ÍµéÀ» ÅëÇÏ¿© ³ÊÈñ°¡ Âü¿©ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Çϱâ À§ÇؼÀÌ´Ù ½ÅÀÇ ¼ºÇ°¿¡
and escape the corruption in the world
±×¸®°í Ÿ¶ôÀ» ÇÇÇÏ´Ù ¼¼»ó ¾È¿¡¼
caused by evil desires.
¾ÇÇÑ ¿å¸ÁÀ¸·Î ÀÎÇÑ ⇒ ÀÌ·Î½á ±×´Â ¿ì¸®¿¡°Ô ±×ÀÇ ¾ÆÁÖ À§´ëÇÏ°í ±ÍÁßÇÑ ¾à¼Ó(µé)À» Á̴ּµ¥, ÀÌ´Â ±× ¾à¼Óµé·Î ÇÏ¿©±Ý ³ÊÈñ°¡ ½ÅÀÇ ¼ºÇ°¿¡ Âü¿©ÇÏ°í, ¾ÇÇÑ ¿å¸ÁÀ¸·Î ÀÎÇÑ(¿å¸Á¿¡¼ ±âÀεÈ) ¼¼»óÀÇ Å¸¶ô¿¡¼ ÇÇÇÏ°Ô ÇÏ·Á ÇÔÀÌ´Ù.
* 4Àý ¸»¾¸¿¡¼ ¨éÀÇ <through these>´Â <±×ºÐÀÇ ¿µ±¤°ú ¼±>À» °¡¸®Å°¸ç ¨êÀÇ <through them>Àº À§´ëÇÏ°í ±ÍÁßÇÑ ¾à¼Ó(µé)À» °¡¸®Å²´Ù. <caused>´Â <the corruption in the world=¼¼»óÀÇ Å¸¶ô>À» µÚ¿¡¼ ¼ö½ÄÇÏ´Â °ú°ÅºÐ»ç·Î Çü¿ë»ç ¿ªÇÒÀ» ÇÑ´Ù. <caused by ~>´Â <~¿¡ ÀÇÇØ ±âÀεÈ, ÃÊ·¡µÇ¾îÁø> À̶õ ÀǹÌÀÌ´Ù.
¢Ã STUDY & THOUGH
¡á Àΰ£ÀÌ ¼ ÀÖ´Â ¿µ¿ªÀº ¾Ç ¾Æ´Ï¸é ¼± µÑ Áß¿¡ ÇϳªÀÌ´Ù. ±× »çÀÌ¿¡ Á߸³À̶õ ÀÖÀ» ¼ö ¾ø´Ù(¸¶6:24). µû¶ó¼ ¼¼»óÀ» ÇÇÇÏ´Â °ÍÀÌ °ð Çϳª´ÔÀÇ ¼ºÇ°¿¡ Âü¿©ÇÏ´Â °ÍÀ̸ç, Çϳª´ÔÀÇ ¼ºÇ°¿¡ Âü¿©ÇÏ´Â °ÍÀÌ °ð ¼¼»óÀ» ÇÇÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ µÑÀº º°°³ÀÇ °³³äÀÌ ¾Æ´Ï¶ó µ¿½ÃÀû °³³äÀÌ´Ù. µû¶ó¼ ±×¸®½ºµµÀÎÀº ¼¼»ó °ÍÀ» ¹ö¸®°í õ±¹ ¼Ò¸ÁÇÏ´Â °¡¿îµ¥ Çϳª´Ô°ú ±³Á¦¸¦ À§ÇÏ¿© Àü³äÇÏ´Â ÀÚÀ̸ç, ¸ðµç Àΰ£Àº ±× »ýÈ°À» ÃëÇÒ °ÍÀΰ¡ ¸» °ÍÀΰ¡¸¦ ¼±ÅÃÇØ¾ß ÇÏ´Â ±â·Î¿¡ ³õ¿© ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù.
¡á We should be in a relationship with God and participate in the divine nature.
livingstonech@gmail.com
05.09.2020