¸®ºù½ºÅ汳ȸ
Philemon 1:4-7
4) I always thank my God as I remember you in my prayers, 5) because I hear about your love for all his holy people and your faith in the Lord Jesus. 6) I pray that your partnership with us in the faith may be effective in deepening your understanding of every good thing we share for the sake of Christ. 7) Your love has given me great joy and encouragement, because you, brother, have refreshed the hearts of the Lord’s people.
<NIV 2011>
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
¢Ã WORD & IDIOM
* partnership: Çù·Â * effective: È¿·ÂÀÌ ÀÖ´Â, È¿°úÀûÀÎ * effective in ~: ~ À»(¸¦) ÇÔ¿¡ ÀÖ¾î¼ deepen: (°¨Á¤, ´À³¦ µîÀÌ) ±í¾îÁö´Ù * for the sake of Christ: ±×¸®½ºµµ¸¦ À§ÇÏ¿© * encouragement: °Ý·Á * refresh: »õ·Ó°Ô ÇÏ´Ù
¢Ã GRAMMAR
4) I always thank my God as I remember you in my prayers,
³ª´Â Ç×»ó °¨»çÇÑ´Ù Çϳª´Ô¿¡°Ô ³»°¡ ³Ê¸¦ ±â¾ïÇÏ¸é¼ ³ªÀÇ ±âµµ°¡¿îµ¥
5) because I hear about your love for all his holy people
¿Ö³ÄÇÏ¸é ³»°¡ µè±â ¶§¹®ÀÌ´Ù ³ÊÀÇ »ç¶û¿¡ ´ëÇÏ¿© ¸ðµç ±×ÀÇ °Å·èÇÑ ¹é¼ºÀ» À§ÇÑ
and your faith in the Lord Jesus.
±×¸®°í(¿Í, °ú) ³ÊÀÇ ¹ÏÀ½ ÁÖ ¿¹¼ö ¾È¿¡¼(ÀÇ)
⇒ ³ª´Â (³ªÀÇ) ±âµµ°¡¿îµ¥ (³»°¡) ³Ê¸¦ ±â¾ïÇÏ¸é¼ ¾ðÁ¦³ª Çϳª´Ô²² °¨»çÇÑ´Ù, ¿Ö³ÄÇÏ¸é ¸ðµç ±×ºÐ(ÁÖ´Ô)ÀÇ ¹é¼º°ú ÁÖ ¿¹¼ö ¾È¿¡¼ÀÇ ¹ÏÀ½¿¡ ´ëÇÏ¿© µè±â ¶§¹®ÀÌ´Ù.
* <I always thank my God>´Â <ÁÖ¾î+µ¿»ç+¸ñÀû¾î>ÀÇ 3Çü½Ä ¹®ÀåÀÌ´Ù. 3Çü½Ä¿¡ ¾²ÀÌ´Â µ¿»ç´ÙÀ½ÀÇ ¸ñÀû¾î´Â ÀϹÝÀûÀ¸·Î <À», ¸¦>·Î Çؼ®À» ÇÏÁö¸¸ µ¿»çÀÇ ¼º°Ý¿¡ µû¶ó <~¿¡°Ô, ~¿Í, ~¾ÈÀ¸·Î> µîÀ¸·Î Çؼ®À» ÇØ¾ß ¿ì¸®¸»·Î ÀÚ¿¬½º·¯¿î °æ¿ì°¡ ÀÖ´Ù. <thank>´Â <~¿¡°Ô>·Î Çؼ®ÇÑ´Ù.
6) I pray that your partnership with us in the faith
³ª´Â ±âµµ ÇÑ´Ù (that ~)¸¦ ³ÊÀÇ ÇùÁ¶ ¿ì¸®¿ÍÀÇ ¹ÏÀ½ ¾È¿¡¼ÀÇ
may be effective in deepening your understanding of every good thing
(in ~)¿¡ È¿°ú°¡ ÀÖ°Ô µÇ±â¸¦ ³ÊÀÇ ÀÌÇØ°¡ ´õ¿í ±í¾îÁü ¸ðµç ÁÁÀº °Í¿¡ ´ëÇÑ
we share for the sake of Christ.
¿ì¸®°¡ ³ª´«´Ù(³ª´©´Â) ±×¸®½ºµµ¸¦ À§ÇÏ¿©
⇒ ³ª´Â ¹ÏÀ½ ¾È¿¡¼ ¿ì¸®¿Í ÇÔ²²ÇÏ´Â ³ÊÈñ ÇùÁ¶°¡ ±×¸®½ºµµ¸¦ À§ÇÏ¿© ³ª´©´Â ¸ðµç ÁÁÀº °Í¿¡ ´ëÇÑ ³ÊÈñ ÀÌÇØ°¡ ´õ¿í ±í¾îÁö´Â È¿°ú°¡ ÀÖ°Ô µÇ±â¸¦ ±âµµÇÑ´Ù.
* <I pray that A may ~>´Â <³ª´Â A°¡ ~ Çϵµ·Ï(µÇµµ·Ï) ±âµµÇÏ´Ù>¶ó´Â ±âº» ƲÀÌ´Ù. <that … of every good thing>¿¡¼ A°¡ µÇ´Â ÁÖ¾î´Â <your partnership>ÀÌ´Ù. <every good thing>°ú <we share> »çÀÌ¿¡ ¸ñÀû°Ý °ü°è´ë¸í»ç°¡ »ý·«µÇ¾ú´Ù.
7) Your love has given me great joy and encouragement,
³ÊÀÇ »ç¶ûÀÌ ³ª¿¡°Ô ÁÖ¾ú´Ù Å« ±â»Ý°ú °Ý·Á(¸¦)
because you, brother, have refreshed
¿Ö³ÄÇϸé(you ÀÌÇÏ)¶§¹®ÀÌ´Ù ³×°¡ ÇüÁ¦ »õ·Ó°Ô ÇÏ¿´´Ù
the hearts of the Lord’s people.
ÁÖÀÇ ¹é¼ºÀÇ ¸¶À½À» ⇒ ³ÊÀÇ »ç¶ûÀÌ ³ª¿¡°Ô Å« ±â»Ý°ú °Ý·Á¸¦ ÁÖ¾ú´Ù, ¿Ö³ÄÇϸé ÇüÁ¦ÀÎ ³×°¡ ÁÖÀÇ ¹é¼ºÀÇ ¸¶À½À» »õ·Ó°Ô Ç߱⠶§¹®¿¡ ÀÌ´Ù.
* <Your love has given me ~>´Â <S+V+IO(¿¡°Ô)+DO(À», ¸¦)>·Î ±¸¼ºµÈ 4Çü½Ä ¹®ÀåÀ¸·Î <great joy and encouragement>°¡ Á÷Á¢¸ñÀû¾î(Direct Object)ÀÌ´Ù. * <has give>¿Í <have refreshed>´Â <Have+P.P>ÀÇ ÇöÀç¿Ï·á½ÃÁ¦·Î¼ °ú°ÅÀÇ ¾î´À ½ÃÁ¡ºÎÅÍ Áö±Ý±îÁö À¯ÁöµÇ°í ÀÖ´Â »óŸ¦ ³ªÅ¸³» ÁØ´Ù. * <brother>´Â <you>°¡ ´©±¸ÀÎÁö¸¦ <you> ¹Ù·Î µÚ¿¡ (,)¸¦ Âï°í º¸ÃæÇÏ¿© ¼³¸íÇØÁÖ°í ÀÖ´Ù.
¢Ã STUDY & THOUGH
¡á º»¹®Àº ºô·¹¸óÀ̶ó´Â ÇÑ °³Àο¡°Ô ±×¸¦ »óÀüÀ¸·Î ¸ð½Ã´Ù°¡ ´Þ¾Æ³ Á¾ ‘¿À³×½Ã¸ð’¸¦ ¿ë³³ÇÒ °ÍÀ» ºÎŹÇÏ´Â ¹Ù¿ïÀÇ ¼½Å Áß ¹®¾ÈÀλ翡 À̾îÁø ³»¿ëÀÌ´Ù. ¹Ù¿ïÀº ºô·¹¸óÀÇ ¹ÏÀ½°ú ¼ºµµ¸¦ ÇâÇÑ »ç¶û°ú Çå½Å¿¡ ´ëÇÑ ¼Ò½ÄÀ» ÀüÇØ µè°í ÀÚ½ÅÀÌ ÀÌ¿¡ ´ëÇÏ¿© Çϳª´Ô²² °¨»çµå·È´ø »ç½ÇÀ» ¹àÈ÷¸ç ºô·¹¸óÀÇ ¹ÏÀ½°ú »ç¶ûÀ» ĪÂùÇÑ ³»¿ëÀ» ±â·ÏÇÏ°í ÀÖ´Ù. ÇÑÆí ¹Ù¿ïÀÌ Çϳª´ÔÀ» ³ªÀÇ Çϳª´Ô(my God)À̶ó ÇÑ °ÍÀº ±×°¡ ÀÏ´ëÀÏ·Î ÀΰÝÀûÀÎ ±³Á¦¸¦ ³ª´©´Â Çϳª´Ô²² °¨»çÇÏ°í °£±¸Çß´Ù´Â °ÍÀ» ¾Ï½Ã¸¦ ÁØ´Ù.
¡á Who do we pray for? What thanksgiving do we give when we pray for them?
livingstonech@gmail.com
04.04.2020