¸®ºù½ºÅ汳ȸ
Haggai 2:6-8
6) “This is what the Lord Almighty says: ‘In a little while I will once more shake the heavens and the earth, the sea and the dry land. 7) I will shake all nations, and what is desired by all nations will come, and I will fill this house with glory,’ says the Lord Almighty. 8) ‘The silver is mine and the gold is mine,’ declares the Lord Almighty.”
- NIV 2011 -
¢Ã WORD & IDIOM
* Almighty: Àü´ÉÇÑ * in a little while: Àá½Ã ÈÄ¿¡ * once more: ÇÑ ¹ø ´õ, ´Ù½Ã ÇÑ ¹ø * shake: Èçµé´Ù, Áøµ¿½ÃÅ°´Ù * what is desired: ¼Ò¸ÁÀÌ µÇ´Â °Í * all nations: ¸ðµç ¹ÎÁ· * declare: ¼±¾ðÇÏ´Ù * fill A with B: A¸¦ B·Î ä¿ì´Ù * glory: ¿µ±¤ * mine: ³ªÀÇ °Í(¼ÒÀ¯ ´ë¸í»ç)
¢Ã GRAMMAR
6) “This is what the Lord Almighty says: ‘In a little while
ÀÌ°ÍÀº Àü´ÉÇÑ ÁÖ²²¼ ¸»¾¸ÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù Àá½Ã ÈÄ¿¡
I will once more shake the heavens and the earth,
³ª´Â ~ ÇÒ °ÍÀÌ´Ù ´Ù½Ã ÇÑ ¹ø Èçµé´Ù Çϴðú ¶¥(À»)
the sea and the dry land.
¹Ù´Ù¿Í À°Áö(¸¦)
⇒ ÀÌ°ÍÀº Àü´ÉÇÑ ÁÖ²²¼ ¸»¾¸ÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. Àá½Ã ÈÄ¿¡ ³ª´Â ´Ù½Ã ÇÑ ¹ø Çϴðú ¶¥À», ¹Ù´Ù¿Í À°Áö¸¦ Èçµé °ÍÀÌ´Ù.
* (This is what ~)¿¡¼ÀÇ (This)´Â (:) ÀÌÇÏÀÇ ³»¿ëÀ» °¡¸®Å°¸ç, (what ~)Àº ¼±Çà»ç¸¦ Æ÷ÇÔÇÑ °ü°è´ë¸í»ç·Î ( ~ ÇÑ °Í)À̶ó´Â ¶æÀÌ´Ù. cf. I understand what you said. = ³ª´Â ³×°¡ ¸»ÇÑ °ÍÀ» ÀÌÇØÇÑ´Ù.
7) I will shake all nations,
³ª´Â ¸ðµç ³ª¶ó¸¦ Èçµé °ÍÀÌ´Ù,
and what is desired by all nations will come,
±×¸®°í ¸ðµç ¹ÎÁ·¿¡ ÀÇÇØ ¼Ò¸ÁÀÌ µÇ´Â °Í ÀÌ·ç¾î Áú °ÍÀÌ´Ù,
and I will fill this house with glory,’ says the Lord Almighty.
±×¸®°í ³ª´Â ÀÌ Áý(¼ºÀü)À» ¿µ±¤À¸·Î ä¿ï °ÍÀÌ´Ù, Àü´ÉÇϽŠÁÖ²²¼ ¸»¾¸ÇϽŴÙ.
⇒ ³ª´Â ¸ðµç ³ª¶ó¸¦ Èçµé °ÍÀÌ´Ù, ±×¸®°í ¸ðµç ¹ÎÁ·ÀÌ ¼Ò¸ÁÇÏ´Â °ÍÀÌ ÀÌ·ç¾îÁú °ÍÀ̸ç, ³ª´Â ÀÌ ¼ºÀüÀ» ¿µ±¤À¸·Î ä¿ï °ÍÀÌ´Ù, Àü´ÉÇϽŠÁÖ²²¼ ¸»¾¸ÇϽŴÙ.
* (What is desired by all nations)¿¡¼ (What is desired)Àº (¼Ò¿øÀÌ µÈ °Í)À̶ó´Â ÀǹÌÀÌ¸ç ±× ¼Ò¿øÀÌ (all nations)¿¡ ÀÇÇÑ °ÍÀ̶ó´Â ¼öµ¿Å ¹®ÀåÀÌ´Ù. ±×·¯³ª ¿ì¸®¸»ÀÇ °æ¿ì´Â ¼¼ú³»¿ë Áï µ¿»ç¸¦ Áß½ÉÀ¸·Î ¹ø¿ªÇÏ´Â °æ¿ì°¡ ÀÚ¿¬½º·´±â ¶§¹®¿¡ Áö³ªÄ¡°Ô ¿µ¾î½Ä Ç¥Çö¿¡ ¾ô¸ÅÀÏ ÇÊ¿ä´Â ¾ø´Ù. (What is desired by all nations)¸¦ ±×´ë·Î ¹ø¿ªÀ» Çϸé (¸ðµç ¹ÎÁ·¿¡ ÀÇÇØ ¼Ò¸ÁÀÌ µÇ´Â °Í)À¸·Î ¹ø¿ªÀÌ µÇ°ÚÁö¸¸ (¸ðµç ¹ÎÁ·ÀÇ ¼Ò¸Á) ¶Ç´Â (¸ðµç ¹ÎÁ·ÀÌ ¼Ò¸ÁÇÏ´Â °Í) Á¤µµÀÇ ÀÇ¿ªÀÌ ÀÚ¿¬½º·´´Ù.
* (says the Lord Almighty) Àο빮 ´ÙÀ½ÀÇ ¹®ÀåÀº ¾î¼øÀ» µµÄ¡½ÃŲ´Ù. ¾Æ·¡ 8)Àý ¸»¾¸ ÈĹÝÀÇ (declares the Lord Almighty)µµ °°Àº ÀÌÀ¯·Î µµÄ¡µÇ¾ú´Ù.
8) ‘The silver is mine and the gold is mine,’
(±×)ÀºÀÌ ³» °ÍÀÌ´Ù ±×¸®°í (±×)±ÝÀÌ ³» °ÍÀÌ´Ù
declares the Lord Almighty.
Àü´ÉÇϽŠÁÖ²²¼ ¼±¾ðÇϽŴÙ
⇒ ‘(±×) ÀºÀÌ ³» °ÍÀ̸ç (±×) ±ÝÀÌ ³» °ÍÀÌ´Ù’, Àü´ÉÇϽŠÁÖ²²¼ ¼±¾ðÇϽŴÙ.
¢Ã STUDY & THOUGH
6Àý¿¡¼ÀÇ ‘Àá½Ã ÈÄ¿¡… ´Ù½Ã ÇÑ ¹ø’À̶ó´Â ¸»Àº ±¸¼Ó»ç¿¡ ÀÖ¾î¼ ÀÌÀüÀÇ ³ë¾ÆÀÇ È«¼ö³ª À̽º¶ó¿¤ ¹é¼ºµéÀÇ Ãâ¾Ö±Á°ú °°Àº »ç°ÇÀÌ ¹Ýº¹µÉ °ÍÀ» ÀǹÌÇÑ´Ù. ÀÌ »ç°ÇÀ̶õ ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµÀÇ °¸²À¸·Î ¸»¹Ì¾Ï¾Æ ÀÌ·ç¾îÁú ÀηùÀÇ ±¸¿øÀÇ ¼ºÃ븦 °¡¸®Å°´Â °ÍÀ¸·Î º» Àý¿¡ À̾î 7Àý¿¡¼ ¿¹¾ðµÇ°í ÀÖ´Ù. ¼±ÁöÀÚ Çа³ÀÇ ¸Þ½ÃÁö¿Í ¿¹¼ö´ÔÀÇ Åº»ý »çÀÌ¿¡´Â ¾à 520³â°£ÀÇ ¼¼¿ùÀÌ ÀÚ¸® Àâ°í ÀÖÀ½¿¡µµ ‘Àá½Ã ÈÄ¿¡’ ¶ó´Â Ç¥ÇöÀ» ¾´ °ÍÀº Çϳª´Ô²²¼ º¸½Ã±â¿¡´Â õ³âÀÌ ÇÏ·ç¿Í °°±â ¶§¹®À¸·Î º¸¿©Áø´Ù. ½Ç·Î ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµÀÇ Åº»ýÀ¸·Î ½ÃÀ۵Ǵ ¸Þ½Ã¾Æ ½Ã´ëÀÇ µµ·¡´Â õÁö°¡ Áøµ¿ÇÏ´Â °Í °°Àº ¾öû³ º¯È¸¦ °¡Á®¿Ã °ÍÀÌ°í ¸¶Ä§³» ±×¸®½ºµµÀÇ À縲À¸·Î ¸»¹Ì¾Ï¾Æ »õ Çϴðú »õ ¶¥ÀÌ µµ·¡ÇÒ °ÍÀÌ´Ù(°è21:1). »ç¶óÁö°í ¸» Àç¹°ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ÀÚ½ÅÀÇ ¹ÏÀ½À» µ¹¾Æº¸ÀÚ!
¡á God ultimately owns all the wealth of nations.
livingstonech@gmail.com
10/19/2019