¸®ºù½ºÅ汳ȸ
1 Chronicles 29:10, 11
10) David praised the Lord in the presence of the whole assembly, saying, “Praise be to you, Lord, the God of our father Israel, from everlasting to everlasting. 11) Yours, Lord, is the greatness and the power and the glory and the majesty and the splendor, for everything in heaven and earth is yours. Yours, Lord, is the kingdom you are exalted as head over all.” (NIV 2011)
----------------------------------------------
¢Ã WORD & IDIOM
* in the presence of ~: ~ ÀÇ ¾Õ¿¡¼ * from everlasting to everlasting: ¿µ¿øÅä·Ï, ¿µ¿øÈ÷ * majesty: Àå¾ö * splendor: À§¾ö, ¿µ±¤ * exalt: ³ôÀÌ´Ù. as head over all: ¸¸¹°ÀÇ ¸Ó¸®·Î¼
¢Ã GRAMMAR
¡á 10) David praised the Lord in the presence of the whole assembly,
´ÙÀ(ÀÌ) Âù¾çÇß´Ù ÁÖ´Ô(À») ¿Â ȸÁß ¾Õ¿¡¼
saying, “Praise be to you, Lord, the God of our father Israel,
¸»ÇÏ¸é¼ Âù¾çÇß´Ù ÁÖ´Ô(À») ¿Â ȸÁß ¾Õ¿¡¼
from everlasting to everlasting.
¿µ¿øÅä·Ï ⇒ ´ÙÀÀÌ “¿ì¸® Á¶»ó À̽º¶ó¿¤ÀÇ Çϳª´Ô ÁÖ ´ç½Å²² Âù¾çÀÌ ¿µ¿øÈ÷
Àֱ⸦ ¹Ù¶ø´Ï´Ù.”¶ó°í ¸»ÇÏ¸é¼ ¿Â ȸÁß ¾Õ¿¡¼ ÁÖ´ÔÀ» Âù¾çÇÏ¿´´Ù.
* praise be to Lord´Â ±â¿ø¹® May praise be to you(´ç½Å²² Âù¾çÀÌ Àֱ⸦ º÷´Ï´Ù)¸¦ ÁÙ¿© ¾´ °ÍÀÌ´Ù.
* V+ing ´Â ¹®ÀåÀ» ´ÜÃàÇϱâ À§ÇØ Á¢¼Ó»ç¿Í Á־ »ý·«ÇÏ°í ÁÖÀý°ú °ü·ÃÇÑ ºÎ»çÀýÀ» À̲ø ¶§ »ç¿ëµÇ¸ç µ¿½Ãµ¿ÀÛ, ¶Ç´Â ºÎ´ë»óȲ µîÀ» ¼³¸íÇÑ´Ù. ÀÌ·± ÇüÅÂÀÇ ¹®ÀåÀ» ºÐ»ç±¸¹®À̶ó Çϸç Çؼ®Àº ÁÖÀýÀÇ ³»¿ë¿¡ ¸Âµµ·Ï when, while, after, because, if, as µîÀÇ Á¢¼Ó»çÀÇ Àǹ̸¦ ÀûÀýÇÏ°Ô »ì·Á Çؼ®ÇÑ´Ù. À§ ¹®Àå¿¡¼ sayingÀ» <µû¿ÈÇ¥ “ ”¾ÈÀÇ ³»¿ëÀ» ¸»Çϸé¼> ¶Ç´Â <µû¿ÈÇ¥ “ ”¾ÈÀÇ ³»¿ëÀ¸·Î> µîÀ¸·Î Çؼ®ÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸³ª ¾Æ·¡ÀÇ 11Àý ¸»¾¸µµ “ ”¾ÈÀÇ ³»¿ëÀ̱⠶§¹®¿¡ ºÐ»ç±¸¹®ÀÌ ³Ê¹« ±æ¾î¼ Çؼ®ÀÌ ºÎÀÚ¿¬½º·´´Ù. µû¶ó¼ ÀÌ °æ¿ì¿¡´Â sayingÀÇ ÀǹÌÀÇ ´µ¾Ó½º¸¸ ÁÖÀý¿¡ ³Ö°í “ ”¾ÈÀÇ ³»¿ëÀ» ¿¬¼ÓÀûÀ¸·Î Çؼ®À» ÇØ ³ª°¡´Â °ÍÀÌ ÀÚ¿¬½º·´´Ù.
10)´ÙÀÀÌ ¿Â ȸÁß ¾Õ¿¡¼ ÀÌ¿Í °°ÀÌ ÁÖ´ÔÀ» Âù¾çÇÏ¿´´Ù. “¿ì¸® Á¶»ó À̽º¶ó¿¤ÀÇ Çϳª´Ô ÁÖ ´ç½Å²² Âù¾çÀÌ ¿µ¿øÈ÷ Àֱ⸦ ¹Ù¶ø´Ï´Ù.
11) Yours, Lord, is the greatness and the power and the glory
´ç½ÅÀÇ °Í ÁÖ´Ô ÀÌ´Ù À§´ëÇÔ ±Ç´É ¿µ±¤
and the majesty and the splendor, for everything in heaven and earth is yours.
Àå¾öÇÔ À§¾ö ¿Ö³ÄÇϸé Çϴðú ¶¥¿¡ ÀÖ´Â ¸ðµç °Í(ÀÌ) ÀÌ´Ù ´ç½ÅÀÇ °Í
⇒ À§´ëÇÔ°ú ±Ç´É°ú ¿µ±¤°ú Àå¾öÇÔ°ú À§¾öÀÌ ÁÖ ´ç½ÅÀÇ °ÍÀε¥, ¿Ö³ÄÇϸé Çϴðú ¶¥¿¡ ÀÖ´Â ¸ðµç °ÍÀÌ ´ç½ÅÀÇ °ÍÀ̱⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù.
Yours, Lord, is the kingdom; you are exalted as head over all.”
´ç½ÅÀÇ °Í ÁÖ´Ô ÀÌ´Ù ¿Õ±¹ ´ç½ÅÀº ¸¸¹°ÀÇ ¸Ó¸®·Î½á ³ô¿©Áö½Å´Ù. ⇒ ¿Õ±¹
Àº ÁÖ´Ô ´ç½ÅÀÇ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ´ç½ÅÀº ¸¸¹°ÀÇ ¸Ó¸®·Î¼ ³ôÀÓÀ» ¹ÞÀ¸½Ê´Ï´Ù.”
* 11Àý À§ ¹®Àå¿¡¼ Yours, Lord, is the ~ ±¸¹®Àº the ÀÌÇÏ°¡ ÁÖ¾îÀÌ´Ù. the greatness ~ ´Â Á־ ³Ê¹« ±æ±â ¶§¹®¿¡, ÁÖ¾î the kingdomÀÇ °æ¿ì´Â ±×°ÍÀÌ ÁÖ´Ô²² ¼ÓÇØ ÀÖÀ½À» °Á¶ÇϱâÀ§ÇØ °¢°¢ º¸¾î(Yours)¸¦ ÀüÄ¡½ÃÅ°°í Á־ ÈÄÄ¡½ÃÄ×´Ù. Áß°£¿¡ »ðÀÔµÈ Lord´Â ¾ÕÀÇ you°¡ ´©±¸ÀÎÁö¸¦ ¼ö½ÄÇÑ´Ù.
¢Ã STUDY & THOUGH
¡á ¿ì¸® Á¶»ó À̽º¶ó¿¤ÀÇ Çϳª´Ô ÁÖ(The Lord: °³¿ªÇÑ±Û ¼º°æÀº ¿©È£¿Í·Î ¹ø¿ªÇß´Ù)¿¡¼ÀÇ À̽º¶ó¿¤Àº ‘¾ß°ö’À» ÁöĪÇÏ´Â ¸»ÀÌ´Ù. ´ÙÀÀÌ ¿©±â¼ ¾ß°öÀ» ¾ð±ÞÇÑ °ÍÀº Çϳª´Ô²²¼ À̽º¶ó¿¤ ¹é¼ºÀÇ Á¶»óµé°ú ÇϽŠ¾à¼ÓÀ» ÀØÁö ¾ÊÀ¸½Ã°í ÀÌ·ç½ÃµÇ Ưº°È÷ ÀÚ½ÅÀ» ÅëÇØ ±× ÀÏÀ» ¼ºÃëÇϽŠ°ÍÀ» Âù¾çÇϱâ À§ÇؼÀÌ´Ù.
¡á 11Àý ³»¿ëÀº ´ÙÀÀÌ ÀÚ½ÅÀÇ »îÀ» ÅëÇÏ¿© üÇèÇÑ ½Å¾Ó°í¹éÀ̶ó ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀ¸·Î ±×´Â À§´ëÇÔ, Àå¾ö, ±Ç´É µîÀÇ Çϳª´Ô²²¸¸ ¼ÓÇÑ ¼Ó¼ºµéÀ» µé¾î ±×ºÐÀÇ Àý´ë ÁÖ±ÇÀ» ³ë·¡Çϸç Âù¾çÇÏ°í ÀÖ´Ù. ´ÙÀÀÇ ÀÌ·¯ÇÑ ½Å¾Ó °í¹éÀû Âù¾çÀÌ ¿ì¸®ÀÇ »î¼Ó¿¡¼µµ ³ªÅ¸³ª°í Àִ°¡?
¡á Riches and glory come from God and in his hand are strength and power.
livingstonech@gmail.com
04.27.2019