¸®ºù½ºÅ汳ȸ
1 Kings 9:3
The Lord said to him: I have heard the prayer and plea you have made before me; I have consecrated this temple, which you have built, by putting my Name there forever. My eyes and my heart will always be there.
-------------------------------------------
¢Ã WORD & IDIOM
* plea: °£Ã», °£±¸ * consecrate: ±â³ä(ÃàÇÏ)ÇÏ´Ù, ¼ºº°(á¡Ü¬)ÇÏ´Ù. * built: build(Áþ´Ù)ÀÇ p. pp
¢Ã GRAMMAR
¡á 1) The Lord said to him: I have heard the prayer and
ÁÖ²²¼ ±×¿¡°Ô ¸»Çß´Ù ³»°¡(S) µé¾ú´Ù(V) ±× ±âµµ(O) ±×¸®°í
plea ( ) you have made before me;
°£±¸(O) ³×°¡ ¸¸µé¾ú´Ù(S+V) ³» ¾Õ¿¡¼ ⇒ ÁÖ²²¼ ±×¿¡°Ô ¸»¾¸Çϼ̴Ù; ³» ¾Õ¿¡¼
³×°¡ ³ª¿¡°Ô ÇÑ ±× ±âµµ¿Í °£±¸¸¦ ³»°¡ µé¾ú´Ù.
* have(has) + pp(°ú°ÅºÐ»ç)ÀÇ Çü½ÄÀ» ÇöÀç¿Ï·áÇüÀ̶ó ÇÏ¸ç ¿Ï·á, °æÇè, °è¼Ó, ÇöÀçÀÇ »óÅ µîÀ» ³ªÅ¸³½´Ù. have heard´Â hear(µè´Ù)ÀÇ ÇöÀç¿Ï·áÇü(have + pp)ÀÌ´Ù. ¿©±â¼´Â ¼Ö·Î¸óÀÌ ±âµµÇÏ¸ç °£±¸ÇÑ ³»¿ëÀ» µé¾úÀ¸¸ç Áö±Ýµµ ±×°ÍÀ» ±â¾ïÇÏ°í ÀÖ´Ù´Â Àǹ̸¦ °®´Â´Ù. ÀÌ ¹®Àå¿¡¼ ¹«¾ùÀ» µè°í ±â¾ïÇÏ°í ÀÖ´ÂÁö¿¡ ÇØ´çÇÏ´Â ³»¿ë, °ð ¸ñÀû¾î(objective)´Â the prayer and pleaÀÌ´Ù.
* have made ¿ª½Ã ÇöÀç¿Ï·áÇü(have + pp)ÀÌ´Ù. ( )µÚÀÇ you have made´Â ±× ÀÚü·Î º¸¸é ºÒ¿ÏÀüÇÑ ¹®ÀåÀÌÁö¸¸ ¾ÕÀÇ the prayer and plea°¡ ¸ñÀû¾î°¡ µÇ±â ¶§¹®¿¡ ¿ÏÀüÇÑ 3Çü½Ä(S+V+O)ÀÌ µÈ´Ù. ( )¾ÈÀº ¼±Çà»ç the prayer and plea¸¦ ¹Þ´Â (¸ñÀû¾îÀÓÀ» ¾Ë°Ô ÇÏ´Â) ¸ñÀû°Ý °ü°è´ë¸í»ç(Á¢¼Ó»ç ¿ªÇÒÀ» °âÇÑ ´ë¸í»ç)°¡ ¿Í¾ß ÇÏÁö¸¸ º¸Åë »ý·«µÈ´Ù. ( )ÀÌÇÏ´Â ¾ÕÀÇ ¸ñÀû¾î(¸í»ç)¸¦ ¼ö½ÄÇϱ⠶§¹®¿¡ °ü°è´ë¸í»ç°¡ À̲ô´Â ÀýÀº ¹Ýµå½Ã Çü¿ë»ç ÀýÀÌ´Ù. Çؼ®Àº ~ÇÑ, ~ÀÎ, ~Àº ~´Â µîÀ¸·Î ÇÑ´Ù.
Ex) I wrote about all the things (that) Jesus did and thought.
¸ðµç °Íµé ¿¹¼ö²²¼ ÇàÇÏ½Ã°í °¡¸£ÃÄÁֽŠ⇒ ³ª´Â ¿¹¼ö²²¼
ÇàÇÏ½Ã°í °¡¸£ÃÄÁֽŠ¸ðµç °Íµé¿¡ °üÇÏ¿© ±â·ÏÇÏ¿´´Ù.
I have consecrated this temple, which you have built,
³ª´Â ¼ºº°ÇÏ¿´´Ù ÀÌ ¼ºÀü(À») (±×¸®°í) ±×°Í(À») ³×°Ô °ÇÃàÇÏ¿´´Ù
by putting my Name there forever.
³» À̸§À» ³ÖÀ½À¸·Î½á °Å±â¿¡ ¿µ¿øÅä·Ï ⇒ ³ª´Â ³×°¡ ÁöÀº ÀÌ ¼ºÀüÀ» ³» À̸§À»
¿µ¿øÈ÷ °Å±â¿¡ µÒÀ¸·Î½á °Å·èÇÏ°Ô ±¸º°ÇÏ¿´´Ù.
* ÀÌ ¹®ÀåÀ» º¸¸é ¼±Çà»ç(this temple) ´ÙÀ½¿¡ (,)¸¦ Âï°í ³ª¼ °ü°è»ç ÀýÀÌ À̾îÁø´Ù. ÀÌ°ÍÀ» °ü°è´ë¸í»çÀÇ °è¼ÓÀû ¿ë¹ýÀ̶ó ÇÏ¸ç ¹ø¿ªÀº <±×¸®°í, ¿Ö³ÄÇϸé, ~À̱⠶§¹®¿¡, ~ÀÏÁö¶óµµ> µîÀ» ³Ö¾î °è¼Ó ÀÌ¾î¼ ÇÏ¸é µÈ´Ù. À§´Â ¿ì¸®¸»À» ºÎµå·´°Ô ÇϱâÀ§ÇØ ÇÑÁ¤Àû¿ë¹ýÀ¸·Î ¹ø¿ªÀ» ÇÑ °ÍÀÌ´Ù. I have consecrated this temple, which you have built¸¦ °è¼ÓÀû¿ë¹ýÀ¸·Î ¹ø¿ªÇÏ¸é “³ª´Â ÀÌ ¼ºÀüÀ» ¼ºº°ÇÏ¿´´Ù. ±×¸®°í ³×°¡ ±×°ÍÀ» °ÇÃàÇÏ¿´´Ù” or “³ª´Â ÀÌ ¼ºÀüÀ» ¼ºº°ÇÏ¿´´Âµ¥ ±×°ÍÀº ³×°¡ °ÇÃàÀ» ÇÑ °ÍÀÌ´Ù”°¡ µÈ´Ù. µÚÀÇ ÀüÄ¡»ç±¸ by putting my Name there forever´Â I have consecrated this temple¸¦ ¼ö½ÄÇÑ´Ù.
* which you have built´Â this temple°ú by putting ~ »çÀÌ¿¡ µé¾î°£ °è¼ÓÀû ¿ë¹ýÀÇ °ü°è´ë¸í»ç·Î À̲ô´Â »ðÀÔÀý·Î º¸´Â °ÍÀÌ ¹®ÀåÀÇ ±¸Á¶»ó ÇÕ¸®ÀûÀÌ´Ù. “³ª´Â ÀÌ ¼ºÀüÀ» °Å·èÇÏ°Ô ±¸º°ÇÏ¿´´Ù. - ±×¸®°í ±×°ÍÀº ³×°Ô ÁöÀº °ÍÀÌ´Ù - °Å±â¿¡ ³» À̸§À» ¿µ¿øÈ÷ µÒÀ¸·Î½á” ¿ì¸®¸»Àº »ðÀÔÀýÀ» ¹®ÀåÀÇ µÚ¿¡ µÎ°í ¹ø¿ªÇÏ´Â °ÍÀÌ ÀÚ¿¬½º·´´Ù. ⇒ ³ª´Â °Å±â¿¡ ³» À̸§À» ¿µ¿øÈ÷ µÒÀ¸·Î½á ÀÌ ¼ºÀüÀ» °Å·èÇÏ°Ô ÇÏ¿´´Ù. ±×¸®°í ±×°ÍÀº ³×°¡ ÁöÀº °ÍÀÌ´Ù.
My eyes and my heart will always be there.
³» ´«°ú ¸¶À½ÀÌ Ç×»ó °Å±â¿¡ ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù ⇒ ³ªÀÇ ´«±æ°ú ¸¶À½ÀÌ ´Ã ±×°÷¿¡ ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.
* Á¶µ¿»ç willÀÌ ÀÏÀÎĪ ÁÖ¾î¿Í ÇÔ²² ¾²ÀÏ °æ¿ì - ÇöÀç ¸»ÇÏ°í ÀÖ´Â ½ÃÁ¡¿¡¼ - ¹Ì·¡¿¡ ¹«¾ùÀ» ÇÏ°Ú´Ù´Â ÀÚ½ÅÀÇ °ÇÑ ÀÇÁö¸¦ ³ªÅ¸³½´Ù. <~ÇÒ ÀÛÁ¤ÀÌ´Ù, ~¸¦(À») ÇÒ °ÍÀÌ´Ù>¶ó´Â ÀǹÌÀÌ´Ù.
¢Ã STUDY & THOUGH
¡á ±âºê¿Â¿¡¼ÀÇ Ã¹ ¹ø° ¹¬½Ã(3:5-15)ÀÇ ¼ºÃ븦 °æÇèÇÑ ¼Ö·Î¸óÀº ±×ÀÇ ¼ºÀü ºÀÇå±âµµ ¶ÇÇÑ Çϳª´ÔÀÇ ±â»Ú½Å ¶æ °¡¿îµ¥¼ ÀÌ·ç¾îÁö±â¸¦ °£ÀýÈ÷ ¹Ù¶ú´Ù. ±× ±âµµ¿¡ ´ëÇÑ ÀÀ´äÀ¸·Î Çϳª´Ô²²¼´Â ¼Ö·Î¸óÀÌ °£±¸ÇÑ ´«»Ó¸¸ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó(8:29) ´ç½ÅÀÇ ¸¶À½±îÁöµµ ±×°÷¿¡ µÎ½Ã°Ú´Ù°í ¸»¾¸ÇϽŴÙ. Çϳª´ÔÀº °£ÀýÇÑ °£±¸¸¦ µé¾îÁÖ½ÃµÇ ±¸ÇÏÁö ¾ÊÀº ºÎºÐ±îÁöµµ ä¿öÁֽô ºÐÀ̽ôÙ.
¡á God listened to all of Solomon's prayer. What are you asking for?
livingstonech@gmail.com
04.06.2019