¸®ºù½ºÅ汳ȸ
º» °ÀÇ´Â ¿µ¾î·Î ¸»¾¸À» Àдµ¥ ÇÊ¿äÇÑ ±âÃÊÀû µµ¿òÀ» ÁÖ°íÀÚ ÇÏ´Â µ¥¿¡ ¸ñÇ¥¸¦ µÐ´Ù. µû¶ó¼ ±íÀº ½ÅÇÐÀû Çؼ³À̳ª ³íÀïÀº ÇÇÇÏ°í °¢±ÇÀÇ Áֿ主¾¸ ÇÑ µÎ ±¸Àý¾¿ ¼º°æÀÇ ¼ø¼¸¦ µû¶ó ÁøÇàÇÑ´Ù.
Leviticus 17:11
11)For the life of a creature is in the blood, and I have given it to you to make atonement for yourselves on the altar; it is the blood that makes atonement for one’s life. (NIV 1984)
¢Ã WORD & IDIOM
* creature: ÇÇÁ¶¹° * blood: ÇÇ * atonement: ¼ÓÁË * yourselves: (yourselfÀÇ º¹¼ö) ³ÊÈñµé * altar: Á¦´Ü
¢Ã GRAMMAR
¡á For the life of a creature is in the blood, and I have given
¿Ö³ÄÇϸé(10Àý ³»¿ë¿¡ ´ëÇÑ ÀÌÀ¯) ÇÇÁ¶¹°ÀÇ ±× »ý¸íÀÌ ÀÖ´Ù ±× ÇÇ ¾È¿¡ ³ª´Â ÁÖ¾ú´Ù
it to you to make atonement for yourselves on the altar;
±×°Í(ÇÇ) ³ÊÈñ¿¡°Ô ¸¸µé±â À§ÇØ ¼ÓÁË ³ÊÈñµéÀ» À§ÇÑ Á¦´Ü À§¿¡¼ ⇒ ¿Ö³ÄÇϸé ÇÇÁ¶¹°ÀÇ ±× »ý¸íÀÌ ±× ÇÇ ¾È¿¡ Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ±×¸®°í ³ª´Â Á¦´ÜÀ§¿¡¼ ³ÊÈñ¸¦ ¼ÓÁËÇϱâ À§ÇØ ±× ÇǸ¦ ³ÊÈñµé¿¡°Ô ÁÖ¾ú´Ù.
* the life of a creature is (in the blood)=ÁÖ¾î(S)+µ¿»ç(V)·Î ÀÌ·ç¾îÁø 1Çü½ÄÀÇ ¹®ÀåÀÌ´Ù. À̶§ÀÇ be µ¿»ç´Â ‘~ ÀÌ´Ù’°¡ ¾Æ´Ï¶ó ‘~ (¿¡) ÀÖ´Ù’·Î Çؼ®ÇÑ´Ù. in the blood´Â ÀüÄ¡»ç±¸·Î ±× »ý¸íÀÌ ¾îµð¿¡ Àִ°¡¸¦ ¼ö½ÄÇÑ´Ù.
¿¹)The Holy Spirit is in me(¼º·ÉÀÌ ³» ¾È¿¡ °è½Ã´Ù).
* and I have given it to you to make atonement for yourselves on the altar; ÀÌ ¹®Àå¿¡¼ I have given it to you´Â ÇöÀç¿Ï·á½ÃÁ¦À̸ç, to make´Â ³ÊÈñ¿¡°Ô ÇǸ¦ ÁØ ±× ÀÌÀ¯¸¦ ¼³¸íÇÑ´Ù. Áï ~ À»(¸¦) ¸¸µé±â À§Çؼ¶õ ¶æÀÌ´Ù. ±×¸®°í ¿©±â¼ ‘~(À»)¸¦’¿¡ ÇØ´çµÇ´Â to ºÎÁ¤»ç(to make)ÀÇ ¸ñÀû¾î°¡ ¹Ù·Î atonement(¼ÓÁË)ÀÌ´Ù. ‘for yourselves on the altar’´Â atonement¸¦ º¸ÃæÇÏ¿© ¼³¸íÇÏ´Â ¼ö½Ä¾î±¸ÀÌ´Ù.
¡á It is the blood that makes atonement for one’s life.
°¡ÁÖ¾î ÀÌ´Ù (±×) ÇÇ (±×) ÇÇ ¸¸µé´Ù ¼ÓÁË »ç¶÷ÀÇ »ý¸íÀ» À§Çؼ ⇒ »ç¶÷ÀÇ »ý¸íÀ» À§ÇØ ¼ÓÁËÇÏ°Ô ÇÏ´Â °ÍÀº ¹Ù·Î ±× ÇÇ´Ù.
* ÀÌ ¹®ÀåÀº ‘It is ( ) that …’ ÀÇ °Á¶¸¦ ³ªÅ¸³»´Â ¹®ÀåÀÌ´Ù. °Á¶ÇÏ´Â ´ë»óÀ̳ª ¾î±Í¸¦ ( ) ¾È¿¡ ³Ö°í that(who, which) ´ÙÀ½¿¡ ±× ³»¿ëÀ» ¼³¸íÇÑ´Ù. the blood ´ÙÀ½ÀÇ thatÀº °ü°è ´ë¸í»ç ÁÖ°ÝÀû¿ë¹ýÀ¸·Î ¾²¿´´Ù. ³í¸®»ó thatÀÇ ¼±Çà»ç´Â the blood°¡ ¾Æ´Ï¶ó ¾ÕÀÇ ItÀÌÁö¸¸ that ´ÙÀ½¿¡ ¿À´Â µ¿»çÀÇ ÇüÅ´ It°¡ ¾Æ´Ï¶ó the blood¿Í ÀÏÄ¡ ½ÃŲ´Ù.
* ‘It is ( ) that …’ÀÇ °Á¶ÇüÅÂÀÇ ¹®Àå°ú ÁøÁ־ ±ä Àý·Î ÀÌ·ç¾îÁ³À» ¶§ °¡ÁÖ¾î it¸¦ ¾Õ¿¡ ³õ´Â Çü½ÄÀÇ ¹®Àå, Áï ‘It ~ that …’ÀÇ ¹®Àå°ú ´Ù¸¥ Á¡À» À¯ÀÇÇ϶ó. À̶§ÀÇ thatÀº °ü°è´ë¸í»ç°¡ ¾Æ´Ï¶ó Á¢¼Ó»çÀÌ´Ù. ‘It is the Lord who loves me’´Â <³ª¸¦ »ç¶ûÇÏ´Â ºÐÀº ÁÖ´ÔÀ̽ôÙ>¶ó´Â Àǹ̷ΠÁÖ´ÔÀ» °Á¶ÇÏ´Â ¹®ÀåÀÌ°í ‘It is true that the Lord loves me’´Â <ÁÖ´Ô²²¼ ³ª¸¦ »ç¶ûÇϽŴٴ °ÍÀº »ç½ÇÀÌ´Ù>¶ó´Â ÀǹÌÀÇ ‘°¡ÁÖ¾î(it)+¼ú¾î+ÁøÁÖ¾î(that~)’ ÇüÅÂÀÇ ¹®ÀåÀÌ´Ù. °Á¶ÇüÀÇ ¹®ÀåÀº ‘It is ~ that(who, which)’À» »©µµ ¹®ÀåÀÌ ¼º¸³µÈ´Ù´Â Ư¼ºÀ» °¡Áö°í ÀÖ´Ù. ‘It is the Lord who loves me’¿Í ‘The Lord loves me’¸¦ ºñ±³ÇØ º¸¶ó.
¢Ã STUDY & THOUGH
¡á ÇǸ¦ ¸ÔÁö ¸»¶ó´Â ¸»¾¸ÀÌ ·¹À§±â 3Àå 17Àý°ú 7Àå 26Àý¿¡ À̾î 17Àå 10Àý ÀÌÈÄ¿¡¼ ¹Ýº¹ÀûÀ¸·Î ³ªÅ¸³´Ù. ¿À´Ã ÁÖ¾îÁø 11Àý ¸»¾¸Àº ¿Ö ÇǸ¦ ¸Ô¾î¼ ¾È µÇ´ÂÁö ±× ÀÌÀ¯¸¦ ¹àÇôÁØ´Ù.
ù°·Î, ÇÇ´Â °ð »ý¸íÀ» ÀǹÌÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î ±× »ý¸íÀÌ Çϳª´Ô²² ¼ÓÇØ Àֱ⠶§¹®¿¡ ÇԺηΠ¼Ò¸êÇÒ ¼ö ¾øÀ½ÀÌ°í, µÑ°´Â ÇÇ°¡ Á˸¦ ¼ÓÇϱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ±¸¾à½Ã´ëÀÇ ¸ðµç Á¦»ç´Â ¼ÓÁ˸¦ À§ÇÑ ÇÇ°¡ ±× Áß½ÉÀ̾ú´Ù(È÷9:22).
¡á ±¸¾àÀÇ Á¦»ç¿¡ »ç¿ëµÈ µ¿¹°ÀÇ ÇÇ´Â ÀåÂ÷ ¿À½Ç ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµÀÇ º¸Ç÷À» »ó¡Çß´Ù. ÇÇ°¡ Á˸¦ ¼ÓÇÏ´Â ¿ø¸®´Â â¼¼Àü¿¡ Çϳª´Ô²²¼ ´ç½ÅÀÇ µ¶»ýÀÚÀÇ ÇÇ·Î ÀÚ½ÅÀÇ ¹é¼ºÀ» ±¸¼ÓÇÏ½Ç °ÍÀ» ÀÛÁ¤ÇϽÉÀ¸·Î ¼¼¿öÁø °ÍÀ̸ç, ÀÌ°ÍÀº ½ÊÀÚ°¡ »ç°ÇÀ¸·Î ¿Ï¼ºµÇ¾ú´Ù. ÀÌÁ¦ ¿ì¸®´Â ‘±×¸®½ºµµÀÇ ÇǸ¦ ¸¶½Ã¹Ç·Î’ ¿µ»ýÀ» ¾ò°í ¸¶Áö¸· ³¯ ºÎÈ°À» °í´ëÇÏ¸ç »ì ¼ö ÀÖ°Ô µÇ¾ú´Ù(¿ä6:54).
Life is contained in blood and sins can only be cleaned by the blood of Jesus Christ.
livingstonech@gmail.com