¸®ºù½ºÅ汳ȸ
1 Peter 4:12-14
12)Dear friends, do not be surprised at the painful trial you are suffering, as though something strange were happening to you. 13)But rejoice that you participate in the sufferings of Christ, so that you may be overjoyed when his glory is revealed.
14)If you are insulted because of the name of Christ, you are blessed, for the Spirit of glory and of God rests on you.
<NIV 1984>
-------------------------------------------------------------------------------
¢Ã WORD & IDIOM
* be surprised at ~: ~À» º¸°í ³î¶ó´Ù, ~¿¡ ³î¶ó´Ù * painful: ±«·Î¿î, °íÅ뽺·¯¿î * trial: ½ÃÇè, ½Ã·Ã * as though ~: ¸¶Ä¡ ~ ÀÎ °Íó·³ * participate in ~: ~ ¿¡ Âü¿©(Âü°¡)ÇÏ´Ù * rejoice: ±â»µÇÏ´Ù * so that A may ~: A°¡ ~ ÇϱâÀ§ÇØ * overjoy: ¸Å¿ì ±â»Ú°Ô ÇÏ´Ù * reveal: µå·¯³»´Ù, º¸ÀÌ´Ù * insult: ¸ð¿åÇÏ´Ù
¢Ã GRAMMAR
12) Dear friends, do not be surprised at the painful trial
»ç¶ûÇϴ ģ±¸µé¾Æ ³î¶óÁö ¸»¶ó ±«·Î¿î ½ÃÇè¿¡
(¨ç) you are suffering,
³ÊÈñ°¡ °íÅë(°í³)À» °Þ°í ÀÖ´Â
as though something strange were happening to you.
¸¶Ä¡ ~ ÀÎ °Íó·³ ÀÌ»óÇÑ ¹«¾ùÀÌ ÀϾ°í ÀÖ´Ù ³ÊÈñ¿¡°Ô ⇒ »ç¶ûÇϴ ģ±¸µé¾Æ, ³ÊÈñ°¡ °íÅëÀ» °Þ°í ÀÖ´Â ±«·Î¿î ½ÃÇè¿¡ ¸¶Ä¡ ³ÊÈñ¿¡°Ô ÀÌ»óÇÑ ÀÏÀÌ ÀϾ°í ÀÖ´Â °Íó·³ ³î¶óÁö ¸»¶ó.
* <you are suffering> (¨ç) ¾È¿¡ ¸ñÀû°Ý °ü°è´ë¸í»ç°¡ »ý·«µÇ¾ú´Ù. <the painful trial>ÀÇ <you are suffering>ÀÇ ¸ñÀû¾îÀÌ´Ù. °ü°è´ë¸í»ç·Î ¿¬°áµÈ ¹®ÀåÀº Ç×»ó ¼±Çà»ç¸¦ ²Ù¸çÁÖ´Â Çü¿ë»çÀû ¿ë¹ý¿¡ ÁØÇÏ¿© Çؼ®ÇÑ´Ù.
13) But rejoice that¨è you participate in the sufferings of Christ,
±×·¯³ª (that ÀÌÇϸ¦) ±â»µÇ϶ó ³ÊÈñ°¡ Âü¿©ÇÏ´Ù ±×¸®½ºµµÀÇ °í³¿¡
so that you may be overjoyed when his glory is revealed.
³ÊÈñ°¡ ±â»ÝÀÌ ³ÑÄ¡µµ·Ï ÇϱâÀ§ÇÏ¿© ±×ÀÇ ¿µ±¤ÀÌ ³ªÅ¸³¯ ¶§ ⇒ ±×·¯³ª ±×ÀÇ ¿µ±¤ÀÌ ³ªÅ¸³¯ ¶§ ³ÊÈñ°¡ ±â»ÝÀÌ ³ÑÄ¡µµ·Ï Çϱâ À§ÇÏ¿© ±×¸®½ºµµÀÇ °í³¿¡ Âü¿©ÇÏ´Â °ÍÀ» ±â»µÇ϶ó.
* ¨èÀÇ <that>Àº µ¿»ç <rejoice>ÀÇ ¸ñÀûÀýÀ» À̲ô´Â Á¢¼Ó»çÀÌ´Ù. * À§ 13Àý ¸»¾¸ÀÇ <so that ~>ÀÌÇϸ¦ ³ªÁß¿¡ Çؼ®ÇÒ ¼öµµ Àִµ¥ ÀÌ °æ¿ì <so that A may ~>¸¦ <ÀÌ´Â ³ÊÈñ°¡ ~ Çϱâ À§ÇؼÀÌ´Ù>·Î Çؼ®ÇÏ¸é µÈ´Ù. = ±×·¯³ª ³ÊÈñ°¡ ±×¸®½ºµµÀÇ °í³¿¡ Âü¿©ÇÏ´Â °ÍÀ» ±â»µÇ϶ó, ÀÌ´Â ±×ÀÇ ¿µ±¤ÀÌ ³ªÅ¸³¯ ¶§ ³ÊÈñ°¡ ±â»ÝÀÌ ³ÑÄ¡µµ·Ï Çϱâ À§ÇؼÀÌ´Ù.
14) If you are insulted¨é because of the name of Christ,
¸¸¾à ³ÊÈñ°¡ ¸ð¿åÀ» ´çÇÑ´Ù¸é ±×¸®½ºµµÀÇ À̸§ ¶§¹®¿¡
you are blessed,¨ê for the Spirit of glory and of God rests on you.
³ÊÈñ´Â º¹À» ¹ÞÀº °ÍÀÌ´Ù, ¿Ö³ÄÇÏ¸é ¿µ±¤°ú Çϳª´ÔÀÇ ¿µÀÌ (rests Çϱ⠶§¹®ÀÌ´Ù) ³ÊÈñÀ§¿¡ ¸Ó¹°·¯ ÀÖ´Ù. ⇒ ¸¸¾à ³ÊÈñ°¡ ±×¸®½ºµµ À̸§ ¶§¹®¿¡ ¸ð¿åÀ» ´çÇÑ´Ù¸é ³ÊÈñ´Â º¹À» ¹ÞÀº °ÍÀÌ´Ù, ¿Ö³ÄÇÏ¸é ¿µ±¤°ú Çϳª´ÔÀÇ ¿µÀÌ ³ÊÈñÀ§¿¡ ¸Ó¹°·¯ °è½Ã±â ¶§¹®ÀÌ´Ù.
* ¨é°ú¨ê´Â <Be + °ú°ÅºÐ»ç>ÀÇ ¼öµ¿Å ¹®ÀåÀÌ´Ù. ¼öµ¿Å¶õ Á־ ÇàÀ§ÀÇ ÁÖü°¡ ¾Æ´Ï¶ó ŸÀο¡ ÀÇÇÏ¿© ¿µÇâÀ» ¹ÞÀº »óųª µ¿ÀÛ µîÀ» ³ªÅ¸³½´Ù. cf, Paul was called by God. = ¹Ù¿ïÀº Çϳª´ÔÀÇ ÀÇÇÏ¿© ºÎ¸§À» ¹Þ¾Ò´Ù.
¢Ã STUDY & THOUGH
¡á ±×¸®½ºµµÀÎÀÌ ÀÌ ¼¼»ó¿¡¼ ´çÇÏ´Â °í³Àº ÀÌ»óÈ÷ ¿©±æ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. °øÁ߱Ǽ¼ ÀâÀº »ç´ÜÀÇ Áö¹èÇÏ¿¡ ÀÖ´Â ÀÌ ¼¼»ó¿¡¼ÀÇ °í³Àº ÇÇÇÒ ¼ö ¾ø±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ±×·¯¹Ç·Î ¾Ö½á¼ °í³À» ÇÇÇÏ·Á ÇÒ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¼Ò¸Á°¡¿îµ¥ ±â»ÝÀ» ÀÒÁö ¾Ê°í Àû±ØÀûÀ¸·Î ´Ù°¡¿Â °í³À» ¸ÂÀÌÇØ¾ß ÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ±×·¯ÇÒ ¶§ °í³ Áß¿¡µµ ³Ñ¾îÁöÁö ¾Æ´ÏÇÏ¸ç ¿ÀÈ÷·Á °í³À» ¿¬´Ü°ú ½Å¾Ó ¼º¼÷ÀÇ °è±â·Î »ï°Ô µÇ°í Çϳª´ÔÀÇ ¼·¸®ÇϽɿ¡ °¨»çÇÏ¸ç ¿µ±¤À» µ¹¸®°Ô µÉ °ÍÀÌ´Ù.
¡á When Christian face suffering, there is a good reason for it.
livingstonech@gmail.com