¸®ºù½ºÅ汳ȸ
1 Timothy 13-15
13) Even though I was once a blasphemer and a persecutor and a violent man, I was shown mercy because I acted in ignorance and unbelief.
14) The grace of our Lord was poured out on me abundantly,
along with the faith and love that are in Christ Jesus.
15) Here is a trustworthy saying that deserves full acceptance: Christ Jesus came into the world to save sinners-of whom I am the worst.
<NIV 2011>
------------------------------------------------------------------------------------------------------
¢Ã WORD & IDIOM
* blasphemer: ½Å¼º¸ðµ¶ ÀÚ * persecutor: ¹ÚÇØÀÚ * violent: Æø·ÂÀûÀÎ, ³ÆøÇÑ unbelief: ºÒ½Å, ºÒ½Å¾Ó * ignorance: ¹«Áö * abundantly: dzºÎÇÏ°Ô * along with ~: ~¿Í ÇÔ²², ~¸¦ µû¶ó¼ * trustworthy: ½Å·ÚÇÒ(¹ÏÀ») ¼ö ÀÖ´Â * deserve: ¹ÞÀ» ¸¸ ÇÏ´Ù, ~À» (´ç)ÇØ¾ß ¸¶¶¥ÇÏ´Ù * A was poured out on ~: ~À§¿¡ A°¡ ºÎ¾îÁ³´Ù. ½ñ¾ÆÁ³´Ù.
¢Ã GRAMMAR
13) Even though
ºñ·Ï (~ °è¼Ó À̾îÁö´Â ³»¿ë) ÀÏÁö¶óµµ
I was once a blasphemer and a persecutor and a violent man,
³»°¡ Àü¿¡´Â ½Å¼º ¸ðµ¶ ÀÚÀ̸ç Ç̹ÚÀ» ÇÏ´Â ÀÚÀÌ¸ç ³ÆøÇÑ ÀÚ¿´´Ù,
I was shown (in) mercy because I acted in ignorance and unbelief.
³ª´Â ÀÚºñ ¾È¿¡¼ º¸¿© Á³´Ù ¿Ö³ÄÇÏ¸é ³»°¡ ¹«Áö¿Í ºÒ½Å¾Ó °¡¿îµ¥ ÇൿÇ߱⠶§¹®ÀÌ´Ù. ⇒ ºñ·Ï Àü¿¡´Â ³»°¡ ½Å¼º ¸ðµ¶ÀÚ¿ä Ç̹ÚÀÚÀÌ¸ç ³ÆøÇÑ ÀÚ¿´À»Áö¶óµµ, (³»°¡) ¾ËÁö ¸øÇÏ°í ºÒ½Å¾Ó °¡¿îµ¥ ÇàÇÏ¿´±â¿¡ ³ª´Â ÀÚºñ¸¦ ÀÔ¾ú´Ù.
* <even though>¸¦ Çؼ®ÇÒ ¶§´Â µÚ¿¡ ¹Ù·Î À̾îÁö´Â ¹®Àå°ú ÇÔ²² Àüü ¹®¸ÆÀ» ÆľÇÇÏ°í Çؼ®ÇØ¾ß ÇÔÀ» À¯ÀÇÇ϶ó. <even though>¸¦ ¹Þ´Â ¹®Àå°ú ±× µÚ¿¡ ¿À´Â ¹®ÀåÀÇ ³»¿ëÀº Ç×»ó ¹Ý´ë°¡ µÈ´Ù.
14) The grace of our Lord was poured out on me abundantly,
¿ì¸® ÁÖÀÇ ÀºÇý°¡ ºÎ¾îÁ³´Ù ³» À§¿¡ dzÁ·ÇÏ°Ô
along with the faith and love that are in Christ Jesus.
¹ÏÀ½°ú »ç¶û°ú ÇÔ²² (±×°ÍÀº) ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ ¾È¿¡ ÀÖ´Ù. ⇒ ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ ¾È¿¡ ÀÖ´Â ¹ÏÀ½°ú »ç¶û°ú ÇÔ²² ¿ì¸® ÁÖ´ÔÀÇ ÀºÇý°¡ ³ª¿¡°Ô dzÁ·ÇÏ°Ô ºÎ¾îÁ³´Ù.
* <that are in Christ Jesus>¿¡¼ ÁÖ°Ý °ü°è´ë¸í»ç <that>ÀÇ ¼±Çà»ç´Â <the faith and love>ÀÌ´Ù. <that>´ÙÀ½ÀÇ <be>µ¿»ç°¡ º¹¼öÀÓÀ» À¯ÀÇÇ϶ó. <that>ÀÌÇÏ´Â ¼±Çà»ç¸¦ ²Ù¸çÁÖ´Â Çü¿ë»çÀû ¿ë¹ý, Áï <¿¹¼ö ¾È¿¡ ÀÖ´Â> À¸·Î Çؼ®ÇÑ´Ù.
15) Here is a trustworthy saying that deserves full acceptance:
¿©±â¿¡ ÀÖ´Ù ½Å·Ú ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¸» (±×°ÍÀº) ¸ðµÎ ¹Þ¾ÆµéÀÏ ¸¸ÇÑ °ÍÀÌ´Ù:
Christ Jesus came into the world to save sinners-
¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ°¡ ¼¼»ó(¾ÈÀ¸·Î)¿¡ ¿Ô´Ù ÁËÀÎ(µé)À» ±¸¿øÇÏ·Á°í
of whom I am the worst.
(±×¸®°í) ±×µé ¼Ó¿¡¼(Áß¿¡) ³ª´Â °¡Àå ³ª»Û(³ª»Ú´Ù) ⇒ ¿©±â¿¡ ¸ðµÎ ¹Þ¾ÆµéÀÏ ¸¸ÇÑ ½Å·ÚÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¸»ÀÌ ÀÖ´Ù: (±×°ÍÀº) ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµ°¡ ÁËÀÎ(µé)À» ±¸¿øÇϽ÷Á°í ¼¼»ó¿¡ ¿À¼Ì´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù - (±×¸®°í) ³ª´Â ±×µé Áß¿¡ ÃÖ°í·Î ³ª»Û ÀÚÀÌ´Ù.
* <that deserves full acceptance>¿¡¼ <that>ÀÇ ¼±Çà»ç´Â <a trustworthy saying>ÀÌ´Ù. ±×¸®°í ±× ¹Ï°í ½Å·Ú ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¸»ÀÌ ¹«¾ùÀÎÁö ±× ³»¿ëÀ» (:)ÀÌÈÄ¿¡¼ ¼³¸íÇØÁÖ°í ÀÖ´Ù. * <of whom>¿¡¼ <whom>Àº <sinners>À» ¹Þ´Â °ü°è°ü´ë¸í»ç·Î <sinners>´ÙÀ½¿¡ (-)¸¦ ³Ö°í °è¼ÓÇؼ Ãß°¡Àû ³»¿ëÀ» µ¡ºÙÀÎ °ÍÀÌ´Ù. * <Here is ~>´Â µµÃëÇüÀ¸·Î Á־ <is>µÚ¿¡ ÀÖ´Ù. ÀÌ °æ¿ì <Be>µ¿»ç´Â <~ °¡ ÀÖ´Ù>ÀÇ Á¸ÀçÀÇ Àǹ̸¦ °®´Â´Ù.
¢Ã STUDY & THOUGH
¡á º»¹®Àº ÁÖ´ÔÀ» ¸¸³ª±â Àü ÀÚ½ÅÀÌ ¾î¶² »ç¶÷À̾ú´ÂÁö¸¦ »çµµ ¹Ù¿ï ½º½º·Î°¡ ¹àÇôÁÖ°í ÀÖ´Ù. »ç½Ç ±×´Â ±×¸®½ºµµÀÇ À̸§À» ¸ðµ¶ÇÏ°í ¹Ï´Â ÀÚµéÀ» ±«·ÓÈ÷¸ç Åõ¿Á±îÁö ½ÃÄ×´ø ÀÚÀÌ´Ù. ÀÚ½ÅÀÌ ÇÑ ÁþÀÌ ÁË°¡ µÈ´Ù´Â °ÍÀ» ±ú´ÝÁö ¸øÇÑ ¿µÀû¹«Áö°¡ ¸ðµç °ÍÀÇ º¯¸íÀÌ µÉ ¼ö ¾øÀ½Àº ´ç¿¬ÇÑ °ÍÀÌÁö¸¸ Çϳª´Ô²²¼´Â ±×¿¡°Ô ÀÚºñ¸¦ º£Çª½Ã°í À̹æÀÎÀ» À§ÇÑ º¹À½ÀüÆÄÀÇ ÀϲÛÀ¸·Î »ïÀ¸½Å °ÍÀÌ´Ù. Àΰ£Àº ´©±¸³ª ´Ù ¹«ÁöÇÏ¿© ÁËµÈ »îÀ» »ì ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Ù. ±×·¯³ª Çϳª´ÔÀº Áö±Ýµµ ÀºÇý¸¦ º£Çª½Ã¸ç ÁË ¸¹Àº ÀλýµéÀ» ±¸¿øÀÇ ±æ·Î ºÎ¸£½Ã°í °è½Å °ÍÀÌ´Ù.
¡á We must observe evidence of conversion in our lives before we do work of the Lord.
livingstonech@gmail.com
03.07.2020