1 Thessalonians 3:11-13
11) Now may our God and Father himself and our Lord Jesus clear the way for us to come to you. 12) May the Lord make your love increase and overflow for each other and for everyone else, just as ours does
for you. 13) May he strengthen your hearts so that you will be blameless
and holy in the presence of our God and Father when our Lord Jesus comes with all his holy ones.
<NIV 2011>
---------------------------------------------------------------------------------------------------
¢Ã WORD & IDIOM
* May S(ÁÖ¾î) + V(µ¿»ç) ~ : Á־ ~ Çϱ⸦ ±â¿øÇÏ´Ù * increase: Áõ°¡ÇÏ´Ù, dz¼ºÇÏ´Ù * overflow: (±×¸© µî¿¡ °¡µæ ´ã°Ü) ³ÑÄ¡´Ù, ³ÑÃÄÈ帣´Ù * strengthen: Æ°Æ°ÇÏ°Ô ÇÏ´Ù, °ÇÏ°Ô ÇÏ´Ù * blameless: °á¹éÇÑ * in the presence of ~: ~ ¾Õ¿¡¼ * his holy ones: ±×ÀÇ ¼ºµµµé
¢Ã GRAMMAR
11) Now may our God and Father himself and our Lord Jesus
ÀÌÁ¦´Â (S)°¡ ~Çϱ⸦ ¹Ù¶ó´Ù ¿ì¸®ÀÇ Çϳª´ÔÀÌ½Ã¸ç ¾Æ¹öÁöÀ̽Š±× ºÐ ÀڽŰú ¿ì¸®ÀÇ ÁÖ ¿¹¼ö(°¡)
clear the way for us to come to you.
±æÀ» ±ú²ýÇÏ°Ô ÇÏ´Ù ¿ì¸®°¡ ³ÊÈñ¿¡°Ô °¥ ¼ö ÀÖµµ·Ï ⇒ ¿ì¸®°¡ ³ÊÈñ¿¡°Ô °¥ ¼ö ÀÖµµ·Ï ¿ì¸® Çϳª´Ô ¾Æ¹öÁö ±×ºÐ ÀڽŰú ¿ì¸®ÀÇ ÁÖ ¿¹¼ö²²¼ ±æÀ» ±ú²ýÇÏ°Ô ÇØÁֽñ⸦ ¹Ù¶õ´Ù.
* ±â¿ø¹®Àº ¹Ù¶ó´Â ÀÏÀÌ ÀÌ·ç¾îÁöµµ·Ï ºñ´Â ¹®ÀåÀÌ´Ù. <May + S + V ~> Çü½ÄÀ» °¡Áö¸ç <May> ´ÙÀ½ÀÇ ÁÖ¾î(S)°¡ ~ ÇÏ¿© ÁÖ¼Ò¼, ȤÀº ÁÖ¾î(S)°¡ ~ ÇØ Áֱ⸦ ¹Ù¶ó´Ù, ±â¿øÇÏ´Ù µîÀ¸·Î Çؼ®ÇÑ´Ù.
12) May the Lord make your love increase and overflow
ÁÖ´ÔÀÌ ³ÊÈñÀÇ »ç¶ûÀ» (~ Çϱ⸦ ¹Ù¶õ´Ù) dz¼ºÇÏ°í ³ÑÄ¡´Ù(dz¼ºÇÏ¿© ³ÑÄ¡µµ·Ï)
for each other and for everyone else, just as ours does for you.
¼·Î¸¦ À§ÇÏ¿© ±×¸®°í ´Ù¸¥ »ç¶÷µéÀ» À§ÇÏ¿© ¿ì¸®ÀÇ »ç¶ûÀÌ ³ÊÈñ¿¡°Ô ÇÑ °Íó·³ ⇒ ¿ì¸®ÀÇ »ç¶ûÀÌ ³ÊÈñ¿¡°Ô ÇàÇÑ °Íó·³(¿ì¸®°¡ ³ÊÈñ¿¡°Ô »ç¶ûÀ» º£Ç¬ °Íó·³) ÁÖ²²¼ ¼·Î(³ÊÈñ ¼·Î)¿Í ´Ù¸¥ À̵éÀ» À§ÇÏ¿© ³ÊÈñÀÇ »ç¶ûÀÌ Ç³¼ºÇÏ¿© ³ÑÄ¡±â¸¦ ¹Ù¶õ´Ù.
* ÀÌ ¹®Àå¿¡¼ <make>´Â »ç¿ªµ¿»çÀÌ´Ù. <~À»(¸¦) Çϵµ·Ï ÇÏ´Ù, Çϵµ·Ï ½ÃÅ°´Ù>ÀÇ Àǹ̸¦ °¡Áö°í ÀÖ´Â »ç¿ªµ¿»ç ´ÙÀ½ÀÇ ¸ñÀû¾î µÚ¿¡´Â Ç×»ó µ¿»ç¿øÇüÀÌ ¿Í¾ß ÇÑ´Ù. µû¶ó¼ <your love> ´ÙÀ½¿¡ <to+V>¾Æ´Ï¶ó µ¿»çÀÇ ¿øÇü(increase, overflow)ÀÌ ¾²¿´´Ù. cf) I want your love to increase.
* <just as ours does for you>¿¡¼ <ours>´Â ¼ÒÀ¯´ë¸í»ç·Î¼ <¿ì¸®ÀÇ °Í>À̶õ ÀǹÌÀÌ´Ù. ¿©±â¼´Â <¿ì¸®ÀÇ »ç¶û>À» ¸»ÇÑ´Ù. <you>´Â ¼ö½ÅÀÚ°¡ µ¥»ì·Î´Ï°¡±³È¸ÀÇ ¼ºµµµéÀ̱⠶§¹®¿¡ º¹¼öÇü <³ÊÈñ>·Î Çؼ®ÇØ¾ß ÇÔÀ» À¯ÀÇÇ϶ó.
13) May he strengthen your hearts
(so that ~ ÀÌÇÏ°¡ µÇµµ·Ï) ±×°¡ ³ÊÈñÀÇ ¸¶À½À» °ÇÏ°Ô Çϱ⸦ ¹Ù¶ó´Ù
so that you will be blameless and holy
³ÊÈñ°¡ °á¹éÇÏ°í °Å·èÇÏ°Ô µÉ °ÍÀÌ´Ù(µÇµµ·Ï)
in the presence of our God and Father
¸éÀü(¾Õ)¿¡¼ ¿ì¸® Çϳª´Ô ¾Æ¹öÁöÀÇ = ¿ì¸® Çϳª´Ô ¾Æ¹öÁö ¾Õ¿¡¼
when our Lord Jesus comes with all his holy ones.
¿ì¸® ÁÖ ¿¹¼ö°¡ ¿Ã ¶§ ¸ðµç ±×ÀÇ °Å·èÇÑ ¼ºµµµé°ú ÇÔ²² ⇒ ¿ì¸® ÁÖ ¿¹¼ö²²¼ ÀÚ½ÅÀÇ ¸ðµç °Å·èÇÑ ¼ºµµµé°ú ¿À½Ç ¶§ ¿ì¸® Çϳª´Ô ¾Æ¹öÁö ¾Õ¿¡¼ ³ÊÈñ°¡ °á¹éÇÏ°í °Å·èÇÏ°Ô µÇµµ·Ï ±×ºÐÀÌ ³ÊÈñÀÇ ¸¶À½À» °ÇÏ°Ô ÇØÁֽñ⸦ ¹Ù¶õ´Ù.
* <so that> ÀÌÇÏ´Â ¸»ÇÏ´Â ÀÚ(»çµµ ¹Ù¿ï)°¡ ¿Ö ÁÖ²²¼ ³ÊÈñ¸¦ °ÇÏ°Ô ÇØÁֽñ⸦ ¹Ù¶ó´ÂÁö ±× ¸ñÀûÀ» ¼³¸íÇÏ´Â ³»¿ëÀÌ´Ù. ÀÌ ¹®Àå¿¡¼Ã³·³ ¸ñÀûÀÇ ³»¿ëÀÌ ±æ °æ¿ì <so that ~ >À» <±×·¡¼, ±×¸®ÇÏ¿©> µîÀÇ Àǹ̷Π»ý°¢À» ÇÏ°í °è¼Ó Àо°¡¸ç ¹®Àå ÀüüÀÇ Àǹ̸¦ ÆľÇÇØ º¸¶ó.
¢Ã STUDY & THOUGH
¡á º»¹®Àº µ¥»ì·Î´Ï°¡±³È¸¸¦ ¹æ¹®ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Çϳª´Ô²²¼ ±æÀ» ¿¾îÁֽñ⸦ ¹Ù¶ó´Â ³»¿ë°ú ÇÔ²² µ¥»ì·Î´Ï°¡±³È¸¸¦ À§ÇÑ »çµµ ¹Ù¿ïÀÇ ±âµµ ³»¿ëÀÌ´Ù. ±Ã±ØÀû »ç¶ûÀÇ ±ØÄ¡¸¦ º¸¿©ÁֽŠ±×¸®½ºµµ¸¦ º»¹ÞÀº ¹Ù¿ïÀº ¼ºµµµé»Ó¸¸ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ºÒ½ÅÀڵ鿡 À̸£±â±îÁö ³ÑÄ¡µµ·Ï »ç¶ûÇÒ °Í°ú, ¶ÇÇÑ ±×¸®½ºµµ¸¦ ÇâÇÑ ¹ÏÀ½°ú ¼Ò¸ÁÀ§¿¡ ±³È¸¸¦ °ß°íÇÏ°Ô ¼¼¿ö°¡¸ç ÁÖ²²¼ °¸²ÇÏ½Ç ¶§ Çϳª´Ô ¾Õ¿¡¼ ÈìÀÌ ¾ø´Â °Å·èÇÑ ¼ºµµÀÇ »îÀ» »ì¾Æ°¥ °ÍÀ» ¼Ò¿øÇÑ´Ù. ½Ç·Î ±×¸®½ºµµÀÇ À縲À» ÁغñÇÏ´Â ÀÌ ¶¥ÀÇ ¸ðµç ±×¸®½ºµµÀεéÀÌ °¡Á®¾ß ÇÒ ¹Ù¸¥ ½Å¾ÓÀÇ ¸ð½ÀÀÌ ¾Æ´Ï°Ú´Â°¡?
¡á Praying may seem inadequate but it is the road to expressing our appreciation to God.
livingstonech@gmail.com
02.22.2020