¸®ºù½ºÅ汳ȸ
Colossians 1:15-17
15) The Son is the image of the invisible God, the firstborn over all creation. 16) For in him all things were created: things in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones or powers or rulers or authorities; all things have been created through him and for him. 17) He is before all things, and in him all things hold together.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
¢Ã WORD & IDIOM
* visible: º¸ÀÌ´Â * invisible: º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â * firstborn: ¸Ç ¸ÕÀú ÅÂ¾î³ ¾ÆÀÌ, ÀåÀÚ * over ~: ~ À§¿¡, ~ º¸´Ù, * whether A or B: AÀ̵çÁö BÀ̵çÁö(¾çº¸ÀÇ ¶æ) * throne: ¿Õ±Ç, ¿ÕÁÂ, º¸Á * authority: ±Ç¼¼ * before all things: ¸ðµç °Í Àü¿¡(before: ½Ã°£ÀûÀ¸·Î ¾Õ¼¶) * hold together: °áÇÕÇÏ´Ù
¢Ã GRAMMAR
15) The Son is the image of the invisible God,
¾ÆµéÀº Çü»óÀÌ´Ù º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â Çϳª´ÔÀÇ
the firstborn over all creation.
¸ÕÀú ³ª½Å(žî³) ÀÚ ¸ðµç ÇÇÁ¶¹° º¸´Ù ⇒ ¾ÆµéÀº º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â Çϳª´ÔÀÇ Çü»óÀ̸ç, ¸ðµç ÇÇÁ¶¹° º¸´Ù ¸ÕÀú ³ª½Å ÀÚÀÌ´Ù.
* ´Â ÁÖ¾îÀÎ À» °è¼ÓÇؼ ¼³¸íÇØÁÖ´Â ¼ö½Ä¾î±¸À̸ç ÀÌ °æ¿ì (,)¸¦ (and)¿Í °°Àº Àǹ̷ΠÀÌÇØÇÏ¸é µÈ´Ù.
16) For in him all things were created:
¿Ö³ÄÇÏ¸é ±×ºÐ ¾È¿¡¼ ¸ðµç °ÍÀÌ ¸¸µé¾î Á³±â ¶§¹®ÀÌ´Ù: ⇒ ¿Ö³ÄÇÏ¸é ±×ºÐ ¾È¿¡¼ ¸¸¹°ÀÌ Ã¢Á¶µÇ¾ú±â ¶§¹®ÀÌ´Ù:
things in heaven and on earth, visible and invisible,
ÇÏ´Ã ¾È¿¡ ÀÖ´Â °Íµé°ú ¶¥À§¿¡ ÀÖ´Â °Íµé º¸ÀÌ´Â °Íµé°ú º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â °Íµé
whether thrones or powers or rulers or authorities;
¿ÕÁÂ(¿Õ±Ç) ±Ç·Â ÅëÄ¡ÀÚ ±Ç¼¼ ⇒ (´Ù½Ã ¸»Çؼ) ÇÏ´Ã ¾È¿¡ ÀÖ´Â °Íµé°ú ¶¥À§¿¡ ÀÖ´Â °Íµé, º¸ÀÌ´Â °Íµé°ú º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â °Íµé, (±×¸®°í) ¿Õ±ÇÀÌµç ±Ç·ÂÀ̵ç ÅëÄ¡ÀÚÀÌµç ±Ç¼¼À̵ç;
all things have been created through him and for him.
¸ðµç °ÍÀÌ Ã¢Á¶µÇ¾ú´Ù ±×¸¦ ÅëÇÏ°í ±×¸¦ À§ÇÏ¿© ⇒ (Áï) ¸ðµç °ÍÀÌ ±×ºÐÀ» ÅëÇÏ¿© âÁ¶µÇ¾úÀ¸¸ç ±×ºÐÀ» À§ÇÏ¿© âÁ¶µÇ¾ú´Ù.
* ¸¸µé¾îÁø ¸ðµç °Í(all things)ÀÌ ¾î¶² °ÍÀÎÁö¸¦ ºÎ¿¬ÇÏ´Â ¼ö½Ä¾î±¸°¡ (:) (;) (,) µîÀ» »ç¿ëÇÏ¿© °è¼ÓµÇ¾îÁö°í ÀÖ´Ù. ¿ì¸®¸»·Î Çؼ®ÇÒ °æ¿ì¿¡´Â ¹®¸ÆÀÇ È帧À» µû¶ó <´Ù½Ã ¸»ÇÏÀÚ¸é, Áï, ±×¸®°í> µîÀ» ·Î ÀûÀýÇÏ°Ô »ç¿ëÇÏ¿© ÀÚ¿¬½º·´°Ô ¿¬°áÇÏ¸é µÈ´Ù.
* Àº ¿¡¼ ¸¦ µÚ¿¡¼ ²Ù¸çÁÖ´Â Çü¿ë»çµéÀÌ´Ù. ·Î ÀÌÇØÇ϶ó.
17) He is before all things,
±×´Â ¸ðµç °Í Àü¿¡ ÀÖ´Ù,
and in him all things hold together.
±×¸®°í ±×ºÐ ¾È¿¡¼ ¸ðµç °ÍÀÌ °áÇÕÇÏ´Ù(ÇÑ´Ù) ⇒ ±×ºÐÀº ¸ðµç °ÍÀÌ ÀÖ±â Àü¿¡ °è½Å´Ù, ±×¸®°í ±× ºÐ ¾È¿¡¼ ¸ðµç °ÍÀÌ °áÇÕÇÑ´Ù.
* ¿©±â¼ÀÇ ¿¡¼ ´Â °ø°£ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ½Ã°£Àû °Å¸®¸¦ °¡¸®Å°´Â °ÍÀ¸·Î ¸ðµç °ÍÀÌ Ã¢Á¶µÇ±â ÀüºÎÅÍ ±×ºÐÀÌ Á¸ÀçÇϽŴٴ ÀǹÌÀÌ´Ù.
¢Ã STUDY & THOUGH
¡á 15Àý¿¡¼ÀÇ ‘¸ÕÀú ³ª½Å ÀÚ’¶õ ±×¸®½ºµµ²²¼ °¡Àå ¸ÕÀú ÁöÀ½À» ¹ÞÀº ÇÇÁ¶¹°À̶õ Àǹ̰¡ ¾Æ´Ï¶ó È÷ºê¸® »çȸ¿¡¼ÀÇ »ó¼ÓÀÚÀÎ ‘ÀåÀÚ’¿Í °ü·ÃÇÏ¿© ¸Þ½Ã¾ÆÀû ȣĪÀ¸·Î »ç¿ëµÈ ¸»·Î¼ ‘ÁÖ’ÀÇ ºñÀ¯Àû ´ë¸í»çÀÌ´Ù. ½Ç·Î ±×¸®½ºµµ²²¼´Â ½Ã°£ÀÌ ÀÖ±â Àü ¿µ¿ø ¼Ó¿¡¼ Çϳª´Ô ¾Æ¹öÁö²²·ÎºÎÅÍ µ¶»ýÇϽŠÀÚ·Î ¸¸¹°ÀÌ ±×¸¦ ÅëÇÏ¿© ÁöÀ½À» ¹Þ¾Ò´Ù. 17Àý ¸»¾¸Àº ÀÌ·¯ÇÑ ±×¸®½ºµµÀÇ ¿µ¿ø Àü ¼±ÀçÇϽɿ¡ ´ëÇØ ºÎ¿¬ÇØ ÁÖ°í ÀÖ´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ »ç½ÇÀº ¸ðµç ÇÇÁ¶¹°°úÀÇ °ü°è ¼Ó¿¡¼ ±×ºÐÀÇ Å¹¿ù¼º°ú À§¾ö¼ºÀ» º¸¿©ÁÖ¸ç ³ª¾Æ°¡ ±×ºÐÀÌ ¸¸¹°À» âÁ¶, ÅëÀÏ, º¸Á¸, ¼·¸®ÇϽô ÁÖÀçÀÚÀ̽ÉÀ» ºÐ¸íÇÏ°Ô ³ªÅ¸³» ÁØ´Ù. ÂüÀ¸·Î ¸ðµç ÇÇÁ¶¹°Àº ±×ºÐ²²¼ ºÙµé¾î ÁÖ½ÃÁö ¾Ê´Â´Ù¸é ÇѼø°£µµ ÁöÅÊÇÒ ¼ö ¾ø´Â Á¸Àç¿¡ ºÒ°úÇÑ °ÍÀÌ´Ù.
¡á Christ has given creatures their existence and still governs over all things.
livingstonech@gmail.com
02.15.2020