¸®ºù½ºÅ汳ȸ
Zechariah 9:9, 10
9)Rejoice greatly, Daughter Zion! Shout, Daughter Jerusalem! See, your king comes to you, righteous and victorious, lowly and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey. 10)I will take away the chariots from Ephraim and the warhorses from Jerusalem, and the battle bow will be broken. He will proclaim peace to the nations. His rule will extend from sea to sea and from the River to the ends of the earth.
(NIV 2011)
¢Ã WORD & IDIOM
* rejoice: ±â»µÇÏ´Ù * righteous: ÀǷοî * victorious: ½Â¸®ÇÑ * lowly: ³·Àº, ÇÏÂúÀº * riding on ~: ~À»(¸¦) ź * colt: ¸Á¾ÆÁö, ¾î¸° ³ª±Í * foal: (´ç³ª±Í) »õ³¢ * take away A from B: B¿¡¼ A¸¦ ¾ø¾Ö´Ù, B¿¡¼ A¸¦ °¡Á®°¡´Ù * chariots: º´°Å(µé) * warhorses: ±º¸¶(µé) * rule: ÅëÄ¡, Áö¹è * extend from A to B: A¿¡¼(·ÎºÎÅÍ) B±îÁö À̸£´Ù, È®ÀåÇÏ´Ù.
¢Ã GRAMMAR
9) Rejoice greatly, Daughter Zion! Shout, Daughter Jerusalem!
Å©°Ô ±â»µÇÏ¿©¶ó, ½Ã¿ÂÀÇ µþ¾Æ! ¼Ò¸®ÃĶó, ¿¹·ç»ì·½ÀÇ µþ¾Æ!
See, your king comes to you, righteous and victorious,
º¸¶ó, ³ÊÀÇ ¿ÕÀÌ ³Ê¿¡°Ô ¿Â´Ù, °øÀÇ·Î¿î ½Â¸®ÇÑ
lowly and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.
³·Àº on ~) ~À» Ÿ´Â ´ç³ª±Í ¾î¸° ³ª±Í °ð ´ç³ª±ÍÀÇ »õ³¢(ÀÎ)
⇒ Å©°Ô ±â»µÇ϶ó, ½Ã¿ÂÀÇ µþ¾Æ! ¼Ò¸®ÃĶó, ¿¹·ç»ì·½ÀÇ µþ¾Æ! º¸¶ó, °øÀǷοì½Ã°í ½Â¸®ÇϽðí, ³·À¸¼Å¼ ´ç³ª±Í, °ð ´ç³ª±Í »õ³¢ÀÎ ¾î¸° ³ª±Í¸¦ Ÿ½Ã´Â ³ÊÀÇ ¿ÕÀÌ ³×°Ô·Î ¿À½Å´Ù.
* (righteous and victorious ÀÌÇÏ ~ the foal of a donkey)´Â ¾ÕÀÇ ¹®Àå (your king comes to you)¿¡¼ (your king)À» ²Ù¹Ì°í ÀÖ´Â ¿©·¯ °³ÀÇ Çü¿ë»ç¿Í ÇöÀçºÐ»ç(riding on ~)·Î ÀÌ·ç¾îÁø ¼ö½Ä¾îµéÀÌ´Ù. ÀÌ ¼ö½Ä¾îµéÀÌ Á־ µÇ´Â (your king) ¹Ù·Î µÚ¿¡ ¿À°Ô µÇ¸é ÁÖ¾î¿Í µ¿»ç(comes)¿ÍÀÇ °Å¸®°¡ ³Ê¹« ¸Ö¾îÁö±â ¶§¹®¿¡ ÀÏ´Ü µ¿»ç¸¦ ¾Õ¿¡ ³õ°í µÚ¿¡¼ Á־ º¸Ãæ ¼³¸íÇØÁÖ°í ÀÖ´Ù. ¿ì¸®¸»ÀÇ °æ¿ì ¾Æ·¡¿Í °°ÀÌ-°è¼ÓÀû ¿ë¹ýÀÇ ÁÖ°Ý°ü°è ´ë¸í»ç°¡ »ý·«µÈ °ÍÀ¸·Î º¸°í-¹®ÀåÀ» ²÷¾î¼ ¹ø¿ªÇÏ´Â °ÍÀÌ ÀÚ¿¬½º·´´Ù. ⇒ Å©°Ô ±â»µÇ϶ó, ½Ã¿ÂÀÇ µþ¾Æ! ¼Ò¸®ÃĶó, ¿¹·ç»ì·½ÀÇ µþ¾Æ! º¸¶ó, ³ÊÀÇ ¿ÕÀÌ ³×°Ô·Î ¿À½Å´Ù, ±×¸®°í(who is) ±×ºÐÀº °øÀǷοì½Ã°í ½Â¸®ÇϽŠºÐÀ̽øç, ³·À¸¼Å¼(°â¼ÕÇϼż) ´ç³ª±Í, °ð ´ç³ª±Í »õ³¢ÀÎ ¾î¸° ³ª±Í¸¦ Ÿ½Å´Ù.
10) I will take away the chariots from Ephraim
³ª´Â ¾ø¾Ù °ÍÀÌ´Ù ¿¡ºê¶óÀÓ¿¡¼ º´°ÅµéÀ»
and the warhorses from Jerusalem, and the battle bow will be broken.
¿¹·ç»ì·½¿¡¼ ±º¸¶µéÀ» ÀüÀï¿¡¼ »ç¿ëÇÏ´Â È°Àº ºÎ·¯Áú °ÍÀÌ´Ù.
⇒ ³ª´Â ¿¡ºê¶óÀÓ¿¡¼ º´°ÅµéÀ» ¾ø¾Ö°í ¿¹·ç»ì·½¿¡¼´Â ±º¸¶µéÀ» ¾ø¾Ù °ÍÀ̸ç, ÀüÀï¿¡¼ »ç¿ëÇÏ´Â È°Àº ºÎ·¯Áú °ÍÀÌ´Ù.
He will proclaim peace to the nations.
±×´Â Æòȸ¦ ¼±Æ÷ÇÒ °ÍÀÌ´Ù ³ª¶óµé¿¡°Ô
His rule will extend from sea to sea
±×ÀÇ ÅëÄ¡´Â À̸¦(È®ÀåÇÒ) °ÍÀÌ´Ù ¹Ù´Ù¿¡¼ ¹Ù´Ù±îÁö
and from the River to the ends of the earth.
°À¸·ÎºÎÅÍ ¶¥ ³¡±îÁö
⇒ ±×´Â ³ª¶óµé¿¡°Ô Æòȸ¦ ¼±Æ÷ÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ±×ÀÇ ÅëÄ¡´Â ¹Ù´Ù¿¡¼ ¹Ù´Ù±îÁö ±×¸®°í °À¸·ÎºÎÅÍ ¶¥ ³¡±îÁö À̸£°Ô µÉ °ÍÀÌ´Ù.
* (extend)´Â (and)·Î À̾îÁö´Â (from the River ~ )ÀÌÇÏÀÇ ³»¿ë±îÁö Æ÷ÇÔÇÏ¿© ÇÑ ¹®ÀåÀ¸·Î Çؼ®ÇÑ´Ù.
¢Ã STUDY & THOUGH
¡á‘½Ã¿ÂÀÇ µþ’°ú ‘¿¹·ç»ì·½ÀÇ µþ’Àº À̽º¶ó¿¤ ¹é¼ºÀ» ÀΰÝÈÇÏ¿© ºÎ¸¥ ȣĪÀÌ´Ù. ±×·¯³ª ¿©±â¼´Â ±Ã±ØÀûÀ¸·Î À¯´ëÀΰú À̹æÀÎÀ» ºÒ¹®ÇÑ ¿µÀûÀÎ À̽º¶ó¿¤ ¹é¼º, Áï Çϳª´ÔÀÇ ÅÃÇϽŠ±¸¿ø¹ÞÀ» ¸ðµç ¹é¼ºÀ» °¡¸®Å²´Ù. ÀÌ ¹é¼ºÀÇ ¿ÕÀ¸·Î ¿À½Ç ¸Þ½Ã¾Æ(±×¸®½ºµµ)´Â ºñ·Ï ¾î¸° ³ª±Í »õ³¢¸¦ Ÿ½Ç Á¤µµ·Î °â¼ÕÇϽŠºÐÀ̽ÃÁö¸¸, ±×ºÐÀº ÀǷοì½Ã°í ½Â¸®ÇϽô ±¸¿øÀڷμ ÀÌ ¶¥ÀÇ ¸ðµç ÀüÀïÀ» ÆóÇÏ½Ç ÆòÈÀÇ ¿ÕÀ̽ôÙ. ÇÑÆí À§ ¸»¾¸ ¼Ó¿¡ ´ã±ä ¿¹¾ðÀº ¿À´Ã³¯ ±×¸®½ºµµÀÇ Ãʸ²À¸·Î ½ÃÀÛµÈ ±³È¸½Ã´ë¿¡ ¼ºÃëµÇ°í ÀÖÁö¸¸ ±× ÃÖÁ¾ÀûÀÌ¸ç ¿ÏÀüÇÑ ¼ºÃë´Â ±×¸®½ºµµÀÇ À縲 ¶§¿¡ ÀÌ·çÁú °ÍÀÌ´Ù.
¡á This prophesy was fulfilled when Jesus entered Jerusalem on the back of donkey.
livingstonech@gmail.com
10/26/2019