logo

¿µ¾î·Î º¸´Â ¼º°æ (38)

Zephaniah 1:18
À¯»ó¿­ ¸ñ»ç

¸®ºù½ºÅ汳ȸ

Zephaniah 1:18 

 18) Neither their silver nor their gold will be able to save them on the day of the Lord’s wrath. In the fire of his jealousy 

the whole earth will be consumed, 

for he will make a sudden end of all who live on the earth.   

NIV 2011

 

¢Ã WORD & IDIOM

* neither A nor B: Aµµ Bµµ ~°¡ ¾Æ´Ï´Ù. Aµµ Bµµ ~À»(¸¦) ÇÒ ¼ö ¾ø´Ù  * be able to(+V): ~ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù  * jealousy: ÁúÅõ, ½Ã±â  * consume: ¼ÒºñÇÏ´Ù, ¼Ò¸ê½ÃÅ°´Ù  * sudden: °©ÀÛ½º·¯¿î  * make an end of ~: ~¸¦ ³¡³»´Ù.         

 

¢Ã GRAMMAR

18) Neither their silver nor their gold

±×µéÀÇ Àºµµ ¾Æ´Ï°í ±Ýµµ ¾Æ´Ô(¸í»çÀÇ ºÎÁ¤) 

will be able to save them

±×µéÀ» ±¸ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù                              

on the day of the Lord’s wrath.

ÁÖÀÇ ºÐ³ëÀÇ ³¯¿¡             

⇒ ÁÖÀÇ ºÐ³ëÀÇ ³¯¿¡, ±×µéÀÇ ÀºÀ̳ª ±ÝÀ¸·Îµµ ±×µéÀ» ±¸¿øÇÒ ¼ö ¾øÀ» °ÍÀÌ´Ù. 

 

* (neither A nor B) ´Â Á־ ¸í»ç A¿Í B¸¦ µ¿½Ã¿¡ ºÎÁ¤ÇϹǷΠ¼­¼úÀ» ÇÏ°í ÀÖ´Â ³»¿ë, Áï (will be able to save them)Àº ±àÁ¤¹®ÀÌ µÇ¾î¾ß ÇÑ´Ù. ÀÌ ¹®ÀåÀ» ¿ì¸®¸»·Î ¿Å±æ °æ¿ì´Â ÀϹÝÀûÀ¸·Î ¸í»ç¸¦ ºÎÁ¤ÇÏÁö ¾Ê°í ¼­¼ú³»¿ëÀ» ºÎÁ¤ÇÏ´Â ¹æ¹ýÀ¸·Î Çؼ®À» ÇÑ´Ù. ¿ì¸®¸»Àº µ¿»ç¸¦ Áß½ÉÀ¸·Î Çϱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ÇÑÆí (on the day of the Lord's wrath) ´Â ¶§¸¦ ³ªÅ¸³»´Â ºÎ»ç±¸·Î ¾²ÀÌ´Â À§Ä¡°¡ ÀÚÀ¯½º·´´Ù. ±×·¯¹Ç·Î ¿ì¸®¸»·Î´Â ¹®ÀåÀÇ Á־ µÇ´Â (their silver) ¿Í (their gold) ¹Ù·Î µÚ¿¡ ³Ö¾î ¹ø¿ªÀ» Çصµ ¾î»öÇÏÁö ¾Ê´Ù. ÀÌ °æ¿ì <±×µéÀÇ Àº°ú ±ÝÀÌ, ÁÖÀÇ ºÐ³ëÀÇ ³¯¿¡, ±×µéÀ» ±¸ÇÒ ¼ö ¾øÀ» °ÍÀÌ´Ù>°¡ µÈ´Ù.   

                       

In the fire of his jealousy 

±×ºÐÀÇ ÁúÅõÀÇ ºÒ °¡¿îµ¥

the whole earth will be consumed, 

¿Â ¶¥ÀÌ ¼Ò¸êµÉ °ÍÀÌ´Ù

for                             he will make a sudden end of all                       who live on the earth. 

¿Ö³ÄÇÏ¸é            ±×°¡ ¸ðµç »ç¶÷µéÀÇ °©ÀÛ½º·¯¿î ³¡À» ¸¸µé °ÍÀÌ´Ù                    ¶¥¿¡ »ç´Â           

⇒ ±×ºÐÀÇ ÁúÅõÀÇ ºÒ °¡¿îµ¥ ¿Â ¶¥ÀÌ ¼Ò¸êµÉ °ÍÀÌ´Ù, ¿Ö³ÄÇÏ¸é ±×ºÐ²²¼­ ¶¥¿¡ »ç´Â ¸ðµç »ç¶÷µéÀÇ °©ÀÛ½º·¯¿î ³¡À» ¸¸µå½Ç °Í(°©ÀÛ½º·´°Ô ¸ê¸Á½ÃÅ°½Ç °Í)À̱⠶§¹®ÀÌ´Ù.   

 

*(the whole earth will be consumed) ´Â <Be+°ú°ÅºÐ»ç>ÀÇ ¼öµ¿Å ¹®ÀåÀÌ´Ù. ¶¥ ÀÚüÀÇ ÀÇÁö·Î ½º½º·Î ¼Ò¸êÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¶¥ÀÌ ¼Ò¸êÀ» ´çÇÏ°Ô µÉ °ÍÀ̶ó´Â ÀǹÌÀÌ´Ù. ¿©±â¼­´Â ¶¥¿¡ »ì°í ÀÖ´Â ¸ðµç »ç¶÷µéÀ» ÁÖ²²¼­ °©ÀÛ½º·´°Ô ¸ê¸Á½ÃÅ°½Ç °ÍÀ̱⠶§¹®¿¡ ÁÖÀÇ Áø³ëÀÇ ºÒ¿¡ <¿Â ¶¥ÀÌ ¼Ò¸êµÉ °Í>À̶ó´Â ÀǹÌÀÌ´Ù. 

*(He will make a sudden end) ¿¡¼­ (end)´Â ³¡À» ÀǹÌÇÏ´Â ¸í»ç·Î¼­ (make)ÀÇ ¸ñÀû¾î·Î ¾²¿´´Ù. ÀÌ¿Í °°ÀÌ <make+¸í»ç>ÀÇ ÇüÅ´ ¸ñÀû¾î·Î ¾²ÀÎ ¸í»ç ¾ÕµÚ¿¡ ¼ö½Ä¾î¸¦ ³Ö¾î ºÎ¿¬ÇϱⰡ ÆíÇÏ´Ù. ÀÌ ¹®ÀåÀÇ °æ¿ì ÀÇ ¸ñÀû¾î (end)¸¦ ¾ÕµÚ¿¡¼­ ¼ö½ÄÇÏ°í ÀÖ´Ù. Áï ¾Õ¿¡¼­´Â Çü¿ë»ç (sudden)°¡, µÚ¿¡¼­´Â(~of) ÀÌÇÏ°¡ ¼³¸íÀ» ÇØÁØ´Ù. ¾Æ·¡¹®ÀåÀ» Âü°íÇ϶ó.  

I decided quickly to go to church. = I made a quick decision to go to church.

 

¢Ã STUDY & THOUGH 

¹°Áú¿¡ ÃÖ°íÀÇ °¡Ä¡¸¦ µÎ´Â ¹°Áú¸¸´ÉÁÖÀÇ¿¡ ºüÁ®¼­ Çϳª´ÔÀ» ¹è¹ÝÇÏ¿´´ø ÀÚµé(11,12Àý ÂüÁ¶)Àº ȯ³­°ú °íÅëÀÇ ³¯ÀÌ ´ÚÄ¡¸é ÀڽŵéÀÌ ÃàôÇÑ Àç¹°¿¡ ÀÇÁöÇÏ¿© ¸ñ¼ûÀ» °ÇÁö·Á ½ÃµµÇØ º¸Áö¸¸ ÀüÇô ¼Ò¿ëÀÌ ¾ø°Ô µÈ´Ù. ±×°ÍÀº ½×ÀÌ°í ½×¿´´ø Çϳª´ÔÀÇ ºÐ³ë°¡ ÀÏ´Ü Æø¹ßÇÏ¸é ¾Æ¹«¸® ¸¹Àº Àº°ú ±ÝÀ» ¹ÙÃĵµ Çê¼ö°í¿¡ Áö³ªÁö ¾ÊÀ¸¸ç, Á¤º¹ÀÚÀÎ ¹Ùº§·Ð ±º´ë´Â ¸ðµç Àç¹°À» ¾àÅ»Çϱâ À§ÇÑ ¿¹ºñ Á¶Ã³·Î ´ë´ëÀûÀÎ ÇлìÇàÀ§¸¦ ÀúÁö¸£°Ô µÉ °ÍÀ̱⠶§¹®ÀÌ´Ù. ÇÑÆí ¿©±â¼­ ¾ð±ÞµÇ´Â Çϳª´ÔÀÇ ½ÉÆÇÀº ÀÏÂ÷ÀûÀ¸·Î ¹Ùº§·Ð ±º´ë¿¡ ÀÇÇÑ ¿¹·ç»ì·½ ÇÔ¶ô°ú À¯´Ù ¿Õ±¹ÀÇ ¸ê¸ÁÀ» ¿¹¾ðÇÑ °ÍÀÌÁö¸¸, ±Ã±ØÀûÀ¸·Î´Â ¼¼»ó Á¾¸»¿¡ ÀÖ°Ô µÉ ÃÖÈÄÀÇ ½ÉÆÇÀ» ¿¹¾ðÇÑ °ÍÀÌ´Ù. 

¡á If we don't give our whole selves to Him, God will not be satisfied.

 

 livingstonech@gmail.com

 

10/12/2019

Leave Comments