¸®ºù½ºÅ汳ȸ
Micah 7:18,19
18) Who is a God like you, who pardons sin and forgives the transgression of the remnant of his inheritance? You do not stay angry forever but delight to show mercy. 19) You will again have compassion on us; you will tread our sins underfoot and hurl all our iniquities into the depths of the sea.
<NIV 1984>
¢Ã WORD & IDIOM
* pardon; »ç¸éÇÏ´Ù, °ü´ëÈ÷ ºÁÁÖ´Ù * forgive: ¿ë¼ÇÏ´Ù * transgression: (¹ü)ÁË * remnant: ³ª¸ÓÁö, ÀÜÀ¯¹° * inheritance: ±â¾÷, »ó¼ÓÀç»ê * stay angry: ¼º³ »óŸ¦ °è¼Ó À¯ÁöÇÏ´Ù * delight: ±â»µÇÏ´Ù * have compassion on: ~ À» ºÒ½ÖÈ÷(ÃøÀºÈ÷) ¿©±â´Ù * hurl A into B: A¸¦ B¿¡ ´øÁ® ³Ö´Ù * tread: ¹â¾Æ¼ ¹¶°³´Ù(À¸±ú´Ù) * underfoot: ¹ß¹Ø¿¡, ¹ß¾Æ·¡ * iniquity: ºÒ¹ý, Á˾Ç
¢Ã GRAMMAR
18) Who is a God like you, who pardons sin
´ç½Å°ú °°Àº Çϳª´ÔÀÌ ´©±¸Àΰ¡ ´ç½ÅÀº Á˸¦ »çÇÏ¿© ÁØ´Ù
and forgives the transgression of the remnant of his inheritance?
±×¸®°í Á˾ÇÀ» ¿ë¼ÇÑ´Ù ³ª¸ÓÁö(ÀÇ) ±×ÀÇ ±â¾÷(ÀÇ)
⇒ ´©°¡ ´ç½Å°ú °°Àº Çϳª´ÔÀΰ¡¿ä, ´ç½ÅÀº Á˸¦ »çÇØÁÖ½Ã°í ±×ÀÇ(´ç½ÅÀÇ) ±â¾÷ÀÇ ³²Àº ³ª¸ÓÁö Á˾ÇÀ» ¿ë¼ÇØ ÁֽʴϴÙ.
* ¿¡¼ (,) ´ÙÀ½ÀÇ ´Â °ü°è´ë¸í»ç·Î ¾ÕÀÇ ¸¦ ÁöĪÇÏ¸ç ±×¸®°í °¡ ´©±¸ÀÎÁö¸¦ ÀÌÇÏ¿¡¼ ¼³¸íÇØÁÖ°í ÀÖ´Ù. À̸¦ °ü°è»çÀÇ °è¼ÓÀû ¿ë¹ýÀ̶ó ÇÑ´Ù. * ¿©±â¼ ´Â Çϳª´ÔÀÇ ¹é¼º°¡¿îµ¥ ³²Àº ÀÚµéÀ» °¡¸®Å°´Â °ÍÀ¸·Î ´Â <Çϳª´ÔÀÇ ¹é¼º °¡¿îµ¥ ³²Àº ÀÚµéÀÇ Á˾ÇÀ» ¿ë¼ÇØ ÁֽŴÙ>¶ó´Â Àǹ̷ΠÀÌÇØÇØ¾ß ÇÑ´Ù.
You do not stay angry forever but delight to show mercy.
´ç½ÅÀº °è¼ÓÇؼ ¿µ¿øÅä·Ï ³ëÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù ±×·¯³ª ±â»µÇÏ´Ù ÀÚºñ¸¦ ³ªÅ¸³»´Â °Í(À»)
⇒ ´ç½ÅÀº °è¼ÓÇؼ ¿µ¿øÅä·Ï ³ëÇϽÃÁö ¾ÊÀ¸½Ã°í ÀÚºñ¸¦ º£Çª½Ã±â¸¦ ±â»µÇϽŴÙ.
* ÀÌ ¹®ÀåÀº ÀÇ ¿ë¹ý, Áï <A°¡ ¾Æ´Ï¶ó BÇÏ´Ù>ÀÇ Àǹ̸¦ »ì·Á Çؼ®ÇÏ¸é µÈ´Ù. ¿¡¼ ´Â ÀÇ ¸ñÀû¾î·Î <To+V>°¡ »ç¿ëµÇ¾ú´Ù. <To+¿øÇüµ¿»ç>ÀÇ To ºÎÁ¤»ç´Â ¸í»çÀû(À», ¸¦), Çü¿ë»çÀû(~ ÇÑ), ºÎ»çÀû(~¸¦ À§ÇÏ¿©) µîÀÇ ´Ù¾çÇÑ ¿ë¹ýÀ¸·Î ¾²À̸ç <To+V>ÀÚüÀÇ ¸ñÀû¾î¸¦ °¡Áú ¼ö ÀÖ´Ù. ¿¡¼ °¡ <To+V>ÀÇ ¸ñÀû¾îÀÌ°í ´Â ÀÇ ¸ñÀû¾îÀÎ °ÍÀÌ´Ù.
19) You will again have compassion on us;
´ç½ÅÀº ´Ù½Ã ¿ì¸®¿¡ ´ëÇÏ¿© ¿¬¹ÎÀ» °¡Áú °ÍÀÌ´Ù
you will tread our sins underfoot
´ç½ÅÀº ¿ì¸®ÀÇ Á˸¦ ¹ß¹Ø¿¡ ¹â¾Æ ¹¶°¶ °ÍÀÌ´Ù
and hurl all our iniquities into the depths of the sea.
±×¸®°í ¿ì¸®ÀÇ ¸ðµç Á˾ÇÀ» ¹Ù´ÙÀÇ ±íÀ½ ¼ÓÀ¸·Î ´øÁú °ÍÀÌ´Ù
⇒ ´ç½ÅÀº ´Ù½Ã ¿ì¸®¸¦ ºÒ½ÖÇÏ°Ô ¿©±æ °ÍÀÌ´Ù; (±×·¯¹Ç·Î) ´ç½ÅÀº ¿ì¸®ÀÇ Á˸¦ ¹ß¹Ø¿¡ ¹â¾Æ ¹¶°³¾î ¹Ù´ÙÀÇ ±íÀº °÷À¸·Î ´øÁ®¹ö¸± °ÍÀÌ´Ù.
* <have~on us>´Â Á÷¿ªÇϸé <¿ì¸® À§¿¡ ~ ¸¦(À») °¡Áö´Ù>°¡ µÇÁö¸¸, ¿ì¸®¸» Ç¥ÇöÀ¸·Î´Â Àͼ÷ÇÑ Ç¥ÇöÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. ±×·¯¹Ç·Î ¿µ¾î´Â ¿µ¾î½ÄÀ¸·Î »ý°¢Ç쵂 ¿ì¸®¸»Àº ¿ì¸®¸»ÀÇ Ç¥Çö¹æ½ÄÀ» µû¶ó ¸¹Àº ºÎ¹® ÀÇ¿ªÀ» ÇØ¾ß ÀÚ¿¬½º·´´Ù.
¢Ã STUDY & THOUGH
¡á18Àý¿¡¼ “´ç½Å°ú °°Àº Çϳª´ÔÀÌ ´©±¸Àΰ¡”¶ó´Â Áú¹®Àº ´Ù¸¥ ½ÅÀÇ Á¸À縦 ÀÎÁ¤ÇÏ°í ±× ½Åµé°ú ¿©È£¿Í Çϳª´ÔÀ» ºñ±³ÇÏ¸ç ¹¯´Â Áú¹®ÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. ±×°ÍÀº ´Ù½Å±³ÀûÀÎ À̹æÀεéÀÇ ÀÔÀå¿¡¼ º¼ ¶§ ±×µéÀÌ ¹Ï°í ÀÖ´Â ±× ¾î¶² ½Åº¸´Ù ¿©È£¿Í Çϳª´ÔÀÇ Å¹¿ù¼ºÀ» ³ªÅ¸³»°í Àִ ǥÇöÀÌ´Ù
¡á Çϳª´Ô²²¼´Â ¿ì¸®ÀÇ ÁË µÈ º»¼º°ú ÀÇÁöÀÇ ¿¬¾àÇÔÀ» ¾Æ½Å´Ù. ±×·¯¹Ç·Î Çϳª´ÔÀº ¿ì¸®ÀÇ Á˾ǿ¡ ´ç½ÅÀÇ °øÀǸ¦ ÇàÇÏ½Ç ¶§ ±â°èÀûÀ¸·Î Àû¿ëÇÏÁö ¾ÊÀ¸½Ã°í ºÒ½ÖÈ÷ ¿©±â´Â ±àÈáÀÇ ¸¶À½À» °¡Áö°í ´ëÇϽŴÙ. ±×·¯³ª ÁË ÀÚü´Â ¹ß·Î ¹â¾Æ ¹¶°³µíÀÌ Ã¶ÀúÇÏ°Ô ¸êÀý½ÃÅ°½Å´Ù. ÁËÀÇ ¾ïÁ¦¸¦ À§ÇØ ±âµµÇØ¾ß ÇÒ ÀÌÀ¯°¡ ¿©±â¿¡ ÀÖ´Ù.
¡á The Lord is patient and compassionate.
livingstonech@gmail.com
09.21.2019