¸®ºù½ºÅ汳ȸ
Obadiah 1:2-4
2)"See, I will make you small among the nations; you will be utterly despised. 3)The pride of your heart has deceived you, you who live in the clefts of the rocks and make your home on the heights, you
who say to yourself, 'Who can bring me down to the ground?' 4)Though you soar like the eagle and make your nest among the stars, from there I will bring you down," declares the LORD.
<NIV 1984>
¢Ã WORD & IDIOM
* utterly: ¾ÆÁÖ, ¿ÏÀüÈ÷ * despise: °æ¸ê, ¸ê½ÃÇÏ´Ù * deceive: ±â¸¸ÇÏ´Ù, ¼ÓÀÌ´Ù * cleft: °¥¶óÁø Æ´ * heights: ³ôÀº °÷ * say to yourself: ¼ÓÀ¸·Î »ý°¢ÇÏ´Ù, È¥À㸻À» ÇÏ´Ù * bring A down to ~: A¸¦ ~ ·Î ²ø¾î³»¸®´Ù * soar: ³ôÀÌ Ä¡¼Ú´Ù, Å«¼Ò¸®Ä¡´Ù * nest: µÕÁö
¢Ã GRAMMAR
2) "See, I will make you small among the nations;
º¸¶ó ³ª´Â ³Ê¸¦ ÀÛ°Ô ¸¸µé°Ú´Ù ¿¹æ °¡¿îµ¥¼
you will be utterly despised.
³Ê´Â ¿ÏÀüÈ÷ ¸ê½Ã¸¦ ´çÇÒ °ÍÀÌ´Ù ⇒ º¸¶ó, ³ª´Â ³Ê¸¦ ¿¹æ Áß¿¡ ÀÛÀº ³ª¶ó·Î ¸¸µé °ÍÀÓÀ¸·Î ³Ê´Â ¿ÏÀüÈ÷ ¸ê½Ã¸¦ ´çÇÏ°Ô µÉ °ÍÀÌ´Ù.
* <I will make you small>´Â <ÁÖ¾î + µ¿»ç + ¸ñÀû¾î + ¼ö½Ä¾î>ÀÇ ±¸Á¶·Î ÀÌ·ç¾îÁø 5Çü½Ä¹®ÀåÀÌ´Ù. <I will make you ~> = <³ª´Â ³Ê¸¦ ( ~ )ÇÏ°Ô ÇÒ(¸¸µé) °ÍÀÌ´Ù.> ÀÌ ¶§ ( ~ ) ¾È¿¡ µé¾î°¥ ¼ö½Ä¾î(Çü¿ë»ç)¸¦ ¸ñÀû¾î <you> ´ÙÀ½¿¡ ³ÖÀ¸¸é µÈ´Ù. Ex) I will make you happy = ³ª´Â ³Ê¸¦ ÇູÇÏ°Ô ÇØ ÁÙ(¸¸µé) °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ¿Í °°Àº 5Çü½Ä¿¡¼ ¸ñÀû¾î¸¦ ¼ö½ÄÇÏ´Â Çü¿ë»ç¸¦ ¿ì¸®¸»·Î´Â <ÀÛ°Ô, ÇູÇÏ°Ô>ó·³ ºÎ»ç¿Í °°ÀÌ Çؼ®ÇØ¾ß ÀÚ¿¬½º·´´Ù. ÀÌ ¹®Àå¿¡¼ (;)Àº <±×·¯¹Ç·Î> Á¤µµÀÇ Àǹ̷ΠÇؼ®ÇÑ´Ù.
3) The pride of your heart has deceived you,
³ÊÀÇ ¸¶À½ÀÇ ±³¸¸(ÀÌ) ³Ê¸¦ ¼Ó¿´´Ù
you who live in the clefts of the rocks
³Ê °¥¶óÁø ¹ÙÀ§µé Æ´µé ¾È¿¡ »ç´Â
and make your home on the heights,
±×¸®°í ³ôÀº °÷¿¡ ³ÊÀÇ ÁýÀ» ÁöÀº
you who say to yourself, 'Who can bring me down to the ground?'
³Ê È¥À㸻À» ÇÏ´Â ´©°¡ ³ª¸¦ ¶¥À¸·Î ²ø¾î ³»¸± ¼ö Àִ°¡? ⇒ °¥¶óÁø ¹ÙÀ§Æ´µé °¡¿îµ¥ »ì¸ç ³ôÀº °÷¿¡ ÁýÀ» ÁöÀº ³Ê, ´©°¡ ³ª¸¦ ¶¥À¸·Î ²ø¾î ³»¸± ¼ö Àְڴ°¡? ¶ó°í È¥À㸻À» ÇÏ´Â ³Ê, ³× ¸¶À½ÀÇ ±³¸¸ÀÌ ³Ê¸¦ ¼Ó¿´´Ù.
* ÀÌ ¹®ÀåÀº ÇϳªÀÇ ¹®ÀåÀÌÁö¸¸ <~has deceived you>¿¡¼ <you>¸¦ º¸ÃæÇÏ¿© ¼³¸íÇÏ´Â ³»¿ëµéÀÌ °è¼Ó À̾îÁö°í Àֱ⠶§¹®¿¡ ±ä ¹®ÀåÀÌ µÇ¾ú´Ù. * <you>°¡ ´©±¸ÀÎÁö¸¦ °Á¶Çϱâ À§Çؼ °ü°è ´ë¸í»ç <who>ÀÇ ¼±Çà»ç·Î ¹Ýº¹Çؼ ¾²°í ÀÖ´Ù. Âü°í·Î ¸»ÇÏÀÚ¸é, ¹®Àå Àüü°¡ ¸»ÇÏ°íÀÚ ÇÏ´Â ÀÇ¹Ì ÆľǸ¸À» À§Çؼ¶ó¸é, Çؼ®À» À§ÇØ ¾ÕµÚ·Î ¿Ô´Ù °¬´Ù Çϸç ÇÑ ¹®ÀåÀ¸·Î Çؼ®À¸·Î ÇÒ ÇÊ¿ä´Â ¾ø´Ù. »ç½Ç µ¶Çظ¦ ÇÒ ¶§ ÀÚ²Ù ¿ì¸®¸»½ÄÀ¸·Î Ç¥ÇöÇÏ°íÀÚ ÇÏ¸é µ¶ÇØ ½Ç·Â Çâ»óÀÌ ´õµð´Ù. ¾Õ¿¡¼ºÎÅÍ µÚ·Î Á× Àо¸ç ¿µ¾î½Ä Ç¥Çö ¹æ¹ý´ë·Î »ý°¢Çϸç ÀÌÇØÇϱ⸦ ¿¬½ÀÇ϶ó. 3ÀýÀ» ¿¹·Î µé¾î ´Ù½Ã Çؼ® Çغ¸ÀÚ. “³× ¸¶À½ÀÇ ±³¸¸ÀÌ ³Ê¸¦ ¼Ó¿´´Ù. ³Ê´Â °¥¶óÁø ¹ÙÀ§Æ´¿¡ »ì¸ç ³ôÀº °÷¿¡ ÁýÀ» Áþ°í È¥ÀÚ¼ ¸»À» ÇÏÁö, ‘´©°¡ ³ª¸¦ ¶¥À¸·Î ²ø¾î ³»¸± ¼ö ÀÖ´À³Ä°í.’
4) Though you soar like the eagle and make your nest among the stars,
³×°¡ µ¶¼ö¸®Ã³·³ ³ôÀÌ Ä¡¼Ú¾Æ(µµ) ±×¸®°í º°µé °¡¿îµ¥ µÕÁö¸¦ ¸¸µé¾îµµ
from there I will bring you down," declares the LORD.
°Å±â·ÎºÎÅÍ ³ª´Â ³Ê¸¦ ²ø¾î ³»¸± °ÍÀÌ´Ù ÁÖ²²¼ ¸»¾¸ ÇϽŴ٠⇒ ³×°¡ µ¶¼ö¸®Ã³·³ ³ôÀÌ Ä¡¼Ú¾Æ º°µé °¡¿îµ¥ µÕÁö¸¦ Ʋ¾îµµ ³ª´Â ³Ê¸¦ ±×°÷¿¡¼ ¾Æ·¡·Î ²ø¾î ³»¸± °ÍÀÌ´Ù. ÁÖ²²¼ ÇϽŠ¸»¾¸ÀÌ´Ù.
¢Ã STUDY & THOUGH
¡á ¿¡µ¼¿¡ ´ëÇÑ ¿À¹Ù´ôÀÇ ¸ê¸Á¿¹¾ðÀº ¹Ùº§·ÐÀÇ ´ÀºÎ°«³×»ì ¿Õ¿¡ ÀÇÇÏ¿© BC 851³â¿¡ ¿¡µ¼ÀÇ ¼öµµÀÎ ¼¿¶ó(ÆäÆ®¶ó)°¡ Á¤º¹µÊÀ¸·Î ½ÃÀ۵Ǿú´Ù. ÀÌÈÄ ´ÙÁßÀûÀÎ ¼ºÃ븦 ÀÌ·ç¸ç ¸¶Ä§³» AD 1¼¼±â°¡ Áö³ª¸é¼ ±× Á¸Àç°¡ ¹Ì¹ÌÇÏ´Ù°¡ °á±¹Àº ±× ¹ÎÁ· ÀÚü°¡ ¿ª»ç¿¡¼ ÀÚÃ븦 °¨Ãß°Ô µÇ¾ú´Ù.
¡á ¿¡µ¼Àº ¸¶Ä¡ ÀåÀÚÀÇ ¸íºÐÀ» ÆÏÁ× ÇÑ ±×¸©¿¡ ÆÈ°íµµ ÀÚ½ÅÀÇ ´É·ÂÀ» ÀÇÁöÇÏ´Â ±³¸¸ÇÔÀ¸·Î(3Àý) ¾ð¾àÀÇ ´ë¸¦ ÀÕÁö ¸øÇÑ ±×µéÀÇ Á¶»ó ‘¿¡¼’ó·³ ±×µé ¿ª½Ã ÀڽŵéÀÇ ÈûÀ» ¹Ï°í ÀÇÁöÇÏ´Â ±³¸¸ÇÔÀ¸·Î ÀÎÇÏ¿© ½º½º·ÎÀÇ ¸ê¸ÁÀ» ÀçÃËÇÏ¿´´Ù. ±×·¯¹Ç·Î Çϳª´ÔÀÌ °¡Àå ¹Ì¿öÇϽô °ÍÀÌ ±³¸¸ÀÎ °Í°ú ±× ±³¸¸ÀÌ ¸ê¸ÁÀÇ ±æÀÓÀ» ±â¾ïÇÏ°í ¿¹¼ö ±×¸®½ºµµÀÇ ³·¾ÆÁö½ÉÀ» »îÀÇ Ç¥»óÀ¸·Î »ï¾Æ¾ß ÇÒ °ÍÀÌ´Ù.
¡á God punishes the proud and breaks their pride.
livingstonech@gmail.com
09.07.2019