¸®ºù½ºÅ汳ȸ
Joel 2:12,13
12) Even now, declares the LORD, "return to me with all your heart, with fasting and weeping and mourning." 13) Rend your heart and not your garments. Return to the LORD your God,
for he is gracious and compassionate, slow to anger
and abounding in love, and he relents from sending calamity.
---------------------------------------------------------------------------------------------
¢Ã WORD & IDIOM
* declare: °øÆ÷ÇÏ´Ù * with your all one's heart: ÁøÁ¤À¸·Î, ¸¶À½¿¡¼ ¿ì·¯³ª¼ * fasting: ±Ý½Ä * weeping: ¿ïÀ½ * mourning: ½ÅÀ½, ½½ÆÛÇÔ * rend: Âõ´Ù * garment: ÀǺ¹ * gracious: ÀºÇý·Î¿î * compassionate: µ¿Á¤ÀûÀÎ, ÀÎÀÚÇÑ * be slow to ~: ~ Çϴµ¥ ´õµð´Ù * abounding in ~: ~ ÀÌ Ç³ºÎÇÑ, ~ °¡ ¸¹Àº * relent: ¸¶À½ÀÌ ´©±×·¯Áö´Ù, ¼ö±×·¯µé´Ù * calamity: Àç³, Àç¾Ó, Âü»ç
¢Ã GRAMMAR
12) Even now, declares the LORD
Áö±ÝÀÌ¶óµµ ÁÖ²²¼ °øÆ÷ÇÏ´Ù
"return to me with all your heart,
³ª¿¡°Ô µ¹¾Æ¿À¶ó ÁøÁ¤À¸·Î
with fasting and weeping and mourning."
±Ý½ÄÇÏ°í ¿ï¸ç ½½ÆÛÇϸç ⇒ ÁÖ²²¼ °øÆ÷ÇϽŴÙ, Áö±ÝÀÌ¶óµµ ÁøÁ¤À¸·Î ±Ý½ÄÇÏ°í ¿ï°í ½½ÆÛÇÏ¸ç ³»°Ô·Î µ¹¾Æ¿À¶ó°í.
* Àº °ú »çÀÌ¿¡ ½°Ç¥(, ,)¾È¿¡ ³ÖÀº »ðÀÔÀý·Î ´©±¸ÀÇ ¸»ÀÎÁö¸¦ ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î ¼³¸íÀ» ÇØÁÖ°í ÀÖ´Ù. V+SÀÇ ¼øÀ¸·Î µµÄ¡ÇÑ °ÍÀº °Á¶ÀÇ Àǹ̸¦ °®´Â´Ù. Âü°í·Î À§ ¹®ÀåÀ» Á÷¿ªÇϸé <Áö±ÝÀ̶óµµ, ÁÖ²²¼ ¸»¾¸ÇϽŴÙ, “³»°Ô µ¹¾Æ¿À¶ó, ±Ý½ÄÇÏ°í ¿ï¸ç ½½ÆÛÇϸç.”>°¡ µÈ´Ù.
13) Rend your heart and not your garments.
³ÊÈñ ¸¶À½À» Âõ¾î¶ó ±×¸®°í ³ÊÈñ ¿ÊÀº ÂõÁö ¸»¶ó ⇒ ³ÊÈñ ¿ÊÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ³ÊÈñ ¸¶À½À» Âõ¾î¶ó.
Return to the LORD your God,
µ¹¾Æ¿À¶ó ÁÖ´Ô²² ³ÊÈñ Çϳª´Ô(À̽Å)
for he is gracious and compassionate, slow to anger
¿Ö³ÄÇÏ¸é ±×´Â ÀºÇý·Î¿î ±×¸®°í ÀÎÀÚÇÑ ³ëÇϱ⸦ ´õµð ÇÏ´Â
and abounding in love, and he relents from sending calamity.
±×¸®°í »ç¶ûÀÌ ¸¹Àº ±×¸®°í ±×´Â ¸¶À½ÀÌ ¼ö±×·¯µé´Ù Àç¾ÓÀ» º¸³»´Â °ÍÀ¸·ÎºÎÅÍ ⇒ ³ÊÈñ Çϳª´Ô ÁÖ´Ô²² µ¹¾Æ¿À¶ó, ¿Ö³ÄÇÏ¸é ±×ºÐÀº ÀºÇý·Î¿ì½Ã°í ÀÎÀÚÇÏ½Ã¸ç ³ëÇϱ⸦ ´õµð ÇÏ½Ã¸ç »ç¶ûÀÌ ¸¹À¸½Ã±â ¶§¹®ÀÌ´Ù, ±×¸®°í ±×ºÐÀº Àç¾ÓÀ» ³»¸®½Ã´Â °ÍÀ¸·ÎºÎÅÍ ¸¶À½À» µ¹ÀÌÅ°½Ã±â ¶§¹®ÀÌ´Ù.
* ´Â À» ÁÙ¿©¼ ¾´ ¹®ÀåÀÌ´Ù. 13ÀýÀ» Á÷¿ªÇϸé, “³ÊÀÇ ¸¶À½À» Âõ¾î¶ó, ±×¸®°í ³ÊÈñ ¿ÊÀ» ÂõÁö ¸»¶ó”°¡ µÈ´Ù. ´Â <to+¸í»ç+¸í»ç> ÇüÅÂÀε¥ µÚÀÇ ¸í»ç´Â ¾ÕÀÇ ¸í»ç¸¦ º¸ÃæÇÏ¿© ¼ö½ÄÇÏ´Â Çü¿ë»çÀû Àǹ̸¦ °®´Â´Ù.
ÀÌÇÏ´Â ÁÖ²² µ¹¾Æ¿À¶ó°í ÇÏ´Â ÀÌÀ¯¸¦ ¼³¸íÇÏ´Â ³»¿ëÀÌ¸ç µÎ ¹®ÀåÀ¸·Î ÀÌ·ç¾îÁ® ÀÖ´Ù. ±îÁö°¡ ÇϳªÀÇ ¹®ÀåÀÌ°í, µîÀ§Á¢¼Ó»ç ÀÌÈÄÀÇ °¡ ¶Ç ÇϳªÀÇ ¹®ÀåÀÌ´Ù.
* <Beµ¿»ç+Çü¿ë»ç+To V> ÇüÅ¿¡¼ ´Â <~ Çϱ⿡>·Î Çؼ®À» ÇÑ´Ù. À§ÀÇ ´Â ´ÙÀ½ÀÇ ¿Í ¿¬°áµÈ Çü¿ë»ç±¸ÀÌ´Ù. Âü°í·Î ¾ÕÀÇ Çü¿ë»ç°¡ »ç¶÷ÀÇ °¨Á¤À» ³ªÅ¸³¾ ¶§´Â <~ Çؼ>¶ó°í Çؼ®ÇÑ´Ù. ¿¹) I'm happy to meet you.
¢Ã STUDY & THOUGH
¡á ¿©È£¿ÍÀÇ ³¯¿¡ ´ëÇÑ ½ÉÆÇÀÇ ¿¹¾ðÀ» ÅëÇÏ¿© ÀåÂ÷ ÀÓÇÏ°Ô µÉ ½ÉÆÇÀÇ ½É°¢¼º°ú ÀÓ¹ÚÇÔÀ» °æ°íÇÑ ¿ä¿¤ ¼±ÁöÀÚ´Â ÀÌ·¯ÇÑ °æ°íÀÇ ¸ñÀûÀÌ ³² À¯´ÙÀÇ È¸°³¸¦ À§ÇÑ °ÍÀ̾úÀ½À» ¹àÈù´Ù. 12Àý¿¡¼ÀÇ ‘Áö±ÝÀ̶󵵒¶ó´Â ¸»Àº ¾ÆÁ÷µµ ȸ°³ÀÇ ±âȸ°¡ ³²¾Æ ÀÖÀ¸¸ç ÀÌ ¸¶Áö¸· ±âȸ¸¦ ³õÄ¡¸é ´õ ÀÌ»ó ±¸¿øÀÇ ¼Ò¸ÁÀº ¾øÀ» °ÍÀ̶ó´Â °æ°í¿Í À§·ÎÀÇ ³»¿ëÀ» µ¿½Ã¿¡ ÇÔÃàÇÏ°í ÀÖ´Ù.
¡á Çü½ÄÀûÀÎ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ³»Àû ½É·ÉÀÇ Åëȸ°¡ µû¸£´Â ÁøÁ¤ÇÑ È¸°³¸¦ ÇÒ ¶§ Çϳª´Ô²²¼ ±¸¿øÇÏ½Ç °ÍÀ̶ó´Â ¾à¼Ó¿¡ ´ëÇÑ º¸ÁõÀ¸·Î ¿ä¿¤Àº Çϳª´ÔÀÇ ¼ºÇ°À» Á¦½ÃÇÑ´Ù(13Àý). ÀÌ·¯ÇÑ ¼ºÇ°Àº ¹«ÇÑÇÑ Çϳª´ÔÀÇ »ç¶û¿¡¼ ±âÀÎÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î ÁËÀÎÀÌ °Å·èÇϽŠÇϳª´Ô²² °¡±îÀÌ ³ª¾Æ°¥ ¼ö ÀÖ´Â ±Ù°Å°¡ µÈ´Ù.
¡á When there is repentance, there is hope.
livingstonech@gmail.com
08.23.2019