¸®ºù½ºÅ汳ȸ
PROVERBS
"let the wise listen and add to their learning, and let the discerning get guidance"(1:5).
"The fear of the Lord is the beginning of knowledge, but fools despise wisdom and instruction"(1:7).
"Get wisdom, get understanding; do not forget my words or turn away from them"(4:5).
(NIV 2011)
-----------------------------------------
¢Ã WORD & IDIOM
* the wise: ÁöÇý ÀÖ´Â ÀÚµé * learning: ÇÐ½Ä * the discerning: Áö°¢(ºÐº°·Â)ÀÌ ÀÖ´Â ÀÚµé * guidance: Áöħ, ¾È³», Áöµµ * the fear: °æ¿Ü, µÎ·Á¿ò * the beginning: ½ÃÀÛ * knowledge: Áö½Ä * fools: ¹Ùº¸µé, ¾î¸®¼®Àº ÀÚµé * despise: ¸ê½ÃÇÏ´Ù, °æ¸êÇÏ´Ù * understanding: ÀÌÇØ * turn away from ~: ~·ÎºÎÅÍ µ¹¾Æ¼´Ù, ¿Ü¸éÇÏ´Ù, ¶°³ª´Ù.
¢Ã GRAMMAR
(1:5) let the wise listen and add to their learning,
ÁöÇý·Î¿î ÀÚµéÀÌ µè°í(¼) ´õÇÏ´Ù ±×µéÀÇ ÇнĿ¡
and let the discerning get guidance.
Áö°¢ÀÌ ÀÖ´Â ÀÚµéÀº ÁöħÀ» ¾ò°Ô ÇÏÀÚ ⇒ ÁöÇý·Î¿î ÀÚµéÀº (Àá¾ð ¸»¾¸À») µè°í¼ ±×µéÀÇ ÇнĿ¡ ´õÇÏ°Ô(ÇнÄÀÌ ´õ ±í¾îÁø´Ù´Â ÀǹÌ) Çϸç Áö°¢ÀÌ ÀÖ´Â ÀÚµéÀº (»îÀ» À§ÇÑ) ÁöħÀ» ¾ò°Ô ÇÒ °ÍÀÌ´Ù.
* letÀº ´©±¸¿¡°Ô <~ ½ÃÅ°´Ù, ~ ÇÏ°ÔÇÏ´Ù µî>ÀÇ Àǹ̸¦ °®´Â »ç¿ªµ¿»ç·Î ºÐ¸®µÈ´Ù. ±×·¯³ª make¿Í have µî ó·³ °Á¦¼ºÀ» ¶ç±âº¸´Ù´Â Çã¶ôÀÇ Àǹ̰¡ »ó´çºÎºÐ °Á¶µÇ±â ¶§¹®¿¡ Çؼ®¿¡ ÀÖ¾î¼ ÁÖÀÇÇÒ ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ´Ù. µû¶ó¼ ÀÌ ¹®ÀåÀÇ °æ¿ì let ¾Õ¿¡ ÁÖ¾î(I)°¡ »ý·«µÈ ¹®ÀåÀ¸·Î º¸°í ¸ñÀû¾î(the wise & the discerning)°¡ <~ Çϵµ·Ï> ÇÏ°Ú´Ù´Â Àǹ̷ΠÀÌÇØÇÏ¸é ¹«¸®°¡ ¾øÀ» °ÍÀÌ´Ù. *»ç¿ªµ¿»çÀÇ ¸ñÀû¾î ´ÙÀ½¿¡ ¿À´Â µ¿»ç´Â Ç×»ó ¿øÇüµ¿»ç¸¦ ¾´´Ù(ÁÖ¾î + »ç¿ªµ¿»ç + ¸ñÀû¾î + ¿øÇüµ¿»ç ~).
* the wise & the discerning: <the + Çü¿ë»ç>·Î °ü¿ë¾îó·³ ¾²ÀÌ´Â ¸í»çÇüÀ¸·Î º¹¼ö·Î Ãë±ÞÇÑ´Ù.
(1:7) The fear of the Lord is the beginning of knowledge,
ÁÖ²² ´ëÇÑ µÎ·Á¿ò(°æ¿Ü) Áö½ÄÀÇ ½ÃÀÛ
but fools despise wisdom and instruction.
±×·¯³ª ¹Ùº¸µé ¸ê½ÃÇÏ´Ù ÁöÇý¿Í ±³ÈÆ ⇒ ÁÖ²² ´ëÇÑ °æ¿ÜÇÔÀº Áö½ÄÀÇ ½ÃÀÛÀÌÁö¸¸ ¾î¸®¼®Àº ÀÚµéÀº ÁöÇý¿Í ±³ÈÆÀ» ¸ê½ÃÇÑ´Ù.
* The fear of the Lord & the beginning of knowledge: <The fear>¿Í <the beginning>ÀÌ µÚÀÇ ÀüÄ¡»ç±¸(of the Lord)¿¡ ÀÇÇØ ¼ö½ÄÀ» ¹Þ°í ÀÖ´Ù. ÀüÄ¡»ç±¸ <of ~ > ´Â <~ ¿¡°Ô ¼ÓÇÑ, ~ ¿¡ ´ëÇÑ, ~ ÀÇ> µîÀÇ ¶æÀÌ ÀÖÀ¸¹Ç·Î ¹®¸ÆÀ» µû¶ó ÀûÀýÈ÷ Çؼ®ÇÏ¸é µÈ´Ù.
(4:5) Get wisdom, get understanding;
ÁöÇý¸¦ ¾ò¾î¶ó ÀÌÇظ¦ ¾ò¾î¶ó
do not forget my words or (do not) turn away from them.
³ªÀÇ ¸»À» ÀØÁö ¸»¶ó ¶Ç´Â ±×°Íµé·ÎºÎÅÍ ¶°³ªÁö ¸»¶ó. ⇒ ÁöÇý¸¦ ¾ò°í ÀÌÇظ¦ ¾ò¾î¶ó, (±×¸®ÇÏ¿©) ³ªÀÇ °¡¸£Ä§(¸»)À» Àذųª ±×°Íµé·ÎºÎÅÍ ¶°³ªÁö ¸»¶ó.
* <Get wisdom, get understanding;> Àº °¢°¢ µû·Î µû·Î ¾µ ¼ö ÀÖ´Â µ¶¸³µÈ ¹®ÀåÀÌÁö¸¸ comma (,)¸¦ »çÀÌ¿¡ µÎ°í ¿¬°áµÇ¾ú´Ù. À̶§ (,)´Â <±×¸®°í> Á¤µµÀÇ Àǹ̸¦ °®´Â´Ù. semicolon(;)Àº (;)ÀÌÀüÀÇ ¹®Àå°ú °ü·ÃÇÏ¿© ´õ ¸»ÇÏ°í ½ÍÀº ³»¿ëÀÇ µ¶¸³µÈ ÀýÀ» ¿¬°áÇÒ ¶§ »ç¿ëÇÑ´Ù. ¹®ÀåÀÇ È帧¿¡ µû¶ó ÀûÀýÇÏ°Ô <and, but, so, for, or, nor> µîÀÇ Á¢¼Ó»ç¸¦ ³Ö¾î (;) ÀÌÈÄÀÇ ¹®ÀåÀ» Çؼ®ÇÏ¸é µÈ´Ù.
* <turn away from them> ¾Õ¿¡ <do not>ÀÌ »ý·«µÈ °ÍÀº ¾Õ ¹®ÀåÀÇ <do not>ÀÌ µîÀ§Á¢¼Ó»ç·Î ¿¬°áµÈ µÚÀÇ ¹®Àå¿¡µµ ±× ±â´ÉÀÌ ¹ÌÄ¡°í Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù.
¢Ã STUDY & THOUGH
¡á Àá¾ðÀº °è¼ÓÇؼ ¿ì¸®¿¡°Ô ÁöÇý¸¦ ±¸ÇÏ¿© ¾ò°í ±×°ÍÀ» ±ú´ÞÀ¸¶ó°í ±Ç°íÇÑ´Ù. ¶ÇÇÑ Àá¾ðÀº ¿©È£¿Í¸¦ °æ¿ÜÇÏ´Â °ÍÀÌ ÁöÇýÀÇ ±Ùº»À̶ó°í ¸»¾¸ÇÑ´Ù(1;7, 9:10). ÁÖ´ÔÀÇ Áø³ë¿Í °øÀÇ¿¡ ´ëÇÑ µÎ·Á¿òÀ» °®°Ô µÉ ¶§ ¿ì¸®´Â Àηù¸¦ ÇâÇϽŠÇϳª´ÔÀÇ ¿µ±¤½º·¯¿î ±¸¼Ó»ç¿ª¿¡ ´ëÇÑ °ü½É °¡Áö°Ô µÉ °ÍÀ̸ç Çϳª´ÔÀÇ ÁöÇýÀÇ ±¸ÇöÀÎ ±×¸®½ºµµ²²·Î ³ª¾Æ°¡°Ô µÉ °ÍÀÌ´Ù.
¡á Do I live according to God's word of wisdom not according to my wisdom?
livingstonech@gmail.com
06.15.2019