¸®ºù½ºÅ汳ȸ
Job 1: 20,21
20) At this, Job got up and tore his robe and shaved his head. Then he fell to the ground in worship 21) and said: “Naked I came from my mother’s womb, and naked I will depart. The Lord gave and the Lord has taken away; may the name of the Lord be praised.” (NIV 1984)
---------------------------------------------------
¢Ã WORD & IDIOM
* at this: ÀÌ¿¡(ÀÌ ¸»À» µè°í) * tore: (tearÀÇ °ú°ÅÇü) ~¸¦ Âõ¾ú´Ù * robe: (±æ°í Çæ°Å¿î) ±ä ¿Ê * shave: ¸éµµÇÏ´Ù * fell to the ground: ¶¥¿¡ ¾þµå¸®´Ù * naked: ¹þÀº ä·Î * came from ~: ~·ÎºÎÅÍ ¿Ô´Ù, ³ª¿Ô´Ù * take away: °¡Á®°¡´Ù
¢Ã GRAMMAR
20) At this, Job got up and tore his robe and shaved his head.
ÀÌ¿¡ ¿éÀÌ ÀϾ´Ù ±×ÀÇ ¿ÊÀ» Âõ¾ú´Ù ±×ÀÇ ¸Ó¸®(ÅÐ)À» ¹Ð¾ú´Ù
Then he fell to the ground in worship 21) and said:
±×·¯´õ´Ï ±×´Â ¶¥¿¡ ¾þµå·È´Ù ¿¹¹è ¾È¿¡¼ ±×¸®°í ¸»Çß´Ù ⇒ ÀÌ¿¡ ¿éÀÌ ÀϾ¼ ±×ÀÇ ¿ÊÀ» Âõ°í ±×ÀÇ ¸Ó¸®¸¦ »è¹ß ÇÏ¿´´Ù. ±×·¯´õ´Ï ±×´Â ¶¥¿¡ ¾þµå·Á °æ¹èÇÏ¸ç ¸»ÇÏ¿´´Ù.
¡á at this(ÀÌ¿¡. ÀÌ ¸»À» µè°í)´Â ¿é±â 1:13-19Àý ³»¿ëÀ» µè°í ³ª¼¶ó´Â ¸»ÀÌ´Ù. he fell to the ground in worshipÀ» Á÷¿ªÇϸé <¿¹¹è ¾È¿¡¼ ±×´Â ¶¥¿¡ ¾þµå·È´Ù> ÀÌÁö¸¸ ¿ì¸®¸»·Î´Â Á» ¾î»öÇÏ´Ù. ¿µ¾î¹®ÀåÀÇ ¹®¹ýÀû Çؼ®ÀÌ µÇ¾ú´Ù¸é ÀÚ¿¬½º·¯¿î ¿ì¸®¸» ÇüÅ·ΠÀÇ¿ªÇÒ ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ´Ù.
“Naked I came from my mother’s womb,
¹ú°Å¹þÀº ä·Î ³ª´Â ³ªÀÇ ¾î¸Ó´ÏÀÇ Å·κÎÅÍ ¿Ô´Ù
and naked I will depart.
±×¸®°í ¶ÇÇÑ ¹ú°Å¹þÀº ä·Î ³ª´Â ¶°³¯ °ÍÀÌ´Ù ⇒ ³ª´Â ¹ú°Å¹þÀº ä·Î ³» ¾î¸Ó´ÏÀÇ Å·κÎÅÍ ³ª¿ÔÀ¸´Ï ¶ÇÇÑ ¹ú°Å¹þÀº ä·Î ³ª´Â ¶°³¯ °ÍÀÌ´Ù.
¡á Naked I came from my mother's womb Àº naked ¾Õ¿¡ BeingÀÌ »ý·«µÈ ºÐ»ç±¸¹®ÀÌ´Ù. I was naked when I came from my mother's womb ¿Í °°Àº ÀǹÌÀÌ´Ù. À̾îÁö´Â naked I will depart¿¡¼µµ naked ¾Õ¿¡ Being ÀÌ »ý·«µÈ ºÐ»ç±¸¹®À¸·Î With I am naked I will depart¿Í °°Àº Àǹ̷ΠÀÌÇØÇÏ¸é µÈ´Ù. cf) With being naked I will depart = ¹ú°Å¹þÀº ä·Î ³ª´Â ¶°³¯ °ÍÀÌ´Ù.
The Lord gave and the Lord has taken away;
ÁÖ²²¼ Á̴ּ٠ÁÖ²²¼ °¡Á®°¡¼Ì´Ù
may the name of the Lord be praised.”
ÁÖ´ÔÀÇ À̸§ÀÌ Âù¾çÀ» ¹ÞÀ¸½Ã±â¸¦ º÷´Ï´Ù. ⇒ ÁÖ²²¼ Áּ̰í ÁÖ²²¼ °¡Á® °¡¼ÌÀ¸´Ï ÁÖ´ÔÀÇ À̸§ÀÌ Âù¾çÀ» ¹ÞÀ¸½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù.
¡á the Lord has taken away ´Â ÇöÀç¿Ï·á ¹®ÀåÀÌ´Ù. ÁÖ²²¼ °¡Á®°¡½Å ÀÌÈÄ·Î Áö±Ý±îÁö °¡Áø °ÍÀÌ ¾ø´Ù´Â ÇöÀçÀÇ °á°ú¸¦ ³ªÅ¸³»ÁØ´Ù. ÇÑÆí ´Ü¼øÈ÷ °ú°ÅÇü(took) µ¿»ç¸¦ »ç¿ëÇϸé ÇöÀçÀÇ ±× °á°úÀûÀÎ »óÅ´ ¾Ë ¼ö°¡ ¾ø´Ù.
¡á May the name of the Lord be praised ´Â May + (N) + be + PP Çü½ÄÀÇ ¼öµ¿Å ±â¿ø¹®ÀÌ´Ù. cf) May God bless you!
¢Ã STUDY & THOUGH
¡á ¿éÀº ûõº®·Â °°Àº ÀÚ³àµéÀÇ Á×À½ ¼Ò½Ä¿¡ ¸Á¿¬ÀÚ½ÇÇß´Ù. ±×·¯³ª ±×´Â ºñÅëÇÏ°í Âü´ãÇÔ ¼Ó¿¡¼µµ ÈåÆ®·¯Áø ÀÚ¼¼¸¦ °¡´Ùµë°í ¾þµå·Á Çϳª´Ô²² °æ¹èÇÑ´Ù. ¼øÀüÇÑ ¸¶À½À¸·Î Çϳª´Ô¸¸À» ¼¶°Ü¿Â Àڽſ¡°Ô ã¾Æ¿Â °©ÀÛ½º·¯¿î ºÒÇà¿¡ ´ëÇÏ¿© Çϳª´ÔÀ» ¿ø¸ÁÇÒ °Í °°Àº »óȲÀÌÁö¸¸ ¿éÀº ¿ÀÈ÷·Á Çϳª´ÔÀ» Âù¾çÇÔÀ¸·Î½á »çźÀÇ °ø°ÝÀ» ¹«·ÂÇÏ°Ô ¸¸µç´Ù. ¸ðµç °ÍÀ» ´Ù ÀÒÀº µí º¸ÀÌ´Â ¿éÀÌÁö¸¸ ½ÇÁ¦·Î´Â ÀÒÀº °ÍÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. ±×¿¡°Ô ÀÖ¾î¼ Çϳª´ÔÀº ±×ÀÇ ÀüºÎÀ̱⠶§¹®ÀÌ´Ù.
¡á Job showed that he loved God not because of the blessings received, but because God was worthy of worship.
livingstonech@gmail.com
06.01.2019