¸®ºù½ºÅ汳ȸ
Esther 4:12-14
12) When Esther’s words were reported to Mordecai, 13) he sent back this answer: “Do not think that because you are in the king’s house you alone of all the Jews will escape. 14) For if you remain silent at this time, relief and deliverance for the Jews will arise from another place, but you and your father’s family will perish. And who knows but that you have come to your royal position for such a time as this?” (NIV 1984)
---------------------------------------------------
¢Ã WORD & IDIOM
* sent back: µÇµ¹·Á º¸³»´Ù * escape: (³ª»Û »óȲ¿¡¼) ¹þ¾î³ª´Ù * remain: °è¼Ó ~ ÇÏ´Ù(ÀÌ´Ù)
* relief: ¾È½É, À§¾È, ³õÀÓ * deliverance: ±¸Ãâ, ±¸Á¶, ±¸¿ø * perish: Á×´Ù, »ç¶óÁö´Ù such a time as this: ÀÌ¿Í °°Àº ¶§¿¡
¢Ã GRAMMAR
12) When Esther’s words were reported to Mordecai,
¶§ ¿¡½º´õÀÇ ¸»(ÀÌ) ÀüÇØÁ³´Ù ¸ð¸£µå°Ô(¿¡°Ô) ⇒ ¿¡½º´õÀÇ ¸»ÀÌ ¸ð¸£µå°³¿¡°Ô ÀüÇØ Á³À» ¶§,
13) he sent back this answer: “Do not think that
±×°¡ ÀÌ·± ´äÀ» µÇµ¹·Á º¸³Â´Ù (that ÀÌÇϸ¦) »ý°¢Áö ¸»¶ó
because you are in the king’s house you alone of all the Jews will escape.
´ç½ÅÀÌ ¿ÕÀÇ Áý¿¡ Àֱ⠶§¹®¿¡ ¸ðµç À¯´ÙÀÎ °¡¿îµ¥ ´ç½Å Ȧ·Î (°íÅëÀ») ÇÇÇÒ °ÍÀÌ´Ù ⇒ ±×°¡ ÀÌ·± ´äÀ» µÇµ¹·Á º¸³Â´Ù: ´ç½ÅÀÌ ¿ÕÀÇ Áý¿¡ °ÅÇÑ´Ù´Â ÀÌÀ¯·Î ¸ðµç À¯´ÙÀÎ °¡¿îµ¥¼ Ȧ·Î °íÅëÀ» ÇÇÇÒ °Í(À»)À¸·Î »ý°¢Áö ¸»¶ó.
¡á “Don't think that ~¿¡¼ Á¢¼Ó»ç that ÀÌÇÏ´Â »ý°¢ÇÏÁö ¸»¶ó°í ÇÏ´Â ³»¿ëÀÌ ¹«¾ùÀΰ¡¸¦ ¾Ë·ÁÁØ´Ù. ÀÌ ¹®ÀåÀº Á־ »ý·«ÇÑ 3Çü½Ä(S+V+O) ±¸Á¶ÀÇ ¸í·É¹®À¸·Î Á¢¼Ó»ç thatÀÌ À̲ô´Â ÀýÀÌ ¸ñÀû¾î ±â´ÉÀ» °®´Â´Ù,
14) For if you remain silent at this time,
¿Ö³ÄÇÏ¸é ¸¸¾à ´ç½ÅÀÌ °è¼Ó ħ¹¬ÇÑ´Ù¸é ÀÌ·¯ÇÑ ¶§¿¡
relief and deliverance for the Jews will arise from another place,
À§¾È(³õÀÓ)°ú ±¸Ãâ(±¸¿ø) À¯´Ù¹é¼ºÀ» À§ÇÑ ÀϾ °ÍÀÌ´Ù ´Ù¸¥ °÷À¸·ÎºÎÅÍ
but you and your father’s family will perish.
±×·¯³ª ´ç½Å°ú ´ç½ÅÀÇ ¾Æ¹öÁöÀÇ Áý¾ÈÀº ¸ê¸ÁÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ⇒ ¿Ö³ÄÇϸé ÀÌ·¯ÇÑ ¶§¿¡ ¸¸¾à ´ç½ÅÀÌ °è¼ÓÇؼ ħ¹¬À» ÇÑ´Ù¸é, ´Ù¸¥ °÷À¸·Î ÀÎÇÏ¿© À¯´Ù¹é¼ºÀÇ ³õÀÓ°ú ±¸¿øÀ» ¾ò°Ô µÉ °ÍÀÌÁö¸¸, ´ç½Å°ú ´ç½ÅÀÇ ¾Æ¹öÁö Áý¾ÈÀº ¸ê¸ÁÇÏ°Ô µÉ °ÍÀ̱⠶§¹®ÀÌ´Ù.
And who knows but that you have come to your royal position
±×¸®°í ´ç½ÅÀÌ (´ç½ÅÀÇ) ¿Õ½ÇÀÇ ÀÚ¸®¿¡ ¿Í ÀÖ´Â °Í(ÀÎÁö)Áö ´©°¡ ¾Ë°Ú³ª?
for such a time as this?”
ÀÌ¿Í °°Àº ¶§¸¦ À§ÇÏ¿© ⇒ ±×¸®°í ÀÌ¿Í °°Àº ¶§¸¦ À§ÇÏ¿© ´ç½ÅÀÌ ¿Õ½ÇÀÇ ±ÍÇÑÀÚ¸®(¿ÕÈÄÀÇ ÀÚ¸®)¿¡ ÀÖ°Ô µÈ °ÍÀÎÁö ´©°¡ ¾Ë°Ú³ª?
¡áyou remain silent : 2Çü½Ä ¹®ÀåÀÌ´Ù. remain ´ë½Å beµ¿»ç are¸¦ ³Ö¾î Çؼ®À» ÇÏ¸é ‘´ç½ÅÀº ħ¹¬(ÀáÀá)ÇÏ´Ù’Àε¥, ÀÌ·± »óÅ°¡ Áö¼ÓµÊÀ» Ç¥ÇöÇÏ°íÀÚ ÇÒ ¶§ beµ¿»ç ´ë½Å remainÀ̳ª keepÀ» ¾²¸é µÈ´Ù. Ex) I kept silent because I didn't know what to say. = ³ª´Â ¹«¾ùÀ» ¸»ÇÒÁö ¸ô¶ú±â ¶§¹®¿¡ °è¼Ó ħ¹¬Çß´Ù.
¡áwho knows but that ~ ; ‘~ ÀÏÁö(ÇÒÁö) ´©°¡ ¾Ë°Ú´Â°¡?’¶ó´Â ¶æÀ» ³ªÅ¸³»´Â °íÁ¤µÈ Ç¥ÇöÀ¸·Î ‘±× ´©±¸µµ ±×·¸Áö ¾Ê´Ù°í ¸»ÇÒ ¼ö ¾ø´Ù’´Â Àǹ̸¦ ´ã°í ÀÖ´Ù.
¢Ã STUDY & THOUGH
¡á ¸ð¸£µå°³´Â ¿¡½º´õ°¡ ¾Æ´Ñ ´Ù¸¥ ¹æ¹ýÀ» ÅëÇؼ¶óµµ Çϳª´Ô²²¼´Â ¹Ýµå½Ã ÀÚ½ÅÀÇ ¹ÎÁ·À» ±¸¿øÇØ ÁÖ½Ç °ÍÀ» ÀǽÉÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ±×·¯³ª ¸ð¸£µå°³´Â ¿ÕÈÄÀÇ ÁöÀ§¸¦ °¡Áø ¿¡½º´õ°¡ Çϳª´Ô²²¼ »ç¿ëÇϽô ±¸¿øÀÇ ¼ö´ÜÀÌ µÉ °ÍÀ» Èñ¸ÁÇß´Ù. Çϳª´ÔÀº Ȧ·Î ÃÊÀÚ¿¬Àû ¹æ¹ýÀ¸·Î ´ç½ÅÀÇ ¶æÀ» ÀÌ·ç¾î °¡½Ã±âµµ ÇϽÃÁö¸¸, ÇÊ¿ä¿¡ µû¶ó »ç¶÷À» »ç¿ëÇϼż ±¸¼Ó»ç¸¦ ÀÌ·ç¾î °¡½Å´Ù´Â ±³ÈÆÀ» ¾ò´Â´Ù. ¼Ò¸í¿¡ µû¸¥ °¢¿À¿Í °á´ÜÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù(4;16).
¡á The reason God gave you wealth, social position and spiritual gifts, is to use you to help others.
livingstonech@gmail.com
05.25.2019