º» °ÀÇ´Â ¿µ¾î·Î ¸»¾¸À» Àдµ¥ ÇÊ¿äÇÑ ±âÃÊÀû µµ¿òÀ» ÁÖ°íÀÚ ÇÏ´Â µ¥¿¡ ¸ñÇ¥¸¦ µÐ´Ù. µû¶ó¼ ±íÀº ½ÅÇÐÀû Çؼ³À̳ª ³íÀïÀº ÇÇÇÏ°í °¢±ÇÀÇ Áֿ主¾¸ ÇÑ µÎ ±¸Àý¾¿ ¼º°æÀÇ ¼ø¼¸¦ µû¶ó ÁøÇàÇÑ´Ù.
Ruth 1:16,17
16)But Ruth replied: Don’t plead with me to abandon you or to return and not follow you. For wherever you go, I will go, and wherever you live, I will live; your people will be my people, and your God will be my God. 17)Where you die, I will die, and there I will be buried. May the Lord punish me, and do so severely, if anything but death separates you and me. (CSB 2017)
¢Ã WORD & IDIOM
* replied: reply(´ë´äÇÏ´Ù. ´ëÀÀÇÏ´Ù)ÀÇ °ú°ÅÇü * plead with ~: ¿¡°Ô °£°îÈ÷ ûÇÏ´Ù, ºÎŹÇÏ´Ù * abandon: (Ưº°È÷ µ¹º¼ Ã¥ÀÓÀÌ ÀÖ´Â »ç¶÷À») ¹ö¸®´Ù * wherever S + V: S°¡ VÇÏ´Â °÷ÀÌ ¾îµðÀÌ°Ç * where you die: ´ç½ÅÀÌ Á×´Â °÷ * punish: ó¹úÇÏ´Ù * severely: ¾öÇÏ°Ô, Ȥµ¶ÇÏ°Ô * if anything but death: ¸¸¾à Á×À½ ¿Ü¿¡ ¾î¶² °Í * separate: ³ª´µ´Ù, ³ª´©´Ù.
¢Ã GRAMMAR
16) But Ruth replied: Don’t plead with me to abandon you
±×·¯ÀÚ ·íÀÌ ´ë´äÇÏ¿´´Ù ³ª¿¡°Ô ûÇÏÁö ¸»¶ó ´ç½ÅÀ» ¹ö¸®´Â °Í
or to return and not follow you.
¶Ç´Â µ¹¾Æ°¡´Â °Í ±×¸®°í ´ç½ÅÀ» µû¸£Áö ¾Ê´Â °Í
⇒ ±×·¯ÀÚ ·íÀÌ ´ë´äÇÏ¿´´Ù: ³ª¿¡°Ô ´ç½ÅÀ» ¹ö¸®°Å³ª µ¹¾Æ°¡¼ ´ç½ÅÀ» µû¸£Áö ¸» °ÍÀ» °¿äÇÏÁö ¸»¶ó.
For wherever you go, I will go, and wherever you live, I will live;
¿Ö³ÄÇÏ¸é ´ç½ÅÀÌ °¡´Â °÷ÀÌ ¾îµðÀÌ°Ç ³ª´Â °¥ °ÍÀÌ´Ù ±×¸®°í ´ç½ÅÀÌ »ç´Â °÷ÀÌ ¾îµðÀÌ°Ç ³ª´Â »ì °ÍÀÌ´Ù
your people will be my people, and your God will be my God.
´ç½ÅÀÇ ¹é¼ºÀÌ ³ªÀÇ ¹é¼ºÀÌ µÉ °ÍÀÌ´Ù ±×¸®°í ´ç½ÅÀÇ Çϳª´ÔÀÌ ³ªÀÇ Çϳª´ÔÀÌ µÉ °ÍÀÌ´Ù
⇒ ¿Ö³ÄÇÏ¸é ´ç½ÅÀÌ °¡´Â °÷ÀÌ ¾îµð¿¡°Ç ³ª´Â ±×°÷¿¡ °¥ °ÍÀ̸ç, ´ç½ÅÀÌ »ç´Â °÷ÀÌ ¾îµðÀÌ°Ç ³ª´Â °Å±â¼ »ì °ÍÀÌ°í; ¶ÇÇÑ ´ç½ÅÀÇ ¹é¼ºÀÌ ³ªÀÇ ¹é¼ºÀÌ µÉ °ÍÀ̸ç, ´ç½ÅÀÇ Çϳª´ÔÀÌ ³ªÀÇ Çϳª´ÔÀÌ µÇ½Ç °ÍÀ̱⠶§¹®ÀÌ´Ù.
* Don’t plead with me to abandon you or to return and not follow you. ÀÌ ¹®ÀåÀº 5Çü½Ä (S+V+O+OC) ¹®Àå¿¡¼ Don't ¿Í plead »çÀÌ¿¡ ÁÖ¾î(you)°¡ »ý·«µÈ ºÎÁ¤¸í·É¹®À̸ç, ¸ñÀû°Ý(me) º¸¾î(OC)·Î to+V(to ºÎÁ¤»ç)°¡ ¾²¿´´Ù. * to ºÎÁ¤»çÀÇ ºÎÁ¤Àº to+V ¾Õ¿¡ not¸¦ ³Ö´Â´Ù. µû¶ó¼ not follow you´Â not to follow°¡ µÇ¾î¾ß ÇÏÁö¸¸ ¾ÕÀÇ to return°ú Á¢¼Ó»ç and·Î ¿¬°áµÇ¾î Àֱ⠶§¹®¿¡ not ¿Í follow »çÀÌ¿¡ to°¡ »ý·«µÇ¾ú´Ù.
17) Where you die, I will die, and there I will be buried.
´ç½ÅÀÌ Á×´Â °÷(¿¡) ³ª´Â Á×À» °ÍÀÌ´Ù ±×¸®°í ±×°÷¿¡ ³ª´Â ¹¯Èú °ÍÀÌ´Ù
⇒ ´ç½ÅÀÌ Á×´Â °÷¿¡¼ ³ª´Â Á×À» °ÍÀ̸ç, ±×°÷¿¡ ³ª´Â ¹¯Èú °ÍÀÌ´Ù.
May the Lord punish me, and do so severely,
ÁÖ²²¼ ³ª¸¦ ¹ú ÇϼҼ ±×¸®°í Ȥµ¶ÇÏ°Ô ±×·¸°Ô ÇϼҼ
if anything but death separates you and me.
¸¸¾à Á×À½ ¿Ü¿¡ ´Ù¸¥ °ÍÀÌ ´ç½Å°ú ³ª¸¦ ³ª´©´Ù
⇒ ¸¸¾à Á×À½ ¿Ü¿¡ ±× ¾î¶² °ÍÀ¸·Î ÀÎÇÏ¿© ´ç½Å°ú ³»°¡ ³ª´¶´Ù¸é, ÁÖ²²¼ ³ª¸¦ ¹úÇÏ½ÃµÇ È¤µ¶ÇÏ°Ô ¹ú ÇϽñ⸦ ºó´Ù.
* I will be buried: be + ppÀÇ ¼öµ¿Å ¹®ÀåÀÌ´Ù. ³»°¡ ³ª¸¦ ¹¯´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ŸÀο¡ ÀÇÇØ ³»°¡ ¹¯È÷´Â °ÍÀÌ´Ù. * May the Lord punish me´Â ÁÖ²²¼ Àڽſ¡°Ô ¹úÁֽñ⸦ ¼Ò¿øÇÏ´Â Á÷¼³¹ý ±â¿ø¹®ÀÌ´Ù. À̸¦ ¼¼ú¹®À¸·Î ¹Ù²Ù¸é I pray that the Lord may punish me°¡ µÈ´Ù. ¾î¼øÀ» ºñ±³ÇØ º¸¶ó.
¢Ã STUDY & THOUGH
◾ ÀÚ½ÅÀÇ ½Ã¾î¸Ó´Ï¸¦ µû¸£°íÀÚ ÇÏ´Â ·íÀÇ °á½ÉÀÌ ´ë´ÜÇÏ´Ù. Ưº°È÷ “´ç½ÅÀÇ ¹é¼ºÀÌ ³ªÀÇ ¹é¼ºÀÌ µÇ°í ´ç½ÅÀÇ Çϳª´ÔÀÌ ³ªÀÇ Çϳª´ÔÀÌ µÉ °Í”À̶ó´Â ±×³àÀÇ °í¹é ¼Ó¿¡´Â ±íÀº ¿µÀûÀÎ Àǹ̰¡ ³»Æ÷µÇ¾î ÀÖ´Ù. ±×Àú ÂøÇÑ ¸ç´À¸®ÀÇ À̾߱Ⱑ ¾Æ´Ï¶ó ÂüȤÇÑ Å¸¶ôÀÇ ½Ã´ë¿¡ ÇÑ °¡·ÃÇÑ À̹濩ÀÎÀ» µé¾î ¾²½Ã´Â Å©°í À§´ëÇϽŠÇϳª´ÔÀÇ ±¸¼Ó»çÀû ¼·¸®°¡ ´ã°Ü ÀÖÀ½À» ±â¾ïÇØ¾ß Çϸ®¶ó.
◾ No matter how difficult her situation, Ruth wants to be with Naomi.