¸®ºù½ºÅ汳ȸ
Exodus 6:5,6
5) Moreover, I have heard the groaning of the Israelites, whom the Egyptians are enslaving, and I have remembered my covenant. 6) “Therefore, say to the Israelites: ‘I am the Lord, and I will bring you out from under the yoke of the Egyptians. I will free you from being slaves to them, and I will redeem you with an outstretched arm and with mighty acts of judgment.
¢Ã WORD & IDIOM
• moreover: °Ô´Ù°¡, ´õ¿íÀÌ • groaning: ½ÅÀ½¼Ò¸® • the Israelites: À̽º¶ó¿¤ »ç¶÷(ÃÑĪ), À̽º¶ó¿¤ • the Egyptians: ÀÌÁýÆ® »ç¶÷µé • enslaving: enslave(~¸¦ ³ë¿¹·Î ¸¸µé´Ù)ÀÇ ÇöÀçºÐ»ç • covenant: ¾ð¾à • bring A out from B: B¿¡¼ A¸¦ ²ø¾î³»´Ù. • yoke: ¸Û¿¡, ±¼·¹ • free A from B: B¿¡¼ A¸¦ ÀÚÀ¯·Ó°Ô ÇÏ´Ù. • redeem: ±¸¼Ó(ÏáÛ)ÇÏ´Ù.
¢Ã GRAMMAR
(5) I / have heard / the/ groaning of the Israelites, (whom the Egyptians are enslaving,)
³ª´Â µé¾ú´Ù ±× À̽º¶ó¿¤ÀÇ ½ÅÀ½¼Ò¸® ÀÌÁýÆ®ÀεéÀÌ ³ë¿¹·Î »ï°í ÀÖ´Â
S V O (whomÀº the Israelites¸¦ ¼±Çà»ç·Î ÇÏ´Â enslaving ÀÇ ¸ñÀû°Ý °ü°è ´ë¸í»çÀÌ´Ù)
and / I / have remembered / my covenant.
±×¸®°í ³ª´Â ±â¾ïÇß´Ù ³ªÀÇ ¾ð¾à(À») ⇒ (Moreover, ´õ¿íÀÌ) ³»°¡ ÀÌÁýÆ®ÀεéÀÌ ³ë¿¹·Î ºÎ¸®°í ÀÖ´Â À̽º¶ó¿¤ ¹é¼ºÀÇ ½ÅÀ½¼Ò¸®¸¦ µè°í¼ ³ª´Â ³ªÀÇ ¾ð¾àÀ» ±â¾ïÇÏ¿´´Ù.
◾5ÀýÀÇ ¹®ÀåÀº 2°³ÀÇ 3Çü½Ä ¹®Àå(S+V+O)ÀÌ ´ëµîÁ¢¼Ó»ç and·Î ¿¬°áÇÏ¿© ÀÌ·ç¾îÁø Áß¹®ÀÌ´Ù. ÀÌ ¹®Àå¿¡¼ have + heard(hearÀÇ pp)´Â À̾îÁö´Â and I have remembered (±â¾ïÇß´Ù) my covenant(³ªÀÇ ¾ð¾àÀ»)¶ó´Â ¹®Àå°ú ¿¬°áÇÏ¿© Çؼ®ÇÒ ¶§ ½Ã°£ ¼ø¼»ó ¾Õ¼±ä ÇÏÁö¸¸ ±× ¿µÇâÀÌ ÁÖ²²¼ ÀÚ½ÅÀÇ ¾ð¾àÀ» ±â¾ïÇÏ´Â µ¿½Ã¿¡ ³¡³ °ÍÀº ¾Æ´Ï´Ù. ¾Æ·¡¼³¸í ÂüÁ¶!
◾ÇöÀç¿Ï·á¿Í ´Ü¼ø°ú°Å°¡ ´Ù¸¥ Á¡Àº ´Ü¼ø°ú°Å´Â “°ú°Å¿¡ ~ °¡(¸¦) Çß´Ù,” “~ (À», ¸¦) ÀÒ¾î¹ö·È´Ù” µî°ú °°ÀÌ °ú°ÅÀÇ °æÇèÀ» ¸»ÇÒ »Ó Áö±Ý±îÁö ±× ¿µÇâÀÌ ¹ÌÄ¡°í ÀÖ´ÂÁö°¡ ºÐ¸íÇÏÁö ¾ÊÁö¸¸, have(has) + PPÀÇ ÇöÀç¿Ï·á ÇüÅ´ °ú°ÅÀÇ ÀÏÀÌ ÇöÀç±îÁö °è¼ÓÇؼ ¿µÇâÀ» ³¢Ä¡°í ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» Ç¥ÇöÇÑ´Ù´Â Á¡ÀÌ´Ù.
Áï I lost my key(³ª´Â ¿¼è¸¦ ÀÒ¾î ¹ö·È´Ù)¶ó´Â ¹®ÀåÀº ÀÒ¾î¹ö¸° ÈÄ Áö±Ý ¿¼è¸¦ °¡Áö°í ÀÖ´ÂÁö ¾ø´ÂÁö°¡ ºÒºÐ¸íÇÏÁö¸¸, ÇöÀç¿Ï·áÇüÀÎ I have lost my key·Î ¹Ù²Ù¸é ÀÒ¾î¹ö¸° »óÅ°¡ ÇöÀç±îÁö Áö¼ÓµÇ°í ÀÖÀ½ÀÌ ºÐ¸íÇØÁø´Ù. Áï “³ª´Â ¿¼è¸¦ ÀÒ¾î¹ö·Á¼ Áö±ÝÀº °¡Áö°í ÀÖÁö ¾Ê´Ù”¶ó´Â Àǹ̰¡ µÇ´Â °ÍÀÌ´Ù.
◾ÇöÀç¿Ï·áÇü ¹®ÀåÀ» Çؼ®À» ÇÔ¿¡ ÀÖ¾î¼ ÁÖÀÇ ÇÒ Á¡Àº ¹®¸ÆÀÇ ÁÖ¾îÁø »óȲ¿¡ µû¶ó ±× Àǹ̰¡ ´Þ¶óÁö¹Ç·Î “ ~¸¦ Áö±Ý ¸· Çß´Ù” “ ~ ÇÑ ÀûÀÌ ÀÖ´Ù” “~ °è¼Ó ÇØ¿À°í ÀÖ´Ù” “~ Çؼ (±× °á°ú) ~ ÇÏ´Ù” µîÀÇ Àǹ̸¦ »ì·Á ÀûÀýÈ÷ Àû¿ëÇØ¾ß ÇÑ´Ù.
(6)Àý ¸»¾¸Àº Áö¸é°ü°è»ó ´ÙÀ½È£¿¡ °è¼ÓÇϱâ·Î ÇÑ´Ù.
¢Ã STUDY & THOUGH
◾Çϳª´ÔÀº À̽º¶ó¿¤ ¹é¼ºÀÇ °íÅëÀÇ ½ÅÀ½¼Ò¸®¸¦ µéÀ¸½Ã°í ¾Æºê¶÷°ú ¸ÎÀº ¾ð¾àÀ» ±â¾ïÇϼ̴Ù. ÀÌ ¾ð¾àÀº â¼¼±â 15Àå 12-21ÀýÀÇ È¶ºÒ¾ð¾àÀ̾ú´Ù. ±×°ÍÀº À̽º¶ó¿¤ ¹é¼ºÀÌ 400³â µ¿¾È À̹濡¼ °´ÀÌ µÇ¾î ±«·Î¿òÀ» ´çÇÑ ÈÄ Å« Àç¹°À» À̲ø°í 4´ë ¸¸¿¡ ±×°÷¿¡¼ ³ª¿À°Ô ÇÏ½Ç °ÍÀ̶ó´Â ³»¿ëÀ̾ú´Ù. ÀÌÁ¦ ¶§°¡ µÇ¾î À̽º¶ó¿¤ ¹é¼ºÀÇ °íÅëÀº ÃÖ°íµµ¿¡ ´ÞÇß°í Çϳª´ÔÀº ¾Æºê¶÷°ú ¸ÎÀ¸½Å ¹Ù·Î ±× ¾ð¾àÀ» ±â¾ïÇϽŠ°ÍÀÌ´Ù.
¿©±â¼ ±â¾ïÇϼ̴ٴ Àǹ̴ “I have remembered my covenant” ¶ó´Â ¹®Àå¿¡¼ ³ªÅ¸³ªµíÀÌ °ú°Å¿¡´Â ÀØ°í ÀÖ´Ù°¡ °©Àڱ⠻ý°¢ÇØ ³Â´Ù´Â ¶æÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. ±×°ÍÀº ÀÌ¹Ì ¸ÎÀº ¾ð¾àÀ» ¿ª»ç ¼Ó¿¡¼ ¼ºÃë½Ãų ¶§°¡ µÇ¾ú´Ù´Â Àǹ̸¦ ´ã°í ÀÖ´Â °ÍÀ¸·Î ÀÌÁ¦ Ãâ¾Ö±ÁÀÇ ¶§°¡ ´Ù°¡¿ÔÀ½À» ¾Ë·ÁÁÖ°í ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù.
◾Çϳª´ÔÀº ¾ð¾àÀ» ±â¾ï¸¸ ÇϽô ºÐÀÌ °áÄÚ ¾Æ´Ï½Ã´Ù. ½Å½ÇÇϽŠÇϳª´Ô, ±×ºÐÀº ¾ð¾àÀÇ ÁÖüÀ̽øç ÁÖµµ±ÇÀ» °¡Áö½Ã°í ´Ü ÇϳªÀÇ ½Ç¼öµµ ¾øÀÌ ÀÌ·ç¾î °¡½Ã´Â ºÐÀ̽ôÙ. ÀÌ°ÍÀÌ ¿ì¸®°¡ õ±¹¼Ò¸ÁÀ» ÀÒÁö ¾Ê°í Çϳª´Ô¸¸À» ¹Ù¶óºÁ¾ß ÇÒ ºÐ¸íÇÑ ÀÌÀ¯ÀÌ´Ù. ¿ì¸®´Â ÁÖ´ÔÀÇ ÇÇ·Î ¸Î¾îÁø Çϳª´ÔÀÇ ¾ð¾à ¹é¼ºÀÌ´Ù.
“This cup is the new covenant in my blood, which is poured out of you"(Luke 22:20).